Psalms 105:39

American Standard Version (1901) ☆

He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.

ASV Byzantine Text ☆

He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.

English Berean Standard Bible ☆

He spread a cloud as a covering and a fire to light up the night.

Bible in Basic English ☆

A cloud was stretched over them for a cover; and he sent fire to give light in the night.

Brenton English Septuagint ☆

and was polluted with their works; and they went a whoring with their own devices.

Darby Translation ☆

He spread a cloud for a covering, and fire to give light in the night.

Douay-Rheims 1899 ☆

And was defiled with their works: and they went aside after their own inventions.

Geneva Bible 1599 ☆

He spred a cloude to be a couering, and fire to giue light in the night.

Noyes Bible ☆

He spread out a cloud for a covering, And fire to give light by night.

Leeser Tanakh ☆

He spread out a cloud for a covering, and fire to give light in the night.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He spread a cloud for a screen; and fire to give light in the night.

King James Version ☆

He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

King James Version + Apocrypha ☆

He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He spread a cloud for a covering; And fire to give light in the night.

LXX2012 U. S. English ☆

and was polluted with their works; and they went a whoring with their own devices.

British English Septuagint 2012 ☆

and was polluted with their works; and they went a whoring with their own devices.

Majority Standard BIble ☆

He spread a cloud as a covering and a fire to light up the night.

Webster Bible ☆

He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He spread out a cloud to screen them, and fire to give light in the night.

Open English Bible (US) ☆

He spread out a cloud to screen them, and fire to give light in the night.

Revised Version ☆

He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And was polluted with their works; And they went a-whoring with their own devices.

World English Bible ☆

He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

World English Bible (Catholic) ☆

He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

World English Bible British Edition ☆

He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

World English Bible Classic ☆

He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

World English Bible Updated ☆

He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

World Messianic Bible ☆

He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

World Messianic Bible British Edition ☆

He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

Young's Literal Translation ☆

He hath spread a cloud for a covering, And fire to enlighten the night.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He spread an anan for a curtain; and eish to give light in the lailah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَسَطَ سَحَابًا سَجْفًا، وَنَارًا لِتُضِيءَ ٱللَّيْلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အ​ပေါ်​သို့ မိုး​တိမ်​ရိပ်​ကျ​စေ​တော်​မူ​၍ ညဥ့်​အ​ခါ​အ​လင်း​ရ​စေ​ရန်​မီး​ကို​ပေး​တော် မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့အပေါ်မှာ မိုဃ်းတိမ် ကိုဖြန့် မိုး ၍ ၊ ညဉ့် အခါ လင်း စရာဘို့ မီး ကိုပေးတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae khuk hanah tamai to amzamsak, aqum ah aanghaih paek hanah hmai to a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Himbaiyan bangla cingmai a yaal pah tih khoyin ah hmai a vang pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Himbaiyan bangla cingmai a yaal pah tih khoyin ah hmai a vang pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他铺张云彩当遮盖， 夜间使火光照。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他鋪張雲彩當遮蓋， 夜間使火光照。

World Chinese Bible ☆

祂铺开云彩作遮盖， 又用火在夜间照明。

Croatian Bible ☆

Rasprostro je oblak kao pokrov i oganj da se obnoć sja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.

Danish Bible 1931 ☆

Han bredte en Sky som Skjul og Ild til at lyse i Natten;

Dutch Bible 1917 ☆

Hij breidde een wolk uit tot een deksel, en vuur om den nacht te verlichten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Hij spreidde een wolk uit tot dek, Een vuur, om de nacht te verlichten.

Esperanto Bible ☆

Li etendis nubon, kiel kovron; Kaj fajron, por ke ĝi lumu en la nokto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il étendit une nuée pour couverture, et un feu pour éclairer de nuit.

French Ostervald Bible ☆

Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour les éclairer de nuit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il étendit une nuée pour les couvrir, et un feu pour les éclairer la nuit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er breitete eine Wolke aus zur Decke, und ein Feuer, die Nacht zu erleuchten.

German Luther Bible 1912 ☆

Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer, des Nachts zu leuchten.

German Textbibel ☆

Er breitete Gewölk als Decke aus und Feuer, um die Nacht zu erhellen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er breitete vor ihnen eine Wolke aus zur Decke und Feuer, um die Nacht zu erleuchten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν, καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν· καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a mete yon nwaj pou pwoteje yo lajounen, yon dife pou klere yo lannwit.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hohola ae la oia i ke ao e uhi ai ia lakou, I ke ahi hoi, e hoomalamalama mai i ka po.

Hebrew Masoretic OT ☆

פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli distese la nuvola, per coverta; Ed accese un fuoco, per alluminar li di notte .

Italian Riveduta Bible ☆

Egli distese una nuvola per ripararli, e accese un fuoco per rischiararli di notte.

Japanese Freedom Bible ☆

主は覆いとして雲を広げ、 夜を照らすために火を与えられた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 구름을 펴사 덮개를 삼으시고 밤에 불로 밝히셨으며

Kosraean Bible ☆

God El asroelik sie pukunyeng in sonelosi, Ac sie e in tololos ke fong.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis.

Old Persion Version Bible ☆

ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin wiada tapok en kadupal irail edi, o kijiniai en jereda irail ni po n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin wiada tapok en kadupal irail edi, o kisiniai en sereda irail ni pong.

World Portuguese Bible ☆

Ele estendeu uma nuvem como cobertura, e fogo para iluminar de noite.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele estendeu uma nuvem como cobertor, e um fogo para iluminar a noite.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El a întins un nor ca acoperitoare și foc pentru a da lumină în timpul nopții.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А ынтинс ун нор ка сэ-й акопере ши фокул ка сэ луминезе ноаптя.

Russian Synodal Bible ☆

оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Razastre im oblak za pokrivač, i oganj da svetli noću.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.

Mashi Bible ☆

Alambûla ecitù cabacinga, atwâna omuliro gwabamolekera budufu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.

Spanish BLL ☆

Dios extendió una nube para darles sombra, y un fuego para alumbrarles de noche.

Spanish Free Bible for the World ☆

Extendió una nube para cubrirlos, y fuego para alumbrar la noche.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Una nube se extendía sobre ellos para cubrirse; y él envió fuego para dar luz en la noche.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Extendió una nube como cubierta Y fuego para iluminar la noche.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ne fofola ʻae ʻao ko e fakamalu pea mo e afi ke fakamaama ʻi he pō.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bủa mây ra để che chở, Và ban đêm có lửa soi sáng.

Hebrew OT (WLC) ☆

פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃