Numbers 4:20

American Standard Version (1901) ☆

but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.

ASV Byzantine Text ☆

but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.

English Berean Standard Bible ☆

But the Kohathites are not to go in and look at the holy objects, even for a moment, or they will die.”

Bible in Basic English ☆

But they themselves are not to go in to see the holy place, even for a minute, for fear of death.

Brenton English Septuagint ☆

And so they shall by no means go in to look suddenly upon the holy things, and die.

Darby Translation ☆

but they shall not go in and see for a moment the holy things, lest they die.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let not others by any curiosity see the things that are in the sanctuary before they be wrapped up, otherwise they shall die.

Geneva Bible 1599 ☆

But let them not goe in, to see when the Sanctuarie is folden vp, lest they die.

Leeser Tanakh ☆

That they may not go in to see when the holy things are covered, and die.

JPS TaNaKH 1917 ☆

but they shall not go in to see the holy things as they are being covered, lest they die.'

King James Version ☆

But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.

King James Version + Apocrypha ☆

But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.

LXX2012 U. S. English ☆

And so they shall by no means go in to look suddenly upon the holy things, and die.

British English Septuagint 2012 ☆

And so they shall by no means go in to look suddenly upon the holy things, and die.

Majority Standard BIble ☆

But the Kohathites are not to go in and look at the holy objects, even for a moment, or they will die.”

Webster Bible ☆

But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.

Revised Version ☆

but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But they shall not go in to see, when the vessels of the sanctuary are covered, lest they die.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And so they shall by no means go in to look suddenly upon the holy things, and die.

World English Bible ☆

but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”

World English Bible (Catholic) ☆

but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”

World English Bible British Edition ☆

but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”

World English Bible Classic ☆

but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”

World English Bible Updated ☆

but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”

World Messianic Bible ☆

but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”

World Messianic Bible British Edition ☆

but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”

Wycliffe Bible portions ☆

Othere men se not bi ony curiouste tho thingis that ben in the seyntuarie, bifore that tho ben wlappid; ellis thei schulen die.

Young's Literal Translation ☆

and they go not in to see when the holy thing is swallowed, that they have died.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But they shall not go in to look for a single instant at hakodesh, lest they die.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا يَدْخُلُوا لِيَرَوْا ٱلْقُدْسَ لَحْظَةً لِئَلَّا يَمُوتُوا».

Burmese Common Language Bible ☆

ကော​ဟတ်​၏​သား​ချင်း​စု​တို့​သည်​တဲတော်​ထဲ သို့​ဝင်​၍​သန့်​ရှင်း​သော​ပစ္စည်း​များ​ကို​ခေတ္တ မျှ​ကြည့်​မိ​လျှင်​အ​သက်​သေ​ဆုံး​ရ​ကြ မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် သန့်ရှင်း သောအရာတို့ကို ဖုံးအုပ် စဉ်အခါ၊ ကောဟိတ် သားတို့သည် သေ ဘေးနှင့် လွတ်မည်အကြောင်း၊ အထဲ သို့ဝင် ၍ မ ကြည့် ရဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

toe ciimcai hmuennawk kraeng nathuem ah, to hmuennawk khet hanah Kohath ih caanawk a thungah caehsak hmah; to tih ai nahaeloe dueh o moeng tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hmuencim te hmuh ham yap kun uh boel saeh, tarha duek uh ve,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hmuencim te hmuh ham yap kun uh boel saeh, tarha duek uh ve,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是他們連片時不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」

World Chinese Bible ☆

只是他们连片刻也不可进去观看圣所，免得死亡。”

Croatian Bible ☆

Oni neka ne ulaze ni da začas pogledaju Svetište da ne bi poginuli.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A onino nepřicházejte hleděti na věci svaté, když zavinovány bývají, aby nezemřeli.

Danish Bible 1931 ☆

for at de ikke et eneste Øjeblik skal komme til at se de hellige Ting; thi gør de det, skal de dø.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch zij zullen niet inkomen om te zien, als men het heiligdom inwindt, opdat zij niet sterven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zelf mogen zij niet binnengaan, om zelfs maar een ogenblik de heilige zaken te zien; anders zouden zij sterven.

Esperanto Bible ☆

sed ili ne aliru, por rigardi, kiel oni dismetas la sanktaĵojn, por ke ili ne mortu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils n’entreront pas pour voir , quand on enveloppera les choses saintes, afin qu’ils ne meurent pas.

French Ostervald Bible ☆

Et ils n'entreront point pour regarder, quand on enveloppera les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils n’entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les Kohathites ne devront pas entrer, même un instant, pour regarder les objets sacrés, sous peine de mort. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

aber sie sollen nicht hineingehen, daß sie auch nur einen Augenblick das Heilige sehen und sterben.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie sollen aber nicht hineingehen, zu schauen das Heiligtum auch nur einen Augenblick, daß sie nicht sterben.

German Textbibel ☆

daß sie nicht etwa hineingehen, um auch nur einen Augenblick die heiligen Dinge zu sehen, da sie sonst sterben müssen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jene aber sollen nicht hineingehen, um auch nur einen Augenblick das Heiligtum anzusehen, sonst würden sie sterben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οὐ μὴ εἰσέλθωσιν ἰδεῖν ἐξάπινα τὰ ἅγια καὶ ἀποθανοῦνται.

Brenton Septuagint ☆

καὶ οὐ μὴ εἰσέλθωσιν ἰδεῖν ἐξάπινα τὰ ἅγια, καὶ ἀποθανοῦνται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, moun Keyat yo pa janm gen dwa antre al gade lè y'ap vlope bagay ki apa nèt pou Seyè a. Si yo fè sa, y'ap mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole nae Iakou e komo iloko e nana i ka uhi ana i na mea hoano, o make lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹא־יָבֹ֧אוּ לִרְאֹ֛ות כְּבַלַּ֥ע אֶת־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵֽתוּ׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ולא יבאו לראות כבלע את הקדש ומתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma non vengano per riguardare, quando si copriranno le cose sante, che non muoiano .

Italian Riveduta Bible ☆

E non entrino quelli a guardare anche per un istante le cose sante, onde non muoiano”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは中に入って、聖なるものを一目でも見てはならない。死ぬことのないためである。」

Korean Bible 1910 ☆

그들은 잠시라도 들어가서 성소를 보지 말것은 죽을까 함이니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu mwet Kohath fin ilyak nu in Lohm Nuknuk Mutal ac liye ke mwet tol uh akoo ma mutal inge, finne ke kitin pacl na, elos ac misa.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Alii nulla curiositate videant quæ sunt in sanctuario priusquam involvantur, alioquin morientur.

Old Persion Version Bible ☆

و اما ایشان بجهت دیدن قدس لحظه‌ای هم داخل نشوند، مبادا بمیرند.»

World Portuguese Bible ☆

mas eles não entrarão para ver o santuário nem por um momento, para que não morram.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não entrarão para ver, quando cobrirem as coisas santas; que morrerão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar ei să nu intre să se uite când lucrurile preasfinte sunt acoperite, ca nu cumva să moară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну интре ей сэ ынвеляскэ лукруриле сфинте, ка сэ ну моарэ.”

Russian Synodal Bible ☆

но сами они не должны подходить смотреть святыню, когда покрывают ее, чтобы не умереть.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni neka ne dolaze da gledaju kad se zavijaju svete stvari, da ne pomru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они нека не долазе да гледају кад се завијају свете ствари, да не помру.

Mashi Bible ☆

Aroni n’abagala banakaziyisha, banayêreka ngasi muguma mulibo omukolo gwâge n’ebi agwâsirwe okubarhula.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No entrarán para ver, cuando cubrieren las cosas santas; que morirán.

Spanish BLL ☆

pero ellos no entrarán a ver las cosas santas ni por un instante, para que no mueran”.

Spanish Free Bible for the World ☆

pero ellos no entrarán a ver las cosas santas ni siquiera por un momento, para que no mueran».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ellos mismos no deben entrar para ver el lugar santo, ni siquiera por un minuto, por temor a la muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pero no entrarán para mirar los objetos sagrados, no sea que mueran.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe ʻikai tenau hū atu ke mamata ʻoka ʻuʻufi ʻae ngaahi meʻa toputapu, telia naʻa nau mate.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та неможна їм увійти та й озирати сьвяте хоч би тілько на хвилинку, ато помруть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та неможна їм увійти та й озирати сьвяте хоч би тілько на хвилинку, ато помруть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dẫu một lát, chúng nó chớ nên vào đặng xem những vật thánh, e phải chết chăng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹא־יָבֹ֧אוּ לִרְא֛וֹת כְּבַלַּ֥ע אֶת־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵֽתוּ׃ פ