Numbers 35:11

American Standard Version (1901) ☆

then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person unwittingly may flee thither.

ASV Byzantine Text ☆

then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person unwittingly may flee thither.

English Berean Standard Bible ☆

designate cities to serve as your cities of refuge, so that a person who kills someone unintentionally may flee there.

Bible in Basic English ☆

Then let certain towns be marked out as safe places to which anyone who takes the life of another in error may go in flight.

Brenton English Septuagint ☆

And ye shall appoint to yourselves cities: they shall be to you cities of refuge for the slayer to flee to, every one who has killed another unintentionally.

Darby Translation ☆

then ye shall appoint for yourselves cities: cities of refuge shall they be for you; that a manslayer may flee thither, who without intent smiteth a person mortally.

Douay-Rheims 1899 ☆

Determine what cities shall be for the refuge of fugitives, who have shed blood against their will.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye shall appoint you cities, to bee cities of refuge for you, that the slayer, which slayeth any person vnwares, may flee thither.

Leeser Tanakh ☆

Then ye shall appoint unto yourselves proper cities, that they be cities of refuge for you; and thither shall flee the manslayer who killeth any person at unawares.

JPS TaNaKH 1917 ☆

then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person through error may flee thither.

King James Version ☆

Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.

King James Version + Apocrypha ☆

Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.

KJV Cambridge Paragraph ☆

then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.

LXX2012 U. S. English ☆

And you⌃ shall appoint to yourselves cities: they shall be to you cities of refuge for the slayer to flee to, every one who has killed another unintentionally.

British English Septuagint 2012 ☆

And you⌃ shall appoint to yourselves cities: they shall be to you cities of refuge for the slayer to flee to, every one who has killed another unintentionally.

Majority Standard BIble ☆

designate cities to serve as your cities of refuge, so that a person who kills someone unintentionally may flee there.

Webster Bible ☆

Then ye shall appoint for you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, who killeth any person at unawares.

Revised Version ☆

then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the manslayer which killeth any person unwittingly may flee thither.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Then shall you appoint to you cities, cities of refuge shall they be for you, that the slayer who hath killed a life unawares may flee thither.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And ye shall appoint to yourselves cities: they shall be to you cities of refuge for the slayer to flee to, everyone who has killed another unintentionally.

World English Bible ☆

then you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the man slayer who kills any person unwittingly may flee there.

World English Bible (Catholic) ☆

then you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the man slayer who kills any person unwittingly may flee there.

World English Bible British Edition ☆

then you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the man slayer who kills any person unwittingly may flee there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

then you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the man slayer who kills any person unwittingly may flee there.

World English Bible Classic ☆

then you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the man slayer who kills any person unwittingly may flee there.

World English Bible Updated ☆

then you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the man slayer who kills any person unwittingly may flee there.

World Messianic Bible ☆

then you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the man slayer who kills any person unwittingly may flee there.

World Messianic Bible British Edition ☆

then you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the man slayer who kills any person unwittingly may flee there.

Wycliffe Bible portions ☆

deme ye whiche citees owen to be in to the helpis of fugityues, whiche not wilfuli han sched blood.

Young's Literal Translation ☆

and have prepared to yourselves cities — cities of refuge they are to you — then fled thither hath a man-slayer, smiting a person unawares,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then ye shall appoint you arim to be arei miklat (cities of refuge) for you; that the rotze'ach may flee to there, which killeth any nefesh bishegagah (unintentionally, accidently).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتُعَيِّنُونَ لِأَنْفُسِكُمْ مُدُنًا تَكُونُ مُدُنَ مَلْجَإٍ لَكُمْ، لِيَهْرُبَ إِلَيْهَا ٱلْقَاتِلُ ٱلَّذِي قَتَلَ نَفْسًا سَهْوًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကြို​တင်​ကြံ​ရွယ်​ခြင်း​မ​ရှိ​ဘဲ​နှင့်​လူ​တစ်​ဦး အား​သတ်​မိ​သူ​သည် ထွက်​ပြေး​ခို​လှုံ​နိုင်​သည့် မြို့​များ​ကို​ရွေး​ချယ်​သတ်​မှတ်​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လူအသက် ကို အမှတ်တမဲ့ သတ် မိသောသူပြေး ၍ မှီခို ရာမြို့ တို့ကို ရွေး ထားရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

poek ai pui hoi kami hum moeng kami loe cawnh moe, abuep hanah vangpui to qoi ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namamih ham khopuei kang uh lamtah nangmih ham hlipyingnah khopuei la om saeh. Te daengah ni tohtamaeh ah hinglu a boh tih aka ngawn loh te lam a rhaelrham eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namamih ham khopuei kang uh lamtah nangmih ham hlipyingnah khopuei la om saeh. Te daengah ni tohtamaeh ah hinglu a boh tih aka ngawn loh te lam a rhaelrham eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就要分出几座城，为你们作逃城，使误杀人的可以逃到那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就要分出幾座城，為你們作逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。

World Chinese Bible ☆

要为自己指定几座城作你们的逃城，使无意中杀人的可以逃到那里。

Croatian Bible ☆

označite sebi gradove koji će vam služiti kao gradovi-utočišta, kamo može pobjeći ubojica koji nehotice koga ubije.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vybéřete sobě města, a ta města budete míti k utíkání, aby tam utekl ten, kterýž by někoho zabil z nedopatření.

Danish Bible 1931 ☆

skal I udse eder nogle Byer, I kan have som Tilflugtsbyer, så at en Manddraber, der begår et Drab af Vanvare, kan ty derhen.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zult gij maken, dat u steden tegemoet liggen, die u tot vrijsteden zullen zijn; opdat de doodslager daarheen vliede, die een ziel onwetend geslagen heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

dan moet gij enige steden aanwijzen, die u als vrijsteden zullen dienen, waarheen iemand vluchten kan, die een ander zonder opzet heeft gedood.

Esperanto Bible ☆

tiam elektu al vi urbojn, kiuj estu ĉe vi urboj de rifuĝo, kien povas forkuri mortiginto, kiu mortigis homon senintence.

French: Bible J.N. Darby ☆

alors vous vous désignerez des villes ; elles seront pour vous des villes de refuge, et l’homicide qui, par mégarde , aura frappé à mort quelqu’un, s’y enfuira.

French Ostervald Bible ☆

Établissez-vous des villes qui soient pour vous des villes de refuge, où puisse s'enfuir le meurtrier, qui aura frappé quelqu'un à mort par mégarde.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

vous vous établirez des villes qui soient pour vous des villes de refuge, où pourra s’enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu’un involontairement.

French Free Holy Bible for the World ☆

vous choisirez des villes de refuge où pourra fuir celui qui aura tué quelqu'un involontairement.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so sollt ihr euch Städte bestimmen: Zufluchtstädte sollen sie für euch sein, daß dahin fliehe ein Totschläger, der einen Menschen aus Versehen erschlagen hat.

German Luther Bible 1912 ☆

sollt ihr Städte auswählen, daß sie Freistädte seien, wohin fliehe, wer einen Totschlag unversehens tut.

German Textbibel ☆

so sollt ihr geeignete Städte bestimmen, damit sie euch als Freistädte dienen; dorthin mag fliehen, wer einen Totschlag begangen, einen Menschen unvorsätzlich getötet hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

die euch als Freistädte dienen, daß ein Totschläger, der eine Seele aus Versehen erschlägt, dorthin fliehe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ διαστελεῖτε ὑμῖν αὐτοῖς πόλεις· φυγαδευτήρια ἔσται ὑμῖν φυγεῖν ἐκεῖ τὸν φονευτήν, πᾶς ὁ πατάξας ψυχὴν ἀκουσίως.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ διαστελεῖτε ὑμῖν αὐτοῖς πόλεις· φυγαδευτήρια ἔσται ὑμῖν φυγεῖν ἐκεῖ τὸν φονευτὴν, πᾶς ὁ πατάξας ψυχὴν ἀκουσίως.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

se pou nou chwazi kèk lavil kote yon moun ki touye yon lòt san li pa fè espre ka kouri chache pwoteksyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, e hoolilo oukou i na kulanakauhalo, i kulanakauhale puuhonua no oukou, i holo aku ai ka mea pepehi kanaka ilaila, ka mea pepehi naaupo i ke kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִקְרִיתֶ֤ם לָכֶם֙ עָרִ֔ים עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֣ינָה לָכֶ֑ם וְנָ֥ס שָׁ֙מָּה֙ רֹצֵ֔חַ מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והקריתם לכם ערים ערי מקלט תהיינה לכם ונס שמה רצח מכה נפש בשגגה׃

Italian Diodati Bible ☆

assegnate fra voi delle città di rifugio, nelle quali l'ucciditore, che avrà percossa a morte alcuna persona disavvedutamente, si rifugga .

Italian Riveduta Bible ☆

designerete delle città che siano per voi delle città di rifugio, dove possa ricoverarsi l’omicida che avrà ucciso qualcuno involontariamente.

Japanese Freedom Bible ☆

逃れの町を定め、過失で人を死なせた者がそこへ逃れられるようにしなさい。

Korean Bible 1910 ☆

너희를 위하여 성읍을 도피성으로 정하여 그릇 살인한 자로 그리로 피하게 하라

Kosraean Bible ☆

kowos fah srela kutu siti uh in nien molela, ma sie mwet el ac ku in kaing nu we el fin uniya sie mwet ke el tia oru in oaya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

decernite quæ urbes esse debeant in præsidia fugitivorum, qui nolentes sanguinem fuderint:

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه شهرها برای خود تعیین کنید تا شهرهای ملجا برای شما باشد، تا هر قاتلی که شخصی راسهو کشته باشد، به آنجا فرار کند.

World Portuguese Bible ☆

então vocês designarão para si cidades para serem cidades de refúgio para vocês, para que o homicida que matar qualquer pessoa sem intenção possa fugir para lá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assinalareis para vós cidades, tereis cidades de refúgio, para onde fuja o homicida que ferir a algum de morte por acidente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci să vă rânduiți cetăți care să fie cetăți de scăpare pentru voi; ca ucigașul să poată fugi acolo, cel ce ucide vreo persoană, fără intenție.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

сэ вэ алеӂець ниште четэць каре сэ вэ фие четэць де скэпаре, унде сэ поатэ скэпа учигашул каре ва оморы пе чинева фэрэ вое.

Russian Synodal Bible ☆

выберите себе города, которые были бы у вас городами для убежища, куда мог бы убежать убийца, убивший человека неумышленно;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

od gradova koji vam dopadnu odvojte gradove za utočište da u njih uteče krvnik koji ubije koga nehotice.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

од градова који вам допадну одвојте градове за уточиште да у њих утече крвник који убије кога нехотице.

Mashi Bible ☆

“mwanacîshoga ebishagala byâbà kuli mwe, bishagala by’okuyâkiramwo, mulya ankahashiyakira omuntu wayîsire owâbo buzira luhinzo”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Os señalaréis ciudades, ciudades de acogimiento tendréis, donde huya el homicida que hiriere á alguno de muerte por yerro.

Spanish BLL ☆

deberán escoger ciudades de refugio. Allí podrá huir cualquier persona que haya matado a alguien accidentalmente.

Spanish Free Bible for the World ☆

os designaréis ciudades para que os sirvan de ciudades de refugio, a fin de que pueda huir allí el homicida que mate a cualquier persona sin intención.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego, deje que ciertas ciudades se marquen como ciudades de refugio para que cualquiera que tome la vida de otro por error puede irse en fuga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

escogerán ciudades que servirán de asilo para ustedes, adonde el homicida que mate a alguno sin intención pueda refugiarse.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te mou toki fakatapui ʻae ngaahi kolo, ko e ngaahi kolo hūfanga moʻomoutolu; koeʻuhi ke hola ki ai ʻae tangata kuo fai ha tāmate, ʻaia ʻoku ne tāmateʻi ha tokotaha ʻi heʻene palalīvale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як перейдете через Йордань у Канаан землю, так повибирайте собі міста: охоронними містами будуть вони вам, щоб можна було втїчи туди убийцеві, що ненароком убив людину.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як перейдете через Йордань у Канаан землю, так повибирайте собі міста: охоронними містами будуть вони вам, щоб можна було втїчи туди убийцеві, що ненароком убив людину.

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì phải lựa những thành dùng làm thành ẩn náu cho mình, là nơi kẻ sát nhân, vì vô ý đánh chết ai, chạy ẩn náu mình được.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִקְרִיתֶ֤ם לָכֶם֙ עָרִ֔ים עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֣ינָה לָכֶ֑ם וְנָ֥ס שָׁ֨מָּה֙ רֹצֵ֔חַ מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃