Exodus 21:13

American Standard Version (1901) ☆

And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

ASV Byzantine Text ☆

And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

English Berean Standard Bible ☆

If, however, he did not lie in wait, but God allowed it to happen, then I will appoint for you a place where he may flee.

Bible in Basic English ☆

But if he had no evil purpose against him, and God gave him into his hand, I will give you a place to which he may go in flight.

Brenton English Septuagint ☆

But as for him that did it not willingly, but God delivered him into his hands, I will give thee a place whither the slayer may flee.

Darby Translation ☆

But if he have not lain in wait, and God have delivered [him] into his hand, I will appoint thee a place to which he shall flee.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he that did not lie in wait for him, but God delivered him into his hands: I will appoint thee a place to which he must flee.

Geneva Bible 1599 ☆

And if a man hath not layed wayte, but God hath offered him into his hande, then I wil appoynt thee a place whither he shall flee.

Leeser Tanakh ☆

And if he did not lie in wait, but God let it come into his hand, then will I appoint thee a place whither he shall flee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And if a man lie not in wait, but God cause it to come to hand; then I will appoint thee a place whither he may flee.

King James Version ☆

And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

King James Version + Apocrypha ☆

And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

LXX2012 U. S. English ☆

But as for him that did it not willingly, but God delivered him into his hands, I will give you a place whither the slayer may flee.

British English Septuagint 2012 ☆

But as for him that did it not willingly, but God delivered him into his hands, I will give you a place whither the slayer may flee.

Majority Standard BIble ☆

If, however, he did not lie in wait, but God allowed it to happen, then I will appoint for you a place where he may flee.

Webster Bible ☆

And if a man shall not lie in wait, but God shall deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

Revised Version ☆

And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But if it was not (done) covertly to him, but he was delivered into his hand from before the Lord, then I will appoint thee a place whither he may flee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But as for him that did it not willingly, but God delivered him into his hands, I will give thee a place whither the slayer may flee.

World English Bible ☆

but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.

World English Bible (Catholic) ☆

but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.

World English Bible British Edition ☆

but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.

World English Bible Classic ☆

but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.

World English Bible Updated ☆

but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.

World Messianic Bible ☆

but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.

World Messianic Bible British Edition ☆

but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.

Wycliffe Bible portions ☆

forsothe if a man settide not aspies, but God `bitook hym in to hise hondis, Y schal ordeyne a place to thee, whidur he owith to fle.

Young's Literal Translation ☆

as to him who hath not laid wait, and God hath brought to his hand, I have even set for thee a place whither he doth flee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if he lie not in ambush, but HaElohim deliver him into his yad, then I will appoint thee a makom where he shall flee there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنَّ ٱلَّذِي لَمْ يَتَعَمَّدْ، بَلْ أَوْقَعَ ٱللهُ فِي يَدِهِ، فَأَنَا أَجْعَلُ لَكَ مَكَانًا يَهْرُبُ إِلَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သေ​စေ​ရန်​မ​ရည်​ရွယ်​ဘဲ​နှင့်​မ​တော်​တ​ဆ သတ်​မိ​လျှင် သတ်​သော​သူ​သည်​ငါ​သတ်​မှတ် ပေး​မည့်​လုံ​ခြုံ​ရာ​အ​ရပ်​သို့​ရှောင်​တိမ်း​နေ နိုင်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အသေသတ်မည် အကြံ မ ရှိဘဲ၊ သူ ၏လက် ၌ လူအသက်ကို ဘုရား သခင်အပ် တော်မူလျှင်၊ ပြေး ရသောအရပ် ကို ငါခန့် ထားမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Pacaenghaih om ai ah, anih ban ah Sithaw mah to kami to paek nahaeloe, anih cawnhaih ahmuen ka suek pae han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih loh rhaem ngawn pawt dae Pathen loh anih kut ah a rhul sak oeh atah nang ham hmuen ka khueh vetih te lam te rhaelrham bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih loh rhaem ngawn pawt dae Pathen loh anih kut ah a rhul sak oeh atah nang ham hmuen ka khueh vetih te lam te rhaelrham bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人若不是埋伏着 杀人，乃是 神交在他手中，我就设下一个地方，他可以往那里逃跑。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人若不是埋伏着 殺人，乃是上帝交在他手中，我就設下一個地方，他可以往那裏逃跑。

World Chinese Bible ☆

但如果不是出于故意，而是上帝容许这事发生，我就要为你指定一个他可以逃往的地方。

Croatian Bible ☆

Ali ako to ne učini hotimično, nego Bog pripusti da padne u njegovu šaku, odredit ću ti mjesto kamo može pobjeći.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když by pak neukládal o bezživotí jeho, než Bůh dal by jej v ruce jeho: tedy uložím tobě místo, do něhož by takový mohl uteci.

Danish Bible 1931 ☆

Gør han det imidlertid ikke med Forsæt, men styres hans Hånd af Gud, vil jeg anvise dig et Sted, hvor han kan ty hen.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch die hem niet nagesteld heeft, maar God heeft hem zijn hand doen ontmoeten, zo zal Ik u een plaats bestellen, waar hij henen vliede.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer hij het niet met opzet deed, doch God zijn hand had laten gaan, dan zal Ik u een plaats aanwijzen, waar hij heen kan vluchten.

Esperanto Bible ☆

Sed se li ne agis malbonintence, nur Dio puŝis tiun sub lian manon, Mi difinas al vi lokon, kien li povas forkuri.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais s’il ne lui a pas dressé d’embûche, et que Dieu l’ait fait tomber sous ses mains, je t’établirai un lieu où il s’enfuira.

French Ostervald Bible ☆

Que s'il ne lui a point dressé d'embûches, mais que Dieu l'ait fait se rencontrer sous sa main, je t'établirai un lieu où il se réfugiera.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

S’il ne lui a point dressé d’embûches, et que Dieu l’ait fait tomber sous sa main, je t’établirai un lieu où il pourra se réfugier.

French Free Holy Bible for the World ☆

S'il ne l'a pas fait intentionnellement, mais que Dieu l'a laissé tomber entre ses mains, je t'établirai un lieu où il pourra s'enfuir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

hat er ihm aber nicht nachgestellt, und Gott hat es seiner Hand begegnen lassen, so werde ich dir einen Ort bestimmen, wohin er fliehen soll.

German Luther Bible 1912 ☆

Hat er ihm aber nicht nachgestellt, sondern Gott hat ihn lassen ungefähr in seine Hände fallen, so will ich dir einen Ort bestimmen, dahin er fliehen soll.

German Textbibel ☆

Wenn er es aber nicht vorsätzlich gethan, sondern Gott es durch ihn so gefügt hat, so will ich dir eine Stätte bestimmen, wohin er flüchten kann.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hat er ihm aber nicht nachgestellt, sondern hat Gott es seiner Hand widerfahren lassen, so will ich dir einen Ort bestimmen, dahin er fliehen mag.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ δὲ οὐχ ἑκών, ἀλλ᾿ ὁ Θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δώσω σοι τόπον, οὗ φεύξεται ἐκεῖ ὁ φονεύσας.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ δὲ οὐχ ἑκὼν, ἀλλὰ ὁ Θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δώσω σοι τόπον οὗ φεύξεται ἐκεῖ ὁ φονεύσας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, si se pa espre li fè, si se Bondye ki fè lòt moun lan tonbe anba men l', m'ap chwazi yon kote pou l' ale kache kò l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina hoohalua ole ke kanaka, a na ke Akua i haawi mai ia ia iloko o kona lima, alaila, na'u no e kuhikuhi aku ia oe i kahi nona e pee aku ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָדֹ֑ו וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָקֹ֔ום אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ואשר לא צדה והאלהים אנה לידו ושמתי לך מקום אשר ינוס שמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, quant'è a colui che non l'avrà appostato, anzi Iddio glielo avrà fatto scontrar nelle mani, io ti costituirò un luogo, al quale colui rifugga .

Italian Riveduta Bible ☆

Se non gli ha teso agguato, ma Dio gliel’ha fatto cader sotto mano, io ti stabilirò un luogo dov’ei si possa rifugiare.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし故意でなく、神がそのことの起こるのを許されたのであれば、わたしは彼が逃れる場所を定める。

Korean Bible 1910 ☆

만일 사람이 계획한 일이 아니라 나 하나님이 사람을 그 손에 붙임이면 내가 위하여 한 곳을 정하리니 그 사람이 그리로 도망할 것이며

Kosraean Bible ☆

Tusruktu fin ma ongla ouiya se, ac tia ma el oru in unilya se, el ku in kaingla nu yen se su nga fah fahkak nu sum, ac el fah ku in muta in misla we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus ejus, constituam tibi locum in quem fugere debeat.

Old Persion Version Bible ☆

اما اگر قصد او نداشت، بلکه خداوی را بدستش رسانید، آنگاه مکانی برای تو معین کنم تا بدانجا فرار کند.

World Portuguese Bible ☆

mas se não foi intencional, e Deus permitiu que isso acontecesse, então eu designarei a você um lugar para onde ele poderá fugir.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas o que não armou ciladas, mas sim que Deus o pôs em suas mãos, então eu te assinalarei lugar ao qual há de fugir.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă un bărbat nu stă la pândă, ci Dumnezeu îl dă pe acela în mâna lui, atunci îți voi rândui un loc în care el să fugă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ну й-а ынтинс лацурь ши дакэ Думнезеу л-а фэкут сэ-й кадэ ын мынэ, ыць вой хотэры ун лок унде ва путя сэ фугэ.

Russian Synodal Bible ☆

но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать убийце;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li ne bude hteo, nego mu ga Bog dade u ruke, odrediću ti mesto kuda može pobeći.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли не буде хтео, него му га Бог даде у руке, одредићу ти место куда може побећи.

Mashi Bible ☆

Ci erhi akabà arhâli alâlîre okumuyîrha, bulya Nyamuzinda walilonzize okumuhira omu maboko gâge, nanamuyêreka aha akwânîne okuyâkira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas el que no armó asechanzas, sino que Dios lo puso en sus manos, entonces yo te señalaré lugar al cual ha de huir.

Spanish BLL ☆

pero si no fue un asesinato intencional, sino un accidente que Dios permitió que ocurriera, yo te indicaré un lugar a donde el responsable podrá huir.

Spanish Free Bible for the World ☆

pero si no fue premeditado, sino que Dios permitió que cayera en sus manos, entonces te designaré un lugar al cual podrá huir.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero si no tuvo un mal propósito contra él, y Dios lo entregó en su mano, te daré un lugar para que él pueda huir.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero si no estaba al acecho, sino que ʼElohim permitió que cayera en su mano, entonces Yo te señalaré lugar adonde él puede huir.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau naʻe ʻikai lamasi ia ʻe ha tangata, ka naʻe tukuange ia ʻe he ʻOtua ki hono nima; pea te u fakahā kiate koe ha potu ke hola ia ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж він зробив се ненароком, а Бог підвів під його руку, дак я призначу тобі місто, куди втекти йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж він зробив се ненароком, а Бог підвів під його руку, дак я призначу тобі місто, куди втекти йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhược bằng kẻ đó chẳng phải mưu giết, nhưng vì Đức Chúa Trời đã phú người bị giết vào tay kẻ đó, thì ta sẽ lập cho ngươi một chỗ đặng kẻ giết người ẩn thân.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃ ס