Philemon 1:13

American Standard Version (1901) ☆

whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:

ASV Byzantine Text ☆

whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:

English Berean Standard Bible ☆

I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.

Bible in Basic English ☆

Though my desire was to keep him with me, to be my servant in the chains of the good news, in your place:

Darby Translation ☆

whom I was desirous of keeping with myself, that for thee he might minister to me in the bonds of the glad tidings;

Douay-Rheims 1899 ☆

Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bands of the gospel:

Geneva Bible 1599 ☆

Whom I woulde haue reteined with mee, that in thy steade he might haue ministred vnto me in the bondes of the Gospel.

Noyes Bible ☆

Whom I would have retained with me, that in thy stead he might minister to me in the bonds of the gospel;

King James Version ☆

Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

King James Version + Apocrypha ☆

Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

KJV Cambridge Paragraph ☆

whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

Majority Standard BIble ☆

I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.

Webster Bible ☆

Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bonds of the gospel:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For my own sake I should like to keep him with me, so that, while I am in prison for the good news, he might attend to my wants on your behalf.

Open English Bible (US) ☆

For my own sake I should like to keep him with me, so that, while I am in prison for the good news, he might attend to my wants on your behalf.

Revised Version ☆

whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:

Tyndale NT ☆

whom I wolde fayne have retayned with me that in thy stede he myght have ministred vnto me in the bondes of the gospell.

World English Bible ☆

whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

World English Bible (Catholic) ☆

whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

World English Bible British Edition ☆

whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

World English Bible Classic ☆

whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

World English Bible Updated ☆

whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

World Messianic Bible ☆

whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

World Messianic Bible British Edition ☆

whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

Young's Literal Translation ☆

whom I did wish to retain to myself, that in thy behalf he might minister to me in the bonds of the good news,

Text-Critical English NT ☆

I wanted to keep him with me so that he could serve me in yoʋr place during my imprisonment for the gospel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I was wanting to detain him with me, in order that he might function as a keli kodesh (minister), ministering to me in your place, as your murshe (proxy), while Iʼm detained in the imprisonment of the Besuras HaGeulah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي كُنْتُ أَشَاءُ أَنْ أُمْسِكَهُ عِنْدِي لِكَيْ يَخْدِمَنِي عِوَضًا عَنْكَ فِي قُيُودِ ٱلْإِنْجِيلِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ନିକ କବୁର୍‌ ଗିନେ ବାନ୍ଦୁଣେ ରଃୟ୍‌ ତାକେ ତର୍‌ ଟାଣେ ମର୍‌ ସେବା କଃରୁକେ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରେଅ ବଃଲି ମର୍‌ ମଃନ୍ ଅଃଉତି ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Doo shishi jangosh hanokere tipeyat t beyor n shegro wotar taash b́ finish bí taanton b́wotink'e geneúyank'ee b́ teshi,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gune aishii isa gui rog hà ruii yang shii, muawie chiang è gu phatheg hà rai pha ishak shii, ai ne nathek chiang è gu shii nong phi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ဟော​ပြော​ကြေ​ညာ မှု​ကြောင့် အ​ကျဉ်း​ခံ​လျက်​နေ​ရ​စဉ်​အ​ခါ​တွင် သင်​၏​ကိုယ်​စား​ငါ့​အား​ကူ​ညီ​စေ​ရန်​သူ့​ကို ခေါ်​ထား​လို​ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဧဝံဂေလိ တရားကြောင့် ချည်နှောင် ခြင်းကို ငါခံစဉ် တွင် ၊ သူသည် သင် ၏ ကိုယ်စားငါ့ ကို ပြုစုစေမည် အကြောင်း ၊ သူ့ကို ငါ ထား ချင် သော်လည်း

Daai Chin NT ☆

Thangkdawa phäh thawng üng ka kyum üng nanga kcaha na kuei khaia ka hlawnga a ve vai ka täng kyaw.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

kahoih tamthanglok ka thuih pongah thongim ka krak naah kai khetzawn hanah, nang zuengah anih to kaimah khaeah ohsak han ka koeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te ka taengla khueh ka ngaih. Te daengah ni olthangthen kah hloong khuiah khaw nang yueng la kai m'bongyong eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te ka taengla khueh ka ngaih. Te daengah ni olthangthen kah hloong khuiah khaw nang yueng la kai m'bongyong eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。

World Chinese Bible ☆

我本想把他留在我身边，使他在我为福音所受的锁链中替你服侍我。

Yao NT ☆

Ngasachile atame none papapa kuti angamuchisye pamalo penu pandili jwantawe ligongo naliji nkulalichila Ngani Jambone.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈⲚⲀⲒⲞⲨⲰϢ ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲀⲘⲞⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ ϦⲀⲦⲞⲦ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϢⲈⲘϢⲒ ⲘⲘⲞⲒ ⲚⲦⲈⲔϢⲈⲂⲒⲰ ϦⲈⲚⲚⲒⲤⲚⲀⲨϨ ⲚⲦⲈⲠⲒⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ.

Coptic NT ☆

ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲉ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲃⲓⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲁⲩϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

Htjedoh ga zadržati kod sebe da mi mjesto tebe posluži u okovima evanđelja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteréhožto já chtěl jsem byl při sobě zanechati, aby mi posluhoval místo tebe v vězení, kteréž trpím pro evangelium;

Danish Bible 1931 ☆

Ham vilde jeg gerne beholde hos mig, for at han i dit Sted kunde tjene mig i Evangeliets Lænker.

Desiya NT ☆

ତାକେ ବନ୍ଦିଗରେ ମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ରଅ ବଲି ମନ୍‍ କର୍‌ତେରଇଲି । ସୁବ୍‌ କବରର୍‌ ଲାଗି ତର୍‌ ବାଦୁଲେ ସେ ମକେ ଇତି ସାଇଜ କର୍‌ତା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato ngantjana warai, ninaia ngakangu jela ngamalkala, nauja jinkani pirini ngakani mili nganananto dupudupuni ngantjani jauraia.

Dutch Bible 1917 ☆

Denwelken ik wel had willen bij mij behouden, opdat hij mij voor u dienen zou in de banden des Evangelies.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik had hem gaarne bij me gehouden, opdat hij mij in úw plaats zou dienen gedurende mijn gevangenschap voor het Evangelie.

Esperanto Bible ☆

lin mi volonte ja tenus apud mi, por ke anstataŭ vi li estu al mi helpanto en la ligiloj de la evangelio;

French: Bible J.N. Darby ☆

Moi, j’aurais voulu le retenir auprès de moi, afin qu’il me serve pour toi dans les liens de l’évangile ;

French Ostervald Bible ☆

Je voulais le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît à ta place dans les liens où je suis pour l'Évangile.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu’il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l’Évangile.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me serve à ta place dans mes chaînes pour l'Évangile.

Gamo NT ☆

Mishiracho qaala gaasotetha ta haan qachista dishin ne tana ootha maadana exxa izi tanara deyidakko tana ufaysses shin.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କିସ୍‌ଟନେ ନିମାଣ୍ଡା ସାମୁଆଁ ବାସଂକ୍ନେ ନ୍‌ସାଃ ନେଂ ସେବା ଡିଂ ନ୍‌ସା ଆକେନ୍‌ ବନ୍ଦିସାଲ୍‌ ଡାଗ୍ରା ନ୍‌ଲେଃକେ । ଆକ୍‌କେ ଲେଃ ଜାକ ନାନ୍‌ସାଃ ଆମେକେ ନେଂ କାମ୍‌ରେ ଆଃସ୍ଲେନ୍‌ସାଃ ନେଂନେ ମନ୍‌ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

welchen ich bei mir behalten wollte, auf daß er statt deiner mir diene in den Banden des Evangeliums.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich wollte ihn bei mir behalten, daß er mir an deiner Statt diente in den Banden des Evangeliums;

German Textbibel ☆

Gerne hätte ich ihn behalten, daß er mir statt deiner diene in den Banden des Evangeliums;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich wollte ihn bei mir behalten, damit er mir an deiner Statt in den Banden des Evangeliums diene;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N den bua wan bi ya ye n kani ki ga a kaanu ki ya todi nni min ye ti kpaadi nni kelima o laabaalihamo po ya yogunu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·

Textus Receptus ☆

ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·

Text-Critical Greek NT ☆

ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ ⸉διακονῇ μοι⸊ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·

Greek Majority Text NT ☆

ον εγω εβουλομην προσ εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοισ δεσμοισ του ευαγγελιου

Tischendorf Greek NT ☆

ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,

SBL Greek NT ☆

ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ ⸂μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M' ta byen renmen kenbe l' bò kote m', pou l' te ka sèvi m' nan plas ou, pandan m' nan prizon pou bon nouvèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua makemake nae au e kaohi ia ia e noho pu me an, i hiki ia ia ke malama mai ia'u nou, i kuu paa ana no ka euanelio:

Salkinson Hebrew NT ☆

יג אַף כִּי חִמַּדְתִּי לְהַחֲזֵק־בּוֹ כִּי יַעֲמֹד לְשָׁרְתֵנִי תַּחְתֶּיךָ בְּעוֹד אֲנִי אָסוּר בְּכַבְלֵי הַבְּשׂרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

חפצתי לעצר אתו אצלי שישרתני תחתיך במוסרות הבשורה׃

Italian Diodati Bible ☆

Io lo voleva ritenere appresso di me, acciocchè in vece tua mi ministrasse nei legami dell'evangelo;

Italian Riveduta Bible ☆

Avrei voluto tenerlo presso di me, affinché in vece tua mi servisse nelle catene che porto a motivo del Vangelo;

Japanese Freedom Bible ☆

福音のために鎖につながれている私に、あなたの代わりに仕えてもらおうと、彼をそばに置いておきたいと思いました。

New Japanese NT ☆

私は、彼を私のところにとどめておき、福音のために獄中にいる間、あなたに代わって私のために仕えてもらいたいとも考えましたが、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ମନଙ୍‌ବର୍‌ ଅରପ୍ପୁଙ୍‌ବର୍ତାଞନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବଣ୍ଡିଲିଁୟ୍‌ଜି, ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ ତେନ୍ନେ ଡିଅଙ୍ଗା ଡିନ୍ନା ଡକୋତନାୟ୍‌, ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାଞେନ୍‌ ଲୁମେତୋ ଗାମ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are ta ne kawaj in kakanaj wukꞌ che akꞌaxel rech kinupatanij pa we cheꞌ ri in tzꞌapital wi rumal re ri utz laj tzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nihuvela uhutale ajige pupaninie nune, ili ambombelage apyanile palyove, asehe vu nele pukongwa hu nongwa ija uvangeili.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저를 내게 머물러 두어 내 복음을 위하여 갇힌 중에서 네 대신 나를 섬게게 하고자 하나

Kosraean Bible ☆

Nga kena sruokilya elan wiyu muta inge, ke nga muta in presin ke sripen Wosasu, elan ku in aol kom kasreyu.

Kuhane NT ☆

Ni lakaza kuti ne ni vamuviki kunu kwangu, chokuti a ni na mumawenge chevaka lye nzwi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii:

Meitei Bible ☆

Aphaba paogi maramgidamak eina phadok oiringei manung asida nahakki mahut sinduna eibu mateng pangbinaba mahakpu mapham asida eiga loinana thamba pambani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସୁକୁକାଜି ନାଙ୍ଗ୍‌ ଜେହେଲ୍‌ରେ ସିକିଡ଼ିତେ ତଲାକାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଆମାଃ ବାଦ୍‍ଲାରେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଦେଙ୍ଗାନାଙ୍ଗ୍‌ ଇନିଃକେ ଆଇଁୟାଃ ହେପାଦ୍‌ରେ ଦହନାଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah Ruurang Ese tungthoidi phaatak ni tonglang pootdoh, an ih chosok lakbi toom chosok hang ngeh ih nga reenah tongthuk thengtang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Napendi akayendelya tama nanee lenga aniya ngate pandu pako panitobilwe kwa kitubu liyagayo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nigana atama na nene apa anitangatila pahala paku veve, lukumbi penivili mchifungu ndava ya kukokosa Lilovi la Bwina.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و من می‌خواستم که او را نزد خود نگاه دارم تابه عوض تو مرا در زنجیرهای انجیل خدمت کند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe i mauki a en mimieta re i, pwen papa ia ni ai jaliekidi ronamau, wiliandi komui,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe i mauki a en mimieta re i, pwen papa ia ni ai saliekidi rongamau, wiliandi komui,

World Portuguese Bible ☆

a quem eu desejava manter comigo, para que, em seu lugar, ele me servisse em minhas algemas pelo Evangelho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu até que gostaria de retê-lo comigo, para que como teu substituto ele me servisse nas prisões do Evangelho;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

pe care am vrut să-l păstrez cu mine, pentru ca, în numele vostru, să-mi slujească în lanțurile mele pentru Buna Vestire.

Romanian BTF Bible ☆

Pe care voiam să îl reţin cu mine, ca să îmi servească în locul tău în lanţurile evangheliei;

Romanian Free Holy Bible ☆

pe care am vrut să-l păstrez cu mine, pentru ca, în numele vostru, să-mi slujească în lanțurile mele pentru Buna Vestire.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аш фи дорит сэ-л цин ла мине, ка сэ-мь служяскэ ын локул тэу кыт сунт ын ланцурь пентру Евангелие.

Russian Synodal Bible ☆

Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;

Safwa NT ☆

Nazilishe huje ayendelele akhale nane aje ambombelaje badala ye izula Ngulubhi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin, ama hih nu ruthûla ni san theina rangin thurchisa jâra intângna ina ko om sûngin ko kôm hin la dar rang ku nuom ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja ga htedoh da zadržim kod sebe, da mi mesto tebe posluži u okovima jevanđelja;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;

Mashi Bible ☆

Nankasîmire mmuyôrhane, nti antabâle ahâli hâwe muno nkoba ndimwo erhi Myanzi y’Akalembe erhuma;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ngankondwa kuba nendi kuno, mpondicili mujele pacebo ca kukambauka Mulumbe Waina, kwambeti anyamfwenga pabusena bwakobe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio;

Spanish BLL ☆

Yo hubiera querido retenerlo conmigo, para que me sirviera en tu lugar en mis prisiones por el evangelio;

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo quisiera retenerle conmigo, para que en tu lugar me sirviese en mis prisiones por la Buena Nueva;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo hubiera querido retenerlo conmigo, para que me sirviera en tu lugar mientras estoy preso por el evangelio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo quería retenerlo conmigo, a fin de que me sirviera por ti en las prisiones de las Buenas Noticias.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ningependa akae nami hapa anisaidie badala yako wakati niwapo kifungoni kwa sababu ya Habari Njema.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngoogv lvkobv ninyia so doomu nwngto nvi, Gamlv gv lvgalo ngoogv pachipatwk doi dvdv so, vkvlvgavbolo noogv mooku hoka ninyia modurvngdur yadubv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻaku fie taʻofi ia kiate au, koeʻuhi ke ne totongi koe ʻi he tauhi kiate au ʻi he ngaahi haʻi ʻoe ongoongolelei;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi vốn muốn cầm người ở lại cùng tôi, đặng thế cho anh mà giúp việc tôi trong cơn vì Tin Lành chịu xiềng xích.

Eastern Yiddish NT ☆

איך האב אים גערן געוואלט האלטן ביי מיר, כדי ער, אלס דיין פארטרעטער, זאל מיר דינען אין די קייטן פון דער בשורה טובה;

CC BY 4.0