Numbers 35:22

American Standard Version (1901) ☆

But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,

ASV Byzantine Text ☆

But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,

English Berean Standard Bible ☆

But if anyone pushes a person suddenly, without hostility, or throws an object at him unintentionally,

Bible in Basic English ☆

But if a man has given a wound to another suddenly and not in hate, or without design has sent something against him,

Brenton English Septuagint ☆

But if he should thrust him suddenly, not through enmity, or cast any thing upon him, not from an ambuscade,

Darby Translation ☆

But if he have thrust at him suddenly without enmity, or have cast upon him anything unintentionally,

Douay-Rheims 1899 ☆

But if by chance medley, and without hatred,

Geneva Bible 1599 ☆

But if he pusshed him vnaduisedly, and not of hatred, or cast vpon him any thing, without laying of waite,

Leeser Tanakh ☆

But if he have pushed against him accidentally without enmity, or have cast upon him any thing without lying in wait,

JPS TaNaKH 1917 ☆

But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him any thing without lying in wait,

King James Version ☆

But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

King James Version + Apocrypha ☆

But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

KJV Cambridge Paragraph ☆

But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

LXX2012 U. S. English ☆

But if he should thrust him suddenly, not through enmity, or cast any thing upon him, not from an ambuscade,

British English Septuagint 2012 ☆

But if he should thrust him suddenly, not through enmity, or cast any thing upon him, not from an ambuscade,

Majority Standard BIble ☆

But if anyone pushes a person suddenly, without hostility, or throws an object at him unintentionally,

Webster Bible ☆

But if he shall thrust him suddenly without enmity, or shall have cast upon him any thing without laying in wait,

Revised Version ☆

But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him any thing without lying in wait,

Targum Onkelos Etheridge ☆

But if he have struck him suddenly without enmity, or have thrown anything upon him without lying in wait for him,

Updated Brenton English Septuagint ☆

But if he should thrust him suddenly, not through enmity, or cast anything upon him, not from an ambuscade,

World English Bible ☆

“‘But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait,

World English Bible (Catholic) ☆

“‘But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait,

World English Bible British Edition ☆

“‘But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait,

World English Bible Classic ☆

“‘But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait,

World English Bible Updated ☆

“‘But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait,

World Messianic Bible ☆

“‘But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait,

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait,

Wycliffe Bible portions ☆

That if bi sudeyn caas, and without hatrede and enemytees,

Young's Literal Translation ☆

'And if, in an instant, without enmity, he hath thrust him through, or hath cast at him any instrument, without lying in wait;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But if he push him suddenly without eivah (enmity), or have thrown upon him any keli with no tzediyyah (intention, laying in wait),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ إِنْ دَفَعَهُ بَغْتَةً بِلَا عَدَاوَةٍ، أَوْ أَلْقَى عَلَيْهِ أَدَاةً مَّا بِلَا تَعَمُّدٍ،

Burmese Common Language Bible ☆

``သို့​ရာ​တွင်​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​အား မုန်း​တီး ခြင်း​မ​ရှိ​ဘဲ​နှင့်​တွန်း​ချ​၍​သော်​လည်း​ကောင်း၊ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​နှင့်​ပစ်​၍​သော်​လည်း​ကောင်း အ​မှတ်​မ​ထင်​သတ်​မိ​လျှင်​ဖြစ်​စေ၊-

Judson Burmese Bible ☆

သို့မဟုတ် မုန်း သောစိတ်မ ရှိဘဲ အမှတ်တမဲ့ တွန်းချ သော်၎င်း ၊ မ ချောင်းမြောင်း ဘဲ တစုံတခု နှင့် ပစ် မိ သော်၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe pacaenghaih om ai ah kami maeto mah poek ai pui hoiah nuih moeng maw, to tih ai boeh loe patoemhaih om ai ah hmuen maeto hoiah vah moeng maw,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae thunkha thunhling pawt ah buengrhuet la a thaek akhaw, rhongngolnah om pawt ah khaw, hnopai khat khat neh anih te a dae khaming,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae thunkha thunhling pawt ah buengrhuet la a thaek akhaw, rhongngolnah om pawt ah khaw, hnopai khat khat neh anih te a dae khaming,

Chinese Union Version (simplified) ☆

「倘若人没有仇恨，忽然将人推倒，或是没有埋伏把物扔在人身上，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「倘若人沒有仇恨，忽然將人推倒，或是沒有埋伏把物扔在人身上，

World Chinese Bible ☆

『可是，若有人突然推人，却没有敌意；或不是埋伏着向人投掷任何东西；

Croatian Bible ☆

No gurne li ga slučajno, ne iz neprijateljstva, ili nešto na nj baci, ali ne iz zasjede,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže by pak náhodou a ne z nepřátelství strčil někým, aneb shodil by na něho nějakou věc bez úkladu;

Danish Bible 1931 ☆

Støder han derimod til ham af Vanvare, ikke i Fjendskab, eller kaster han et Redskab på ham, uden at det er i ond Hensigt,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar indien hij hem met der haast zonder vijandschap gestoten heeft, of enig instrument zonder opzet op hem geworpen heeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar wanneer hij hem zonder voorbedachte rade en zonder vijandschap een stoot toebrengt, of zonder opzet om te doden een of ander ding naar hem gooit,

Esperanto Bible ☆

Sed se per hazardo kaj ne pro malamikeco li puŝis lin, aŭ se li ĵetis sur lin ian objekton sen malbonintenco,

French: Bible J.N. Darby ☆

– Mais s’il l’a poussée subitement, sans inimitié, ou s’il a jeté sur elle un objet quelconque, sans préméditation,

French Ostervald Bible ☆

Que si, fortuitement, sans inimitié, il l'a poussé, ou a jeté sur lui quelque chose, sans préméditation,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais si un homme pousse son prochain subitement et non par inimitié, ou s’il jette quelque chose sur lui sans préméditation,

French Free Holy Bible for the World ☆

« En revanche, s'il pousse quelqu'un soudainement sans hostilité, ou lui lance un objet sans lui tendre d'embuscade,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn er aber von ungefähr, nicht aus Feindschaft, ihn gestoßen, oder unabsichtlich irgend ein Werkzeug auf ihn geworfen hat,

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn er ihn aber ungefähr stößt, ohne Feindschaft, oder wirft irgend etwas auf ihn unversehens

German Textbibel ☆

Hat er ihn aber von ungefähr gestoßen, ohne daß Feindschaft vorlag, oder unabsichtlich irgend ein Geräte auf ihn geworfen

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn er ihn aber von ungefähr, nicht aus Feindschaft stößt oder irgend etwas ohne Vorsatz auf ihn wirft,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ ἐξάπινα οὐ δι' ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν ἢ ἐπιρρίψῃ ἐπ' αὐτὸν πᾶν σκεῦος οὐκ ἐξ ἐνέδρου

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ ἐξάπινα, οὐ διʼ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν, ἢ ἐπιῤῥίψῃ ἐπʼ αὐτὸν πᾶν σκεῦος, οὐκ ἐξ ἐνέδρου,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, sipoze yon moun bay yon lòt yon move bourad san li pa fè espre, san li pa rayi l', osinon li voye yon bagay konsa konsa, epi l' al pran yon moun move kote san li pa t'ap voye l' dèyè l',

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ina e pepehi wale aku ia me ka inaina ole, a ua hoolei aku paha i kekahi mea maluna ona, me ka hoohalua ole;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִם־בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־אֵיבָ֖ה הֲדָפֹ֑ו אֹו־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל־כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם בפתע בלא איבה הדפו או השליך עליו כל כלי בלא צדיה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, s'egli lo spinge, o gli gitta contro impensatamente, senza nimicizia, qualche strumento, ma non apposta;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma se gli da una spinta per caso e non per inimicizia, o gli getta contro qualcosa senza premeditazione,

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、敵意なく、突然人を突き飛ばした場合、または待ち伏せせずに物を投げつけた場合、

Korean Bible 1910 ☆

원한 없이 우연히 사람을 밀치거나 기회를 엿봄이 없이 무엇을 던지거나

Kosraean Bible ☆

“Tusruktu fin pa mwet se el sinukunla sie mwet nu ten, ku tungalilya na el misa, a mwet se ma oru ah el tia srungal ku oru in oaya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod si fortuitu, et absque odio

Old Persion Version Bible ☆

«لیکن اگر او را بدون عداوت سهو تیغ زندیا چیزی بدون قصد بر او اندازد،

World Portuguese Bible ☆

“'Mas, se ele o empurrou de repente, sem hostilidade, ou atirou sobre ele qualquer coisa sem emboscada,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas se casualmente o empurrou sem inimizades, ou lançou sobre ele qualquer instrumento sem más intenções,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar dacă îl împinge pe neașteptate fără dușmănie, sau a aruncat ceva lucru asupra lui, fără a sta la pândă,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар дакэ ун ом ымпинӂе пе апроапеле луй фэрэ весте, ши ну дин врэжмэшие, сау дакэ арункэ чева асупра луй фэрэ сэ-л фи пындит

Russian Synodal Bible ☆

Если же он толкнет его нечаянно, без вражды, или бросит на него что-нибудь без умысла,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li ga nehotice turi bez neprijateljstva, ili se baci na nj čim nehotice,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли га нехотице тури без непријатељства, или се баци на њ чим нехотице,

Mashi Bible ☆

Ci, erhi ankahirimya owundi muntu buzira luhinzo, erhi amubande akantu buzira bulonza bubî,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas si casualmente lo empujó sin enemistades, ó echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas,

Spanish BLL ☆

“‘Pero supongamos que alguien empuja a otro de repente, sin que haya enemistad de por medio, o le arroja algún objeto sin la intención de hacerle daño,

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Pero si lo empujó de improviso y sin enemistad, o le arrojó algún objeto sin estar al acecho,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero si un hombre ha dado una herida a otro de repente y no con odio, o sin asechanzas, ha enviado algo contra él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero si casualmente, sin enemistad, lo empuja o lanza sobre él cualquier objeto sin premeditación,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻe hokaʻi fakafokifā ia ka ʻoku ʻikai taufehiʻa, pe lisi ha meʻa ʻe taha kiate ia ka ʻoku ʻikai toitoi,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А коли з ненарошна, не ворогуючи, штовхне його, або кине на його знаряддєм яким невмисне,

Ukrainian Freedom Bible ☆

А коли з ненарошна, не ворогуючи, штовхне його, або кине на його знаряддєм яким невмисне,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu vì tình cờ, vẫn hòa thuận nhau, mà người có lấn xô, hoặc liệng vật chi trên mình người kia,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִם־בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־אֵיבָ֖ה הֲדָפ֑וֹ אוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל־כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃