Numbers 32:41

American Standard Version (1901) ☆

And Jair the son of Manasseh went and took the towns thereof, and called them Havvoth-jair.

ASV Byzantine Text ☆

And Jair the son of Manasseh went and took the towns thereof, and called them Havvoth-jair.

English Berean Standard Bible ☆

Jair, a descendant of Manasseh, went and captured their villages and called them Havvoth-jair.

Bible in Basic English ☆

And Jair, the son of Manasseh, went and took the towns of Gilead, naming them Havvoth-Jair.

Brenton English Septuagint ☆

And Jair the son of Manasse went and took their villages, and called them the villages of Jair.

Darby Translation ☆

And Jair the son of Manasseh went and took their hamlets, and called them Havoth-Jair.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jair the son of Manasses went, and took the villages thereof, and he called them Havoth Jair, that is to say, the villages of Jair.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iair the sonne of Manasseh went and tooke the small townes thereof, and called them Hauoth Iair.

Leeser Tanakh ☆

And Yair the son of Menasseh went and conquered the small towns thereof, and called them Chavoth-yair.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jair the son of Manasseh went and took the villages thereof, and called them Havvoth-jair.

King James Version ☆

And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havoth-jair.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havoth-jair.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havoth-jair.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jair the son of Manasse went and took their villages, and called them the villages of Jair.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jair the son of Manasse went and took their villages, and called them the villages of Jair.

Majority Standard BIble ☆

Jair, a descendant of Manasseh, went and captured their villages and called them Havvoth-jair.

Webster Bible ☆

And Jair the son of Manasseh went and took its small towns, and called them Havoth-jair.

Revised Version ☆

And Jair the son of Manasseh went and took the towns thereof, and called them Havvoth-jair.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jair bar Menasheh went and subdued their villages, and called them the villages of Jair.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jair the son of Manasseh went and took their villages, and called them the villages of Jair.

World English Bible ☆

Jair the son of Manasseh went and took its villages, and called them Havvoth Jair.

World English Bible (Catholic) ☆

Jair the son of Manasseh went and took its villages, and called them Havvoth Jair.

World English Bible British Edition ☆

Jair the son of Manasseh went and took its villages, and called them Havvoth Jair.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jair the son of Manasseh went and took its villages, and called them Havvoth Jair.

World English Bible Classic ☆

Jair the son of Manasseh went and took its villages, and called them Havvoth Jair.

World English Bible Updated ☆

Jair the son of Manasseh went and took its villages, and called them Havvoth Jair.

World Messianic Bible ☆

Jair the son of Manasseh went and took its villages, and called them Havvoth Jair.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jair the son of Manasseh went and took its villages, and called them Havvoth Jair.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe Jair, the sone of Manasses, yede, and occupiede the townes therof, whiche he clepide Anochiair, that is, the townes of Jair.

Young's Literal Translation ☆

And Jair son of Manasseh hath gone and captureth their towns, and calleth them 'Towns of Jair;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yair Ben Menasheh went and captured the settlements thereof, and called them Chavot Ya'ir.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَذَهَبَ يَائِيرُ ٱبْنُ مَنَسَّى وَأَخَذَ مَزَارِعَهَا وَدَعَاهُنَّ: حَوُّوثَ يَائِيرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မ​နာ​ရှေ​၏​အ​နွယ်​ဝင်​ဖြစ်​သော​ယာ​ဣ​ရ သည် ကျေး​ရွာ​အ​ချို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​သိမ်း​ပိုက် ပြီး​လျှင်``ယာ​ဣ​ရ​ကျေး​ရွာ​များ'' ဟု သ​မုတ်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မနာရှေ အမျိုးသား ယာဣရ သည်လည်း သွား ၍ ဂိလဒ်ရွာ များကို သိမ်းယူ ပြီးမှ ၊ ဟာဝုတ် ယာဣရ အမည် ဖြင့် သမုတ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Manasseh capa Jair mah nihcae ohhaih ahmuen to tuk moe, a lak pacoengah Havoth-Jair, tiah ahmin sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manasseh capa Jair loh cet tih a vangca rhoek te loh dongah te rhoek te Jair vangca a sui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manasseh capa Jair loh cet tih a vangca rhoek te loh dongah te rhoek te Jair vangca a sui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

玛拿西的子孙 睚珥去占了 基列的村庄，就称这些村庄为 哈倭特·睚珥。

Chinese Union Version (traditional) ☆

瑪拿西的子孫 睚珥去佔了 基列的村莊，就稱這些村莊為 哈倭特‧睚珥。

World Chinese Bible ☆

玛拿西的子孙睚珥去占领了其中的村庄，称它们为哈倭特·睚珥。

Croatian Bible ☆

A Manašeov sin Jair ode te zauzme njihova sela pa ih prozva “Jairova sela”.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jair také syn Manassesův táhl a vzal vsi jejich, a nazval je vsi Jairovy.

Danish Bible 1931 ☆

men Manasses Søn Ja'ir drog hen og erobrede deres Teltbyer og kaldte dem Ja'irs Teltbyer.

Dutch Bible 1917 ☆

Jair nu, de zoon van Manasse, ging heen en nam hunlieder dorpen in, en hij noemde die Havvoth-Jair.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook Jaïr, de zoon van Manasse, trok op, veroverde hun kampementen en noemde ze kampementen van Jaïr.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jair, filo de Manase, iris kaj militakiris iliajn vilaĝojn, kaj li donis al ili la nomon Vilaĝoj de Jair.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jaïr, fils de Manassé, alla, et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr .

French Ostervald Bible ☆

Et Jaïr, fils de Manassé, alla et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jaïr, fils de Manassé, alla s'emparer de ses villages, et les appela Havvoth-Jaïr.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jair, der Sohn Manasses, zog hin und nahm ihre Dörfer ein und nannte sie Dörfer Jairs.

German Luther Bible 1912 ☆

Jair aber, der Sohn Manasses, ging hin und gewann ihre Dörfer und hieß sie Dörfer Jairs.

German Textbibel ☆

Jair aber, der Sohn Machirs, zog hin, eroberte ihre Zeltdörfer und nannte sie Zeltdörfer Jairs.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jair aber, der Sohn Manasses, ging hin und gewann ihre Dörfer und hieß sie Jairs-Dörfer.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Ἰαΐρ ὁ τοῦ Μανασσῆ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβε τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ἰαΐρ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Ἰαῒρ ὁ τοῦ Μανασσῆ ἐπορεύθη, καὶ ἔλαβε τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν, καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς ἐπαύλεις Ἰαΐρ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun fanmi Jayi, pitit gason Manase a, al atake yon seri ti bouk. Yo anvayi yo epi yo rele yo Bouk Jayi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la hoi o Iaira ke keiki a Manase, a lawe pio aku la i na kauhale o ia wahi, a kapa aku la i ko lakou inoa, o Havota-iaira.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיָאִ֤יר בֶּן־מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־חַוֹּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֹּ֥ת יָאִֽיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאיר בן מנשה הלך וילכד את חותיהם ויקרא אתהן חות יאיר׃

Italian Diodati Bible ☆

Iair anch'egli, figliuolo di Manasse, andò, e prese le villate di quelli, e pose loro nome: Le villate di Iair .

Italian Riveduta Bible ☆

Iair, figliuolo di Manasse, andò anch’egli e prese i loro borghi, e li chiamò Havvoth-Iair.

Japanese Freedom Bible ☆

マナセの子ヤイルは行ってその村々を取り、それらをハボテ・ヤイルと呼んだ。

Korean Bible 1910 ☆

므낫세의 아들 야일은 가서 그 촌락들을 취하고 [하봇야일]이라 칭하였으며

Kosraean Bible ☆

Jair, ke sruf lal Manasseh, el mweun ac sruokya kutu siti srisrik we, ac sang ine sasu se inge nu kac: “Siti Srisrik lun Jair.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Jair autem filius Manasse abiit, et occupavit vicos ejus, quos appellavit Havoth Jair, id est, Villas Jair.

Old Persion Version Bible ☆

و یائیر بن منسی رفته، قصبه هایش راگرفت، و آنها را حووت یائیر نامید.

World Portuguese Bible ☆

Jair, filho de Manassés, foi e tomou os seus povoados, e os chamou de Havote-Jair.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também Jair filho de Manassés foi e tomou suas aldeias, e pôs-lhes por nome Havote-Jair.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iair, fiul lui Manase, a ieșit și a luat orașele mici de acolo și le-a numit Havot-Iair.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаир, фиул луй Манасе, а порнит ши ел ши а луат тыргуриле, ши ле-а нумит тыргуриле луй Иаир.

Russian Synodal Bible ☆

И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их, и назвал их: селения Иаировы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Jair, sin Manasijin otide i uze sela njihova i prozva ih sela Jairova.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Јаир, син Манасијин отиде и узе села њихова и прозва их села Јаирова.

Mashi Bible ☆

Yayiri, mwene Menashè, arhabâla, arhôla ebishagala byâbo, abiyîrika izîno mpu byo: Bishagala bya Yakiri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

También Jair hijo de Manasés fué y tomó sus aldeas, y púsoles por nombre Havoth-jair.

Spanish BLL ☆

Luego, Jair, también descendiente de Manasés, fue y conquistó varias aldeas, a las cuales llamó Javot-jair (que significa “aldeas de Jair”).

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Jair, hijo de Manasés, fue y tomó las aldeas de ellos, y las llamó Havot Jair.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jair, hijo de Manasés, fue y tomó las ciudades de Galaad, llamándoles Havot-Jair.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También Jaír, hijo de Manasés fue y se apoderó de sus aldeas, y les puso el nombre Javot-Jaír.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu ʻa Saili ko e foha ʻo Manase ʻo ne kapa hono ngaahi potu kakai siʻi, ʻo ui ia ko Havotisaili.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Яір же Манассієнко пійшов і заняв села їх та й назвав їх Яїровими селами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Яір же Манассієнко пійшов і заняв села їх та й назвав їх Яїровими селами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giai-rơ, là con trai Ma-na-se, đi chiếm các thôn dân A-mô-rít, đặt tên là thôn Giai-rơ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיָאִ֤יר בֶּן־מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־חַוֺּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֺּ֥ת יָאִֽיר׃