Numbers 9:16

American Standard Version (1901) ☆

So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.

ASV Byzantine Text ☆

So it was always: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.

English Berean Standard Bible ☆

It remained that way continually; the cloud would cover the tabernacle by day, and at night it would appear like fire.

Bible in Basic English ☆

And so it was at all times: it was covered by the cloud, and by a light as of fire by night.

Brenton English Septuagint ☆

So it was continually: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

Darby Translation ☆

So it was continually: the cloud covered it, and at night it was as the appearance of fire.

Douay-Rheims 1899 ☆

So it was always: by day the cloud covered it, and by night as it were the appearance of fire.

Geneva Bible 1599 ☆

So it was alway: the cloude couered it by day, and the appearance of fire by night.

Leeser Tanakh ☆

So it used to be always: the cloud covered it [by day], and the appearance of fire by night.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.

King James Version ☆

So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

King James Version + Apocrypha ☆

So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

LXX2012 U. S. English ☆

So it was continually: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

British English Septuagint 2012 ☆

So it was continually: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

Majority Standard BIble ☆

It remained that way continually; the cloud would cover the tabernacle by day, and at night it would appear like fire.

Webster Bible ☆

So it was always; the cloud covered it by day , and the appearance of fire by night.

Revised Version ☆

So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.

Targum Onkelos Etheridge ☆

So was it continually; the Cloud covered it (by day), and the appearance of the Fire in the night.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So it was continually: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

World English Bible ☆

So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.

World English Bible (Catholic) ☆

So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.

World English Bible British Edition ☆

So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.

World English Bible Classic ☆

So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.

World English Bible Updated ☆

So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.

World Messianic Bible ☆

So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.

World Messianic Bible British Edition ☆

So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.

Wycliffe Bible portions ☆

Thus it was don continueli, a cloude hilide it bi dai, and as the licnesse of fier bi nyyt.

Young's Literal Translation ☆

so it is continually; the cloud covereth it, also the appearance of fire by night.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So it was tamid: the Anan covered it by day, and the appearance of eish by lailah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا كَانَ دَائِمًا. ٱلسَّحَابَةُ تُغَطِّيهِ وَمَنْظَرُ ٱلنَّارِ لَيْلًا.

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ အစဉ် ဖြစ် ၍နေ့အချိန်၌မိုဃ်းတိမ် ဖုံးအုပ် လျက် ၊ ည အချိန်၌မီး ကဲ့သို့ထင်လျက်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah oh poe; athun ah tamai mah khuk moe, aqum ah hmai baktiah amtueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cingmai loh phueih a khuk vaengah tah khoyin ah hmai kah a mueimae la tueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cingmai loh phueih a khuk vaengah tah khoyin ah hmai kah a mueimae la tueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。

Chinese Union Version (traditional) ☆

常是這樣，雲彩遮蓋帳幕，夜間形狀如火。

World Chinese Bible ☆

常是这样：云彩遮盖帐幕，夜间有火的形状。

Croatian Bible ☆

Tako ga je oblak neprestano zaklanjao, a noću bijaše poput ognja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak bývalo ustavičně, oblak přikrýval jej ve dne, záře pak ohnivá v noci.

Danish Bible 1931 ☆

Således var det til Stadighed: Om dagen dækkede Skyen den, om Natten Ildskæret.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo geschiedde het geduriglijk; de wolk bedekte denzelven, en des nachts was er een gedaante des vuurs.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo bleef het voortdurend: de wolk bedekte hem overdag, en een vuurgloed des nachts.

Esperanto Bible ☆

Tiel estis ĉiam: nubo ĝin kovris, kaj fajra aspekto en la nokto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il en fut ainsi continuellement : la nuée le couvrait, et la nuit, elle avait l’apparence du feu.

French Ostervald Bible ☆

Il en était ainsi continuellement; la nuée le couvrait, et il y avait la nuit une apparence de feu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il en fut continuellement ainsi: la nuée couvrait le tabernacle, et elle avait de nuit l’apparence d’un feu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il en fut continuellement ainsi : la nuée le couvrait, et elle avait l'apparence d'un feu la nuit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So war es beständig: die Wolke bedeckte sie, und des Nachts war es wie das Ansehen eines Feuers.

German Luther Bible 1912 ☆

Also geschah's immerdar, daß die Wolke sie bedeckte, und des Nachts die Gestalt des Feuers.

German Textbibel ☆

So war es beständig: die Wolke bedeckte sie und des Nachts ein feuriger Schein bis zum Morgen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So war es beständig; die Wolke bedeckte sie, aber bei Nacht war sie anzusehen wie Feuer.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὕτως ἐγίνετο διαπαντός· ἡ νεφέλη ἐκάλυπτεν αὐτὴν ἡμέρας καὶ εἶδος πυρὸς τὴν νύκτα.

Brenton Septuagint ☆

Οὕτως ἐγίνετο διαπαντός· ἡ νεφέλη ἐκάλυπτεν αὐτὴν ἡμέρας, καὶ εἶδος πυρὸς τὴν νύκτα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa sa te toujou ye: lajounen nwaj la te kouvri l', lannwit li te klere tankou yon dife.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pela mau no: uhi mai la keao ia in, a i ka po ua ikea ka mea me he ahi la.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה תָמִ֔יד הֶעָנָ֖ן יְכַסֶּ֑נּוּ וּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כן יהיה תמיד הענן יכסנו ומראה אש לילה׃

Italian Diodati Bible ☆

Così era del continuo; la nuvola lo copriva di giorno; e di notte vi era un'apparenza di fuoco.

Italian Riveduta Bible ☆

Così avveniva sempre: la nuvola copriva il tabernacolo, e di notte avea l’apparenza d’un fuoco.

Japanese Freedom Bible ☆

常にそのようであった。昼は雲が幕屋を覆い、夜は火のようなものが現れた。

Korean Bible 1910 ☆

항상 그러하여 낮에는 구름이 그것을 덮었고 밤에는 불 모양이 있었는데

Kosraean Bible ☆

Pacl nukewa ouinge: pukunyeng sac afunla ke len, ac e uh liyeyuk ke fong.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sic fiebat jugiter: per diem operiebat illud nubes, et per noctem quasi species ignis.

Old Persion Version Bible ☆

همیشه چنین بودکه ابر آن را می‌پوشانید و منظر آتش در شب.

World Portuguese Bible ☆

Assim era continuamente. A nuvem o cobria, e havia a aparência de fogo de noite.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim era continuamente: a nuvem o cobria, e de noite a aparência de fogo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel a fost întotdeauna, norul îl acoperea ziua și înfățișarea de foc pe timpul nopții.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тотдяуна ера аша: зиуа, норул акоперя кортул, яр ноаптя авя ынфэцишаря унуй фок.

Russian Synodal Bible ☆

Так было и всегда: облако покрывало ее днем и подобие огня ночью.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako beše jednako: oblak ga zaklanjaše, ali noću beše kao oganj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако беше једнако: облак га заклањаше, али ноћу беше као огањ.

Mashi Bible ☆

Byanakaziyôrha byâbà ntyôla: ecitù canabwîkira Endâro, na budufu canayôrha nka muliro.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así era continuamente: la nube lo cubría, y de noche la apariencia de fuego.

Spanish BLL ☆

Así ocurría continuamente. La nube lo cubría de día, y de noche tenía apariencia de fuego.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así era continuamente. La nube lo cubría, y tenía apariencia de fuego por la noche.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y así fue en todo momento: fue cubierto por la nube, y por una luz como de fuego por la noche.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así sucedía continuamente: la nube lo cubría de día y una apariencia como de fuego estaba de noche.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe pehē maʻuaipē: naʻe ʻuʻufi ʻaki ia ʻae ʻao ʻi he ʻaho, pea hangē ko e afi ʻi he pō.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так було щоразу: хмара вкривала її за дня, а наче поломя в ночі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так було щоразу: хмара вкривала її за дня, а наче поломя в ночі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hằng có như vậy; ban ngày trụ mây bao phủ đền tạm, và ban đêm giống như có lửa.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה תָמִ֔יד הֶעָנָ֖ן יְכַסֶּ֑נּוּ וּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃