Philemon 1:12

American Standard Version (1901)

whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:

ASV Byzantine Text

and do thou receive him, that is, my very heart:

Asang Khongca Bible

Anih to nang khaeah kang patoeh let: anih to kai thung hoi tacawt kami baktih toengah talawk ah:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te nang tengah kan tueih. Te ni ka kotak ah aka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te nang tengah kan tueih. Te ni ka kotak ah aka om.

Hawaiian Bible 1868

Oia ka'u e hoihoi aku nei; nolaila e hookipa oe ia ia, oia hoi, o kou naau iho.

English Berean Standard Bible

I am sending back to you him who is my very heart.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap voye l' tounen ba ou koulye a tankou pitit pa mwen.

Clementine Vulgate 1598

quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe:

Bible in Basic English

Whom I have sent back to you, him who is my very heart:

French: Bible J.N. Darby

lequel je t’ai renvoyé, – lui, mes propres entrailles.

Czech Kralická Bible 1613

Protož ty jej, (totiž srdce mé,) přijmi.

Kosraean Bible

Inge nga folokunulot nu yurum, ac nunak luk kacl uh welul fahsrot.

Romanian Free Holy Bible

Îl trimit înapoi. Primiți-l, așadar, pe el, adică pe inima mea,

World Portuguese Bible

Eu o estou enviando de volta. Portanto, receba-o, isto é, o meu próprio coração,

Swahili Bible

Sasa namrudisha kwako, naye ni kama moyo wangu mimi mwenyewe.

Romanian BTF Bible

Pe care ţi l-am trimis înapoi; tu, de aceea, primeşte-l pe el, care este adâncurile mele,

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ငါ​၏​ရင်​သွေး​ကို​သင်​၏​ထံ​သို့​ပြန်​၍ စေ​လွှတ်​လိုက်​ပါ​၏။-

Darby Translation

whom I have sent back to thee: [but do thou receive] him, that is, my bowels:

German Unrevised Elberfelder Bible

den ich zu dir zurückgesandt habe ihn, das ist mein Herz;

Dutch Bible 1917

(1:11) denwelken ik wedergezonden heb. (1:12) Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, weder aan;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zend hem u terug; hem, dat is mijn eigen hart.

Italian Diodati Bible

Il quale io ho rimandato; or tu accoglilo, cioè, le mie viscere.

Douay-Rheims 1899

Whom I have sent back to thee. And do thou receive him as my own bowels.

Geneva Bible 1599

Whome I haue sent againe: thou therefore receiue him, that is mine owne bowels,

Noyes Bible

whom I have sent back; and do thou [[receive]] him, that is, my own flesh.

Danish Bible 1931

ham, det er mit eget Hjerte.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me i kapure on komui, komui ari apwali i, dueta pein monion i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me i kapure ong komui, komui ari apwali i, dueta pein mongiong i.

King James Version

Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

King James Version + Apocrypha

Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

Vietnamese Bible 1923

người như lòng dạ tôi vậy.

KJV Cambridge Paragraph

whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

Revised West Version

‌ʻAia kuo u toe fekau atu: ko ia ke ke maʻu ia, ʻaia ko hoku fatu ʻoʻoku:

French Ostervald Bible

Reçois-le donc comme mes propres entrailles.

Romanian Free Holy Bible

Îl trimit înapoi. Primiți-l, așadar, pe el, adică pe inima mea,

Esperanto Bible

mi ĵus resendis al vi lin mem, alivorte, mian propran koron;

French Louis Segond 1910 Bible

Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

German Luther Bible 1912

Du aber wollest ihn, das ist mein eigen Herz, annehmen.

Majority Standard BIble

I am sending back for you to receive him who is my very heart.

Webster Bible

Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, my own bowels:

Open English Bible (Commonwealth)

and I am sending him back to you with this letter – though it is like tearing out of my heart.

Open English Bible (US)

and I am sending him back to you with this letter – though it is like tearing out of my heart.

Revised Version

whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:

Italian Riveduta Bible

Io te l’ho rimandato, lui, ch’è quanto dire, le viscere mie.

French Free Holy Bible for the World

Je te le renvoie. Reçois-le donc, c'est-à-dire mon propre cœur.

Reina Valera 1909

El cual te vuelvo á enviar; tú pues, recíbele como á mis entrañas.

Spanish BLL

Te lo devuelvo; recíbelo, pues, como a mi propio corazón.

Spanish Free Bible for the World

Te lo vuelvo a enviar; tú, pues, recíbele como a mi propio corazón.

Croatian Bible

Šaljem ti ga - njega, srce svoje.

Serbian DK Bible (Latin)

a ti ga, to jest, moje srce primi.

Dieri NT

Jundru ninapini, nauja ngara ngakani nganai, patau.

German Textbibel

Ich schicke ihn zurück, ich schicke dir mein Herz damit.

Tyndale NT

whom I have sent home agayne. Thou therfore receave him that is to saye myne awne bowels

World English Bible

I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

World English Bible (Catholic)

I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

World English Bible British Edition

I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

World English Bible Classic

I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

World English Bible Updated

I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

World Messianic Bible

I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

World Messianic Bible British Edition

I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

Young's Literal Translation

whom I did send again, and thou him (that is, my own bowels) receive,

Textus Receptus

σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ᾿ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ·

Text-Critical Greek NT

σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ·⸃

Greek Majority Text NT

συ δε αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου

Byzantine Greek NT

σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ·

Tischendorf Greek NT

αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ци-л тримит ынапой пе ел, инима мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

ти ж його, чи то серце моє, прийми.

Ukrainian Freedom Bible

ти ж його, чи то серце моє, прийми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а ти га, то јест, моје срце прими.

Russian Synodal Bible

ты же прими его, как мое сердце.

Salkinson Hebrew NT

יב וַאֲנִי הִנְנִי מְשִׁיבוֹ אֵלֶיךָ כַּיּוֹם שָׂא נָא אֶת־פָּנָיו כִּי כְּבֶן־מֵחֲלָצַי הוּא׃

Modern Hebrew Bible

ואתה קבל נא אתו שהוא מעי׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞⲔ ⲆⲈ ϢⲞⲠϤ ⲈⲢⲞⲔ ⲈⲦⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲚⲀⲘⲈⲦϢⲀⲚⲐⲘⲀϦⲦ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲟⲡϥ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉⲧϣⲁⲛ⳿ⲑⲙⲁϧⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي رَدَدْتُهُ. فَٱقْبَلْهُ، ٱلَّذِي هُوَ أَحْشَائِي.

Old Persion Version Bible

که او را نزد تو پس می‌فرستم. پس تو او را بپذیر که جان من است.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ ကိုသင့် ထံသို့ငါပြန် စေသည်ဖြစ်၍၊ သူ့ ကို ငါ့ ရင် သွေးကဲ့သို့မှတ်လျက် လက်ခံလော့။

Korean Bible 1910

네게 저를 돌려보내노니 저는 내 심복이라

Japanese Freedom Bible

彼をあなたのもとに送り返します。彼こそ、私の心そのものです。どうか彼を受け入れてください。

World Chinese Bible

我现在把他送回去。所以你要接纳他；他就是我自己的心。

New Japanese NT

そのオネシモを、あなたのもとに送り返します。彼は私の心そのものです。

Chinese Union Version (simplified)

我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人。

Chinese Union Version (traditional)

我現在打發他親自回你那裏去；他是我心上的人。

Meitei Bible

Eigi thawaigumna khanjariba mahak asibu nangonda amuk halhankhibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjak ninyia lvkodv no gvlo ngo vngkur mogv ikunv okv ngoogv haapok vka ninyigv lvkobv vngming gvvdunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N soani o wan goa a kani, o tie nani n boagidi mini nba yeni ki soani a kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tu, como os meus mais íntimos sentimentos, recebe-o;

CC BY 4.0

Safwa NT

Etumile huliwe uyo we mwoyo gwane awele huliwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Y’oyo nkurhumîre; ye murhima gwâni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani am ka mlung ngpüi law lü na veia ka tüih law be ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich sende ihn dir hiermit zurück; du aber nimm ihn auf wie mein eigen Herz.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amadi heh an reeni ngaakwang thuk halang, ngaathung ngaatak uh heh damdi.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta ha7i iza neekko zara yedadis. Ta neekko yedizay iza gidontta ta wozina neekko zara yediza mala qoodayss.

CC BY 4.0

Gofa NT vv. 12–13

Taani wozanappe dosiya Anasmoosa neekko yeddays. Taani Wonggelaa gisho qashettidashin, ne gisho taw oothidi tana maaddana mela ta matan iya ashshanaw koyas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hambe bín niyok aanidek' woshere, bín niyok twoshoor t took níbo twoshtsok'o woshde'er taawitwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu thuh aishii iidoh nathek shii thoh ramuii ro, chiih-è ai rog shii guro lubu de wuiiramuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni vamutumini kwenu hape, iye yeli inkulo yangu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te lo envío de vuelta. Recíbelo como si recibieras mi propio corazón.

CC BY 4.0

Yao NT

Sambano ngummusya kukwenu, namuno ngwanonyela kwannope.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nesuhile umwene uva nu munumbula yango-uhuvuya hulyove.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nintumite ywembe ywapamwoyo wangu abuyangane kwako.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu nikumuwuyisa kwaku, pamonga nene nikumgana neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te lo envío de regreso, a él, es decir, al objeto de mi afecto.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûn hin no kôm ko hongtîr nôka ama lehin ku mulungrîl khom ahong sa ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kintaq bꞌik rech katzalij awukꞌ, chakꞌamawaꞌj kꞌut, je ta ne tzi in kinopan awukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndamubweshenga kulinjobe, pakwinseci ndabeti ndakutumini moyo wakame wonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and I ask yoʋ to receive him, that is, my very own heart.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am sending him who is my very lev (heart) back to you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃν ἀνέπεμψά ⸂σοι αὐτόν, τοῦτʼ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך האב אים צוריקגעשיקט צו דיר, אים אליין, דאס הייסט מיין הארץ;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଉଗର୍‌ଞେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆବ୍‍ୟର୍‍ଲେ ଆପ୍ପାୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନାହାଁଃ ଇନିଃକେ ଆପେତାଃତେଇଙ୍ଗ୍‌ କୁଲ୍‌ ରୁହାଡ଼ିତାନା, ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ ଇନିଃଲଃ ସେନ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଏବେ ତାକେ ତର୍‌ ଲଗେ ପାଟାଇଲିନି । ମର୍‌ ଜିବନେ କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ଆଚି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏଃକେ ଆମେଇଂକେ ପେଡାଗ୍ରା ବେନେ ବେଲା ନେଂ ଉର୍ଦେ ଚୁନ୍‌ ଡିଂୱେଗେ ସୁଗୁଆ ଲାଗେଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ତ ମର୍‌ ଜିବନ୍ ହର୍‌; ମୁୟ୍‌ଁ ତାକେ ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବାଉଳାୟ୍‌ ହଃଟାଉଁଲେ ।

CC BY 4.0