Philemon 1:13

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:

ASV Byzantine Text

whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:

Asang Khongca Bible

kahoih tamthanglok ka thuih pongah thongim ka krak naah kai khetzawn hanah, nang zuengah anih to kaimah khaeah ohsak han ka koeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te ka taengla khueh ka ngaih. Te daengah ni olthangthen kah hloong khuiah khaw nang yueng la kai m'bongyong eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te ka taengla khueh ka ngaih. Te daengah ni olthangthen kah hloong khuiah khaw nang yueng la kai m'bongyong eh.

Hawaiian Bible 1868

Ua makemake nae au e kaohi ia ia e noho pu me an, i hiki ia ia ke malama mai ia'u nou, i kuu paa ana no ka euanelio:

English Berean Standard Bible

I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.

Haitian Creole Bible 1985

M' ta byen renmen kenbe l' bò kote m', pou l' te ka sèvi m' nan plas ou, pandan m' nan prizon pou bon nouvèl la.

Clementine Vulgate 1598

quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii:

Bible in Basic English

Though my desire was to keep him with me, to be my servant in the chains of the good news, in your place:

French: Bible J.N. Darby

Moi, j’aurais voulu le retenir auprès de moi, afin qu’il me serve pour toi dans les liens de l’évangile ;

Czech Kralická Bible 1613

Kteréhožto já chtěl jsem byl při sobě zanechati, aby mi posluhoval místo tebe v vězení, kteréž trpím pro evangelium;

Kosraean Bible

Nga kena sruokilya elan wiyu muta inge, ke nga muta in presin ke sripen Wosasu, elan ku in aol kom kasreyu.

Romanian Free Holy Bible

pe care am vrut să-l păstrez cu mine, pentru ca, în numele vostru, să-mi slujească în lanțurile mele pentru Buna Vestire.

World Portuguese Bible

a quem eu desejava manter comigo, para que, em seu lugar, ele me servisse em minhas algemas pelo Evangelho.

Swahili Bible

Ningependa akae nami hapa anisaidie badala yako wakati niwapo kifungoni kwa sababu ya Habari Njema.

Romanian BTF Bible

Pe care voiam să îl reţin cu mine, ca să îmi servească în locul tău în lanţurile evangheliei;

Burmese Common Language Bible

ငါသည်သတင်းကောင်းကိုဟောပြောကြေညာ မှုကြောင့် အကျဉ်းခံလျက်နေရစဉ်အခါတွင် သင်၏ကိုယ်စားငါ့အားကူညီစေရန်သူ့ကို ခေါ်ထားလိုပါသည်။-

Darby Translation

whom I was desirous of keeping with myself, that for thee he might minister to me in the bonds of the glad tidings;

German Unrevised Elberfelder Bible

welchen ich bei mir behalten wollte, auf daß er statt deiner mir diene in den Banden des Evangeliums.

Dutch Bible 1917

Denwelken ik wel had willen bij mij behouden, opdat hij mij voor u dienen zou in de banden des Evangelies.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik had hem gaarne bij me gehouden, opdat hij mij in úw plaats zou dienen gedurende mijn gevangenschap voor het Evangelie.

Italian Diodati Bible

Io lo voleva ritenere appresso di me, acciocchè in vece tua mi ministrasse nei legami dell'evangelo;

Douay-Rheims 1899

Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bands of the gospel:

Geneva Bible 1599

Whom I woulde haue reteined with mee, that in thy steade he might haue ministred vnto me in the bondes of the Gospel.

Noyes Bible

Whom I would have retained with me, that in thy stead he might minister to me in the bonds of the gospel;

Danish Bible 1931

Ham vilde jeg gerne beholde hos mig, for at han i dit Sted kunde tjene mig i Evangeliets Lænker.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i mauki a en mimieta re i, pwen papa ia ni ai jaliekidi ronamau, wiliandi komui,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i mauki a en mimieta re i, pwen papa ia ni ai saliekidi rongamau, wiliandi komui,

King James Version

Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

King James Version + Apocrypha

Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

Vietnamese Bible 1923

Tôi vốn muốn cầm người ở lại cùng tôi, đặng thế cho anh mà giúp việc tôi trong cơn vì Tin Lành chịu xiềng xích.

KJV Cambridge Paragraph

whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

Revised West Version

He naʻaku fie taʻofi ia kiate au, koeʻuhi ke ne totongi koe ʻi he tauhi kiate au ʻi he ngaahi haʻi ʻoe ongoongolelei;

French Ostervald Bible

Je voulais le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît à ta place dans les liens où je suis pour l'Évangile.

Romanian Free Holy Bible

pe care am vrut să-l păstrez cu mine, pentru ca, în numele vostru, să-mi slujească în lanțurile mele pentru Buna Vestire.

Esperanto Bible

lin mi volonte ja tenus apud mi, por ke anstataŭ vi li estu al mi helpanto en la ligiloj de la evangelio;

French Louis Segond 1910 Bible

J’aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu’il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l’Évangile.

German Luther Bible 1912

Denn ich wollte ihn bei mir behalten, daß er mir an deiner Statt diente in den Banden des Evangeliums;

Majority Standard BIble

I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.

Webster Bible

Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bonds of the gospel:

Open English Bible (Commonwealth)

For my own sake I should like to keep him with me, so that, while I am in prison for the good news, he might attend to my wants on your behalf.

Open English Bible (US)

For my own sake I should like to keep him with me, so that, while I am in prison for the good news, he might attend to my wants on your behalf.

Revised Version

whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:

Italian Riveduta Bible

Avrei voluto tenerlo presso di me, affinché in vece tua mi servisse nelle catene che porto a motivo del Vangelo;

French Free Holy Bible for the World

J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me serve à ta place dans mes chaînes pour l'Évangile.

Reina Valera 1909

Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio;

Spanish BLL

Yo hubiera querido retenerlo conmigo, para que me sirviera en tu lugar en mis prisiones por el evangelio;

Spanish Free Bible for the World

Yo quisiera retenerle conmigo, para que en tu lugar me sirviese en mis prisiones por la Buena Nueva;

Croatian Bible

Htjedoh ga zadržati kod sebe da mi mjesto tebe posluži u okovima evanđelja.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja ga htedoh da zadržim kod sebe, da mi mesto tebe posluži u okovima jevanđelja;

Dieri NT

Ngato ngantjana warai, ninaia ngakangu jela ngamalkala, nauja jinkani pirini ngakani mili nganananto dupudupuni ngantjani jauraia.

German Textbibel

Gerne hätte ich ihn behalten, daß er mir statt deiner diene in den Banden des Evangeliums;

Tyndale NT

whom I wolde fayne have retayned with me that in thy stede he myght have ministred vnto me in the bondes of the gospell.