Matthew 1:4

American Standard Version (1901)

and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;

ASV Byzantine Text

and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;

Breton Gospels

Aram a voe tad da Aminadab. Aminadab a voe tad da Naason. Naason a voe tad da Salmon.

Asang Khongca Bible

Ram mah Aminadab to sak; Aminadab mah Nashon to sak; Nashon mah Salmon to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aram loh Amminadab a sak tih, Aminadab loh Nahshon a sak. Nahshon loh Salmon a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aram loh Amminadab a sak tih, Aminadab loh Nahshon a sak. Nahshon loh Salmon a sak.

Hawaiian Bible 1868

Na Arama o Aminadaba; na Aminadaba o Naasona; na Naasona o Salemona;

English Berean Standard Bible

Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.

Haitian Creole Bible 1985

Aram te papa Amenadab; Amenadab te papa Naason; Naason te papa Salmon.

Clementine Vulgate 1598

Aram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon.

Bible in Basic English

And the son of Ram was Amminadab; and the son of Amminadab was Nahshon; and the son of Nahshon was Salmon;

French: Bible J.N. Darby

et Aram engendra Aminadab ; et Aminadab engendra Naasson ; et Naasson engendra Salmon ;

Czech Kralická Bible 1613

Aram pak zplodil Aminadaba. Aminadab pak zplodil Názona. Názon zplodil Salmona.

Kosraean Bible

Ram papa tumal Amminadab, Amminadab papa tumal Nahshon, Nahshon papa tumal Salmon,

Romanian Free Holy Bible

Berbec a devenit tatăl lui Aminadab. Amminadab a devenit tatăl lui Nahșon. Nahșon a devenit tatăl lui Salmon.

World Portuguese Bible

Arão gerou a Aminadabe. Aminadabe gerou a Naassom. Naassom gerou a Salmom.

Swahili Bible

Rami alimzaa Aminadabu, Aminadabu alimzaa Nashoni, Nashoni alimzaa Salmoni,

Romanian BTF Bible

Și Aram a născut pe Aminadab; și Aminadab a născut pe Naason; și Naason a născut pe Salmon;

Burmese Common Language Bible

အာ​ရံ​၏​သား​သည်​အ​မိ​န​ဒပ်၊ အ​မိ​န​ဒပ်​၏​သား မှာ​နာ​ရှုန်၊ နာ​ရှုန်​၏​သား​ကား​စာ​လ​မုန်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

and Aram begat Aminadab, and Aminadab begat Naasson, and Naasson begat Salmon,

German Unrevised Elberfelder Bible

Aram aber zeugte Aminadab, Aminadab aber zeugte Nahasson, Nahasson aber zeugte Salmon,

Dutch Bible 1917

En Aram gewon Aminadab, en Aminadab gewon Nahasson, en Nahasson gewon Salmon;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aram won Amminadab. Amminadab won Naässon. Naässon won Salmon.

Italian Diodati Bible

Ed Aram generò Aminadab; ed Aminadab generò Naasson; e Naasson generò Salmon.

Douay-Rheims 1899

And Aram begot Aminadab. And Aminadab begot Naasson. And Naasson begot Salmon.

Geneva Bible 1599

And Aram begate Aminadab. And Aminadab begate Naasson. And Naasson begat Salmon.

Noyes Bible

and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;

Danish Bible 1931

og Aram avlede Aminadab; og Aminadab avlede Nasson; og Nasson avlede Salmon;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Aram me wiadar Aminadap, a Aminadap me wiadar Naajon, a Naajon me wiadar Jalmon;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Aram me wiadar Aminadap, a Aminadap me wiadar Naason, a Naason me wiadar Salmon;

King James Version

And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

King James Version + Apocrypha

And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

Vietnamese Bible 1923

A-ram sanh A-mi-na-đáp; A-mi-na-đáp sanh Na-ách-son; Na-ách-son sanh Sanh-môn.

KJV Cambridge Paragraph

and Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

Revised West Version

Pea tupu ʻia ʻElame ʻa ʻAminatape; pea tupu ʻia ʻAminatape ʻa Naasoni; pea tupu ʻia Naasoni ʻa Salimone;

French Ostervald Bible

Aram fut père d'Aminadab. Aminadab fut père de Naasson. Naasson fut père de Salmon.

Romanian Free Holy Bible

Berbec a devenit tatăl lui Aminadab. Amminadab a devenit tatăl lui Nahșon. Nahșon a devenit tatăl lui Salmon.

Esperanto Bible

kaj al Ram naskiĝis Aminadab, kaj al Aminadab naskiĝis Naĥŝon, kaj al Naĥŝon naskiĝis Salma,

French Louis Segond 1910 Bible

Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;

German Luther Bible 1912

Ram zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nahesson. Nahesson zeugte Salma.

Majority Standard BIble

Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.

Meriam Mir Bible

Arama esomelu Aminadaba; Aminadaba esomelu Naasona; Naasona esomelu Salemona;

Webster Bible

And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

Blackfoot Matthew

Ki Aram ikuyiu' Aminadab; ki Aminadab ikuyiu' Naasson; ki Naasson ikuyiu' Salmon;

Open English Bible (Commonwealth)

Aram of Aminadab, Aminadab of Nahshon, Nahshon of Salmon,

Open English Bible (US)

Aram of Aminadab, Aminadab of Nahshon, Nahshon of Salmon,

Revised Version

and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;

Italian Riveduta Bible

Aram generò Aminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson generò Salmon;

French Free Holy Bible for the World

Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nahshon. Nahshon engendra Salmon.

Reina Valera 1909

Y Aram engendró á Aminadab: y Aminadab engendró á Naassón: y Naassón engendró á Salmón:

Spanish BLL

Aram fue el padre de Aminadab. Aminadab fue el padre de Naasón. Naasón fue el padre de Salmón.

Spanish Free Bible for the World

Aram fue el padre de Aminadab. Aminadab fue el padre de Naasón. Naasón fue el padre de Salmón.

Croatian Bible

Ramu se rodi Aminadab. Aminadabu se rodi Nahšon. Nahšonu se rodi Salma.

Serbian DK Bible (Latin)

A Aram rodi Aminadava. A Aminadav rodi Naasona. A Naason rodi Salmona.

Dieri NT

Aramali kantji patana wonti Aminadab, Aminadabali kantji patana wonti Naasson, Naassonali kantji patana wonti Salmon;

German Textbibel

Aram aber zeugte den Aminadab, Aminadab aber zeugte den Nahesson, Nahesson aber zeugte den Salmon,

Tyndale NT

Aram begat Aminadab: Aminadab begat Naasson: Naasson begat Salmon:

World English Bible

Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.

World English Bible (Catholic)

Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.

World English Bible British Edition

Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.

World English Bible Classic

Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.

World English Bible Updated

Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.

World Messianic Bible

Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.

World Messianic Bible British Edition

Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.

Wycliffe Bible portions

Esrom bigat Aram. Aram bigat Amynadab. Amynadab bigat Naason. Naason bigat Salmon.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Aram jalilis si Aminadab; ya si Aminadab jalilis si Naason; ya si Naason jalilis si Salmon;

Young's Literal Translation

and Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,

Textus Receptus

Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Σαλμών·

Tischendorf Greek NT

Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,

Byzantine Greek NT

Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Σαλμών,

Greek Majority Text NT

αραμ δε εγεννησεν τον αμιναδαβ αμιναδαβ δε εγεννησεν τον ναασσων ναασσων δε εγεννησεν τον σαλμων

Solid Rock Greek New Testament

Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών·

Text-Critical Greek NT

Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Σαλμών·

Romanian Bible (Cyrillic)

Арам а нэскут пе Аминадаб; Аминадаб а нэскут пе Наасон; Наасон а нэскут пе Салмон;

Ukrainian Bible by P. Kulish

а Арам породив Аминадава; а Аминадав породив Насона; а Насон породив Салмона;

Ukrainian Freedom Bible

а Арам породив Аминадава; а Аминадав породив Насона; а Насон породив Салмона;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Арам роди Аминадава. А Аминадав роди Наасона. А Наасон роди Салмона.

Russian Synodal Bible

Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;

Salkinson Hebrew NT

ד וְרָם הוֹלִיד אֶת־עַמִּינָדָב וְעַמִּינָדָב הוֹלִיד אֶת־נַחְשׁוֹן וְנַחְשׁוֹן הוֹלִיד אֶת־שַׂלְמוֹן׃

Modern Hebrew Bible

ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון ונחשון הוליד את שלמון׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲢⲀⲘ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲀⲘⲒⲚⲀⲆⲀⲂ ⲀⲘⲒⲚⲀⲆⲀⲂ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲚⲀⲤⲤⲰⲚ ⲚⲀⲤⲤⲰⲚ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲤⲀⲖⲘⲰⲚ.

Coptic NT

Ⲁ̇ⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲁ̇ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ Ⲁ̇ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ Ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَرَامُ وَلَدَ عَمِّينَادَابَ. وَعَمِّينَادَابُ وَلَدَ نَحْشُونَ. وَنَحْشُونُ وَلَدَ سَلْمُونَ.

Old Persion Version Bible

و ارام، عمیناداب را آورد و عمیناداب، نحشون را آورد و نحشون، شلمون را آورد.

Judson Burmese Bible

အာရံ သား အမိနဒပ် ။ အမိနဒပ် သား နာရှုန် ။ နာရှုန် သား စာလမုန် ။

Korean Bible 1910

람은 아미나답을 낳고, 아미나답은 나손을 낳고, 나손은 살몬을 낳고

Japanese Freedom Bible

ラムにアミナダブが生まれ、アミナダブにナフションが生まれ、ナフションにサルモンが生まれた。

World Chinese Bible

亚兰生亚米拿达，亚米拿达生拿顺，拿顺生撒门，

New Japanese NT

アラムにアミナダブが生まれ、アミナダブにナアソンが生まれ、ナアソンにサルモンが生まれ、

Chinese Union Version (simplified)

亚兰生 亚米拿达； 亚米拿达生 拿顺； 拿顺生 撒门；

Chinese Union Version (traditional)

亞蘭生 亞米拿達； 亞米拿達生 拿順； 拿順生 撒門；

Meitei Bible

Aduga Ram-na Amminadab pok-i, Amminadab-na Nahshon pok-i, Nahshon-na Salmon pok-i.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Alama n maa Abinadabi, Abinadabi n maa Nasona, Nasona n maa Salimono,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Arão gerou a Aminadabe; e Aminadabe gerou a Naassom; e Naassom gerou a Salmom.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Ramu ahali yise wa Aminadabu, u Aminadabu ahali yise wa Nshoni, u Nashoni yise wa Salimoni.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aramu anaciburha Aminadabu; Aminadabu aburha Nasoni; Nasoni aburha Salmoni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Rama ca Aminadap, Aminadapa ca Nashon, Nashona ca Salmon.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aram zeugte den Aminadab, Aminadab zeugte den Nahasson, Nahasson zeugte den Salmon,

CC BY 4.0

Gamo NT

Aramey Aminadabe yelides. Aminadabey Ne7asone Yelides. Ne7asoney Selimone yelides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Raamey Aminaadabe yelis; Aminaadabey Na7asoone yelis; Na7asooney Salmoona yelis;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aramu Aminadabi b́shuwi, Aminadabu Ne'asoni b́shuwi, Ne'asonu Selmoni b́shuwi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ramu a vali njisi wa Amminadab, Amminadab isi wa Nahshoni, ni Nahshoni isi wa Salumoni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aram fue padre de Aminadab; Aminadab fue padre de Naasón; Naasón fue padre de Salmón;

CC BY 4.0

Yao NT

Che Alamu ŵammeleche che Aminadabu ni che Aminadabu ŵammeleche che Nashoni ni che Nashoni ŵammeleche che Salumoni ni,

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Ramu ale vise va Aminadabu, Aminadabu vise va Nashoni, nu Nashoni vise va Salimoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ramu abile tate ba Aminadabu, Aminadabu tate ba Nashoni, ni Nashoni tate ba Salimoni,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lami amveliki Aminadabu, Aminadabu amveliki Nashoni, Nashoni amveliki Solomoni,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aram engendró a Aminadab, Aminadab engendró a Naasón, Naasón engendró a Salmón,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Ram are utat ri Aminadab, ri Aminadab are utat ri Naasón, ri Naasón are utat ri Salmón.

CC BY 4.0

Soli NT

Lamu walasema Aminadabu, nendi Aminadabu walasema Nasoni, nendi Nasoni walasema Salumoni,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Ram was the father of Amminadab, Amminadab was the father of Nahshon, Nahshon was the father of Salmon,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

then Amminadav, Nachshon, Salmon;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און רם האט געבוירן עמינדבן, און עמינדב האט געבוירן נחשון, און נחשון האט געבוירן שלמון,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एराम अम्‌मीनादाब नो बाह हतो, अने अम्‌मीनादाब नहसोन नो बाह हतो, नहसोन सलमोन नो बाह हतो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅରାମନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଅମିନାଦବ, ଅମିନାଦବନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ନଅସୋନ, ନଅସୋନନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ସଲମୋନ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଅରାମ୍‌ରାଃ ହନ୍‌ ଅମ୍ମୀନାଦବ୍‌, ଅମ୍ମୀନାଦବ୍‌ରାଃ ହନ୍‌ ନହଶୋନ୍‌, ନହଶୋନ୍‌ରାଃ ହନ୍‌ ସାଲ୍‌ମନ୍‌,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏସ୍‌ରନର୍‌ ପଅ ଆରାମ୍‌, ଆରାମର୍‌ ପଅ ଅମିନାଦବ୍‌ ଅମିନାଦବର୍‌ ପଅ ନଅସନ୍‌, ନଅସନର୍‌ ପିଲା ସଲ୍‌ମନ୍‌

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରାମ୍‌ନେ ଉଂଡେ ଅମିନାଦାବ; ଅମିନାଦାବନେ ଉଂଡେ ନହଶୋନ; ନହଶୋନନେ ଉଂଡେ ସଲ୍ମୋନ;

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରାମାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଅମିନାଦବ୍‌, ଅମିନାଦବାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ନହସନ୍, ନହସନାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ସଲମନ୍,

CC BY 4.0