Numbers 7:11

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said unto Moses, They shall offer their oblation, each prince on his day, for the dedication of the altar.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said unto Moses, They shall offer their oblation, each prince on his day, for the dedication of the altar.

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD said to Moses, “Each day one leader is to present his offering for the dedication of the altar.”

Bible in Basic English ☆

And the Lord said to Moses, Let every chief on his day give his offering to make the altar holy.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to Moses, One chief each day, they shall offer their gifts a chief each day for the dedication of the altar.

Darby Translation ☆

And Jehovah said to Moses, They shall present their offering for the dedication of the altar, each prince on his day.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said to Moses: Let each of the princes one day after another offer their gifts for the dedication of the altar.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord sayd vnto Moses, One prince one day, and an other prince an other day shall offer their offring, for the dedication of the altar.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said unto Moses, One prince each on a given day, shall they offer their offering, for the dedication of the altar.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD said unto Moses: 'They shall present their offering each prince on his day, for the dedication of the altar.'

King James Version ☆

And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord said to Moses, One chief each day, they shall offer their gifts a chief each day for the dedication of the altar.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord said to Moses, One chief each day, they shall offer their gifts a chief each day for the dedication of the altar.

Majority Standard BIble ☆

And the LORD said to Moses, “Each day one leader is to present his offering for the dedication of the altar.”

Webster Bible ☆

And the LORD said to Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.

Revised Version ☆

And the LORD said unto Moses, They shall offer their oblation, each prince on his day, for the dedication of the altar.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord said to Mosheh, One prince shall offer, on each day of the dedication of the altar.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to Moses, One chief each day, they shall offer their gifts a chief each day for the dedication of the altar.

World English Bible ☆

The LORD said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

World English Bible British Edition ☆

The LORD said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

World English Bible Classic ☆

Yahweh said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

World English Bible Updated ☆

The LORD said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

World Messianic Bible ☆

The LORD said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

Wycliffe Bible portions ☆

And the Lord seide to Moises, Alle dukis bi hemsilf offre yiftis, bi alle daies bi hem silf, in to the halewyng of the auter.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith unto Moses, 'One prince a day — one prince a day — do they bring near their offering for the dedication of the altar.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said unto Moshe, They shall offer their korban, each Nasi on his day, for the dedicating of the Mizbe'ach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «رَئِيسًا رَئِيسًا فِي كُلِّ يَوْمٍ يُقَرِّبُونَ قَرَابِينَهُمْ لِتَدْشِينِ ٱلْمَذْبَحِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​အား``ယဇ်​ပလ္လင် ကို​အ​နု​မော​ဒ​နာ​ပြု​ရာ​၌​ခေါင်း​ဆောင်​တစ် ဆယ့်​နှစ်​ဦး​တို့​သည် တစ်​ဦး​လျှင်​တစ်​ရက်​ကျ အ​လှည့်​ယူ​၍​မိ​မိ​တို့​၏​လှူ​ဖွယ်​ပစ္စည်း​များ ကို​ဆက်​သ​စေ​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ကလည်း ၊ ယဇ်ပလ္လင် ကို အနုမောဒနာ ပြုစရာဘို့ ၊ မင်း အသီးအသီး တို့သည် နေ့ ရက်အစဉ်အတိုင်းမိမိ ပူဇော်သက္ကာ ကိုပြု ရကြမည်ဟု မောရှေ အား မိန့် တော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Mosi khaeah, Hmaicam tathlang hanah ukkung maeto boih mah ni thokkruek hmuen to paek o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA loh Moses te, “Khoboei pakhat loh hnin at ham, khoboei pakhat van long khaw hnin at ham amamih kah nawnnah te hmueihtuk kah nawnnah la khuen uh saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA loh Moses te, “Khoboei pakhat loh hnin at ham, khoboei pakhat van long khaw hnin at ham amamih kah nawnnah te hmueihtuk kah nawnnah la khuen uh saeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华对 摩西说：「众首领为行奉献坛的礼，要每天一个首领来献供物。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華對 摩西說：「眾首領為行奉獻壇的禮，要每天一個首領來獻供物。」

World Chinese Bible ☆

耶和华对摩西说：“为祭坛的奉献礼，他们要各按自己的日子，每个首领献上自己的供物。”

Croatian Bible ☆

Jahve progovori Mojsiju: “Svakoga dana neka po jedan glavar donese svoj prinos za posvetu žrtvenika!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Jedno kníže v jeden den, druhé kníže v druhý den, pořád obětovati budou dar svůj ku posvěcení oltáře.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde HERREN til Moses: Lad hver af Øversterne få sin Dag til at bringe sin Offergave til Alterets Indvielse.

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE zeide tot Mozes: Elke overste zal (een iegelijk op zijn dag) zijn offerande offeren, ter inwijding des altaars.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

sprak Jahweh tot Moses: Laat iedere aanvoerder op een afzonderlijke dag zijn gave brengen voor de wijding van het altaar.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris al Moseo: Po unu estro en tago ili alportu sian oferon por la inaŭguro de la altaro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel dit à Moïse : Ils présenteront, un prince un jour, et un prince l’autre jour, leur offrande pour la dédicace de l’autel.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel dit à Moïse: Qu'un prince apporte son offrande un jour, et un autre, un autre jour, pour la dédicace de l'autel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel dit à Moïse: Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l’autel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Ils présenteront leur offrande, un chef chaque jour, pour la dédicace de l'autel. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach zu Mose: Je ein Fürst auf einen Tag sollen sie ihre Opfergabe zur Einweihung des Altars darbringen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR sprach zu Mose: Laß einen jeglichen Fürsten an seinem Tage sein Opfer bringen zur Einweihung des Altars.

German Textbibel ☆

Da sprach Jahwe zu Mose: Laß Tag für Tag jedesmal einen der Fürsten seine Opfergabe zur Einweihung des Altars darbringen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der HERR aber sprach zu Mose: Jeder Fürst soll an dem für ihn bestimmten Tag seine Opfergabe zur Einweihung des Altars darbringen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἄρχων εἷς καθ' ἡμέραν, ἄρχων καθ' ἡμέραν προσοίσουσι τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἄρχων εἷς καθʼ ἡμέραν, ἄρχων καθʼ ἡμέραν προσοίσουσι τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di Moyiz konsa: -Chèf yo va pote ofrann yo pou sèvis y'ap fè pou mete lotèl la apa pou mwen. Y'a vini yonn apre lòt, yonn chak jou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iehova ia Mose, E kaumaha lakou i ka lakou mohai, o kela luna keia luna i kona la iho, no ka hoolaa ana i ke kuahu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיֹּ֗ום נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַיֹּ֔ום יַקְרִ֙יבוּ֙ אֶת־קָרְבָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore disse a Mosè: Di questi capi uno per giorno offerisca la sua offerta, per la Dedicazione dell'Altare.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno disse a Mosè: “I principi presenteranno la loro offerta uno per giorno, per la dedicazione dell’altare”.

Japanese Freedom Bible ☆

主はモーセに言われた。「祭壇の奉献のため、指導者は一日一人ずつ自分のささげ物をささげる。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 모세에게 이르시기를 족장들은 하루 한 사람씩 단의 봉헌 예물을 드릴지니라 하셨더라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk nu sel Moses, “Fahkang nu selos lah in kais sie len ke lusen len singoul luo, kais sie mwet kol fah srukak mwe kite lal nu ke kisaiyen loang uh.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Dominus ad Moysen: Singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris.

Old Persion Version Bible ☆

وخداوند به موسی گفت که هر سرور در روز نوبه خود هدیه خویش را بجهت تبرک مذبح بگذراند.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR disse a Moisés: “Eles devem apresentar a sua oferta, cada príncipe no seu dia, para a dedicação do altar.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR disse a Moisés: Oferecerão sua oferta, um príncipe um dia, e outro príncipe outro dia, à dedicação do altar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL i-a spus lui Moise: Să aducă darul lor, fiecare prinț în ziua lui, pentru dedicarea altarului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а зис луй Мойсе: „Кэпетенииле сэ винэ унул кыте унул, ши ануме фиекаре ын кыте о зи деосебитэ, ка сэ-шь адукэ дарул пентру тырносиря алтарулуй.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Gospod reče Mojsiju: Jedan knez u jedan dan a drugi knez u drugi dan neka donose svoje priloge da se posveti oltar.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Господ рече Мојсију: Један кнез у један дан а други кнез у други дан нека доносе своје прилоге да се посвети олтар.

Mashi Bible ☆

Banacihêka enterekêro yâbo embere z’oluhêrero. Nyamubâho anacibwîra Mûsa, erhi: «Ngasi lusiku, murhambo muguma akaziyisha adwîrhe enterekêro yâge y’olusiku lukulu lw’okugishwa kw’oluhêrero.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jehová dijo á Moisés: Ofrecerán su ofrenda, un príncipe un día, y otro príncipe otro día, á la dedicación del altar.

Spanish BLL ☆

Yahvé le dijo a Moisés: “Presentarán su ofrenda, un líder cada día, para la dedicación del altar”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé dijo a Moisés: «Presentarán su ofrenda, cada príncipe en su día, para la dedicación del altar».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él Señor dijo a Moisés: Cada día será un jefe distinto que dé su ofrenda para santificar el altar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pues Yavé dijo a Moisés: Presenten ellos mismos sus ofrendas, un jefe cada día, para la dedicación del altar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Sihova kia Mōsese, “ʻE ʻatu ʻe he houʻeiki ʻenau feilaulau ki he fakatapui ʻoe feilaulauʻanga, ʻo fai taki taha ʻi hono ʻaho.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Господь Мойсейові: Щодня приносити ме один князь приноси свої на осьвяченнє жертівника.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Господь Мойсейові: Щодня приносити ме один князь приноси свої на осьвяченнє жертівника.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Các quan trưởng phải đem lễ vật mình về cuộc khánh thành bàn thờ, người nầy thì ngày nay, người kia thì ngày kia.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיּ֗וֹם נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַיּ֔וֹם יַקְרִ֨יבוּ֙ אֶת־קָרְבָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ס