Numbers 32:6

American Standard Version (1901) ☆

And Moses said unto the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brethren go to the war, and shall ye sit here?

ASV Byzantine Text ☆

And Moses said unto the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brethren go to the war, and shall ye sit here?

English Berean Standard Bible ☆

But Moses asked the Gadites and Reubenites, “Shall your brothers go to war while you sit here?

Bible in Basic English ☆

And Moses said to the children of Gad and the children of Reuben, Are your brothers to go to the war, while you take your rest here?

Brenton English Septuagint ☆

And Moses said to the sons of Gad and the sons of Ruben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?

Darby Translation ☆

And Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye abide here?

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses answered them: What, shall your brethren go to fight, and will you sit here?

Geneva Bible 1599 ☆

And Moses said vnto the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brethren goe to warre, and ye tary heere?

Leeser Tanakh ☆

And Moses said unto the children of Gad, and unto the children of Reuben, Shall your brethren go to the war, and will ye sit here?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben: 'Shall your brethren go to the war, and shall ye sit here?

King James Version ☆

¶ And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses said to the sons of Gad and the sons of Ruben, Shall your brethren go to war, and shall you⌃ sit here?

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses said to the sons of Gad and the sons of Ruben, Shall your brethren go to war, and shall you⌃ sit here?

Majority Standard BIble ☆

But Moses asked the Gadites and Reubenites, “Shall your brothers go to war while you sit here?

Webster Bible ☆

And Moses said to the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?

Revised Version ☆

And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to the war, and shall ye sit here?

Targum Onkelos Etheridge ☆

But Mosheh said to the sons of Gad and to the sons of Reuben, Shall your brethren go in to fight, and you sit down here?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses said to the sons of Gad and the sons of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?

World English Bible ☆

Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, “Shall your brothers go to war while you sit here?

World English Bible (Catholic) ☆

Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, “Shall your brothers go to war while you sit here?

World English Bible British Edition ☆

Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, “Shall your brothers go to war while you sit here?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, “Shall your brothers go to war while you sit here?

World English Bible Classic ☆

Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, “Shall your brothers go to war while you sit here?

World English Bible Updated ☆

Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, “Shall your brothers go to war while you sit here?

World Messianic Bible ☆

Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, “Shall your brothers go to war while you sit here?

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, “Shall your brothers go to war while you sit here?

Wycliffe Bible portions ☆

To whiche Moises answeride, Whether youre britheren schulen go to batel, and ye schulen sitte here?

Young's Literal Translation ☆

And Moses saith to the sons of Gad and to the sons of Reuben, 'Do your brethren go in to the battle, and ye — do ye sit here?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe said unto the Bnei Gad and to the Bnei Reuven, Shall your achim go to milchamah while ye sit here?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ مُوسَى لِبَنِي جَادٍ وَبَنِي رَأُوبَيْنَ: «هَلْ يَنْطَلِقُ إِخْوَتُكُمْ إِلَى ٱلْحَرْبِ، وَأَنْتُمْ تَقْعُدُونَ هَهُنَا؟

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​မော​ရှေ​က``သင်​တို့​၏​သား​ချင်း​များ စစ်​ချီ​တိုက်​ခိုက်​နေ​စဉ် သင်​တို့​သည်​ဤ​အ​ရပ် တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​ပါ​သ​လော။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ ကလည်း ၊ သင်တို့သည် ဤ အရပ်၌ နေရစ် ၍၊ သင် တို့ညီအစ်ကို များတို့သည် စစ်တိုက် သွား ရမည်လော။

Asang Khongca Bible ☆

Mosi mah Gad hoi Reuben kaminawk khaeah, Nam nawkamyanawk loe misatuk naah caeh o, toe nangcae loe haeah nang hnut o sut han maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Moses loh Gad koca rhoek taeng neh Reuben koca rhoek taengah, “Nangmih hela na ngol uh vaengah na manuca rhoek tah caemtloek la cet uh saeh a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Moses loh Gad koca rhoek taeng neh Reuben koca rhoek taengah, “Nangmih hela na ngol uh vaengah na manuca rhoek tah caemtloek la cet uh saeh a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西对 迦得子孙和 吕便子孙说：「难道你们的弟兄去打仗，你们竟坐在这里吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西對 迦得子孫和 呂便子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們竟坐在這裏嗎？

World Chinese Bible ☆

摩西对迦得子孙和流便子孙说：“难道你们的弟兄去打仗，你们却坐在这里吗？

Croatian Bible ☆

Mojsije odgovori Gadovcima i Rubenovcima: “Zar da vaša braća idu u rat, a vi da ostanete ovdje?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odpověděl Mojžíš synům Gád a synům Ruben: Což bratří vaši půjdou sami k boji, a vy zde zůstanete?

Danish Bible 1931 ☆

Men Moses sagde til Gaditterne og Rubenitterne: “Skal eders Brødre drage i Krig, medens I bliver boende her?

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Mozes zeide tot de kinderen van Gad en tot de kinderen van Ruben: Zullen uw broeders ten strijde gaan, en zult gijlieden hier blijven?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Moses gaf de zonen van Gad en Ruben ten antwoord: Wilt gij dan hier blijven wonen, terwijl uw broeders ten strijde trekken?

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo diris al la filoj de Gad kaj al la filoj de Ruben: Ĉu viaj fratoj iru en la militon kaj vi sidos ĉi tie?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse dit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, vous habiterez ici ?

French Ostervald Bible ☆

Mais Moïse répondit aux enfants de Gad et aux enfants de Ruben: Vos frères iront-ils à la guerre, tandis que vous, vous demeurerez ici?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse répondit aux fils de Gad et aux fils de Ruben: Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, resterez-vous ici?

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse répondit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : « Vos frères iront-ils à la guerre pendant que vous resterez assis ici ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose sprach zu den Kindern Gad und zu den Kindern Ruben: Sollen eure Brüder in den Streit ziehen, und ihr wollt hier bleiben?

German Luther Bible 1912 ☆

Mose sprach zu ihnen: Eure Brüder sollen in den Streit ziehen, und ihr wollt hier bleiben?

German Textbibel ☆

Mose antwortete den Gaditen und Rubeniten: Wie? eure Brüder sollen in den Kampf ziehen, und ihr wollt hier bleiben?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Mose sprach zu den Kindern Gad und zu den Kindern Ruben: Sollen eure Brüder in den Streit ziehen, und ihr wollt hier bleiben?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Γὰδ καὶ τοῖς υἱοῖς Ρουβήν· οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν πορεύονται εἰς τὸν πόλεμον, καὶ ὑμεῖς καθήσεσθε αὐτοῦ;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Γὰδ καὶ τοῖς υἱοῖς Ῥουβὴν, οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν πορεύονται εἰς τὸν πόλεμον, καὶ ὑμεῖς καθήσεσθε αὐτοῦ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz reponn yo: -Nou ta renmen rete isit la pandan lòt frè nou yo pral nan goumen?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau aku la o Mose i na mamo a Gada, a i na mamo a Reubena, E hele no anei ko oukou poe hoahanau i ke kaua, a e noho no oukou manei?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לִבְנֵי־גָ֖ד וְלִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן הַאַֽחֵיכֶ֗ם יָבֹ֙אוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תֵּ֥שְׁבוּ פֹֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר משה לבני גד ולבני ראובן האחיכם יבאו למלחמה ואתם תשבו פה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Mosè rispose a' figliuoli di Gad, e a' figliuoli di Ruben: Andrebbero i vostri fratelli alla guerra, e voi ve ne stareste qui?

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Mosè rispose ai figliuoli di Gad e ai figliuoli di Ruben: “Andrebbero eglino i vostri fratelli alla guerra e voi ve ne stareste qui?

Japanese Freedom Bible ☆

モーセはガドの子らとルベンの子らに言った。「あなたがたの兄弟たちが戦いに行くのに、あなたがたはここに座っているつもりか。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 갓 자손과 르우벤 자손에게 이르되 `너희 형제들은 싸우러 가거늘 너희는 여기 앉았고자 하느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Tusruktu Moses el topuk ac fahk, “Ya ma liwos ac som mweun, a kowos ac mutana inge?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quibus respondit Moyses: Numquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis?

Old Persion Version Bible ☆

موسی به بنی جاد و بنی روبین گفت: «آیابرادران شما به جنگ روند و شما اینجا بنشینید؟

World Portuguese Bible ☆

Moisés disse aos filhos de Gade e aos filhos de Rúben: “Acaso os seus irmãos irão à guerra enquanto vocês ficam sentados aqui?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E respondeu Moisés aos filhos de Gade e aos filhos de Rúben: Virão vossos irmãos à guerra, e vós ficareis aqui?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise a spus copiilor lui Gad și copiilor lui Ruben: Vor merge frații voștri să se războiască, iar voi veți ședea aici?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а рэспунс фиилор луй Гад ши фиилор луй Рубен: „Фраций воштри сэ мяргэ оаре ла рэзбой, ши вой сэ рэмынець аич?

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Моисей сынам Гадовым и сынам Рувимовым: братья ваши пойдут на войну, а вы останетесь здесь?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Mojsije reče sinovima Gadovim i sinovima Ruvimovim: Braća će vaša ići na vojsku, a vi hoćete ovde da ostanete?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Мојсије рече синовима Гадовим и синовима Рувимовим: Браћа ће ваша ићи на војску, а ви хоћете овде да останете?

Mashi Bible ☆

Mûsa ashuza bene Gadi na bene Rubeni, erhi: «Kàli bene winyu bakolaga oku matabâro ninyu moyo musigale ahâla?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondió Moisés á los hijos de Gad y á los hijos de Rubén: ¿Vendrán vuestros hermanos á la guerra, y vosotros os quedaréis aquí?

Spanish BLL ☆

Pero Moisés les reclamó a los de Gad y de Rubén: “¿O sea que sus hermanos van a ir a la guerra mientras ustedes se quedan aquí sentados?

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés respondió a los hijos de Gad y a los hijos de Rubén: “¿Acaso irán vuestros hermanos a la guerra mientras vosotros os quedáis sentados aquí?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Moisés dijo a los hijos de Gad y a los hijos de Rubén: ¿Van a ir tus hermanos a la guerra mientras descansan aquí?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Moisés respondió a los hijos de Gad y a los hijos de Rubén: ¿Irán sus hermanos a la guerra, y ustedes se quedarán aquí?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe pehē ʻe Mōsese ki he fānau ʻa Kata, pea mo e fānau ʻa Lupeni, “ʻE ʻalu homou kāinga ki he tau, ka te mou nofo pe ʻi heni?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Мойсей синам Гадовим та синам Рубеновим: Так браттє ваше пійде на війну, а ви ту зостанетесь?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Мойсей синам Гадовим та синам Рубеновим: Так браттє ваше пійде на війну, а ви ту зостанетесь?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Môi-se đáp cùng con cháu Gát và con cháu Ru-bên rằng: Anh em các ngươi há sẽ đi trận, còn các ngươi ở lại đây sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לִבְנֵי־גָ֖ד וְלִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן הַאַֽחֵיכֶ֗ם יָבֹ֨אוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תֵּ֥שְׁבוּ פֹֽה׃