Philemon 1:12

American Standard Version (1901) ☆

whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:

ASV Byzantine Text ☆

and do thou receive him, that is, my very heart:

English Berean Standard Bible ☆

I am sending back to you him who is my very heart.

Bible in Basic English ☆

Whom I have sent back to you, him who is my very heart:

Darby Translation ☆

whom I have sent back to thee: [but do thou receive] him, that is, my bowels:

Douay-Rheims 1899 ☆

Whom I have sent back to thee. And do thou receive him as my own bowels.

Geneva Bible 1599 ☆

Whome I haue sent againe: thou therefore receiue him, that is mine owne bowels,

Noyes Bible ☆

whom I have sent back; and do thou [[receive]] him, that is, my own flesh.

King James Version ☆

Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

King James Version + Apocrypha ☆

Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

KJV Cambridge Paragraph ☆

whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

Majority Standard BIble ☆

I am sending back for you to receive him who is my very heart.

Webster Bible ☆

Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, my own bowels:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and I am sending him back to you with this letter – though it is like tearing out of my heart.

Open English Bible (US) ☆

and I am sending him back to you with this letter – though it is like tearing out of my heart.

Revised Version ☆

whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:

Tyndale NT ☆

whom I have sent home agayne. Thou therfore receave him that is to saye myne awne bowels

World English Bible ☆

I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

World English Bible (Catholic) ☆

I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

World English Bible British Edition ☆

I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

World English Bible Classic ☆

I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

World English Bible Updated ☆

I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

World Messianic Bible ☆

I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

World Messianic Bible British Edition ☆

I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

Young's Literal Translation ☆

whom I did send again, and thou him (that is, my own bowels) receive,

Text-Critical English NT ☆

and I ask yoʋ to receive him, that is, my very own heart.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I am sending him who is my very lev (heart) back to you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي رَدَدْتُهُ. فَٱقْبَلْهُ، ٱلَّذِي هُوَ أَحْشَائِي.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ତ ମର୍‌ ଜିବନ୍ ହର୍‌; ମୁୟ୍‌ଁ ତାକେ ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବାଉଳାୟ୍‌ ହଃଟାଉଁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hambe bín niyok aanidek' woshere, bín niyok twoshoor t took níbo twoshtsok'o woshde'er taawitwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu thuh aishii iidoh nathek shii thoh ramuii ro, chiih-è ai rog shii guro lubu de wuiiramuii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ငါ​၏​ရင်​သွေး​ကို​သင်​၏​ထံ​သို့​ပြန်​၍ စေ​လွှတ်​လိုက်​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ ကိုသင့် ထံသို့ငါပြန် စေသည်ဖြစ်၍၊ သူ့ ကို ငါ့ ရင် သွေးကဲ့သို့မှတ်လျက် လက်ခံလော့။

Daai Chin NT ☆

Ani am ka mlung ngpüi law lü na veia ka tüih law be ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih to nang khaeah kang patoeh let: anih to kai thung hoi tacawt kami baktih toengah talawk ah:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te nang tengah kan tueih. Te ni ka kotak ah aka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te nang tengah kan tueih. Te ni ka kotak ah aka om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我現在打發他親自回你那裏去；他是我心上的人。

World Chinese Bible ☆

我现在把他送回去。所以你要接纳他；他就是我自己的心。

Yao NT ☆

Sambano ngummusya kukwenu, namuno ngwanonyela kwannope.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞⲔ ⲆⲈ ϢⲞⲠϤ ⲈⲢⲞⲔ ⲈⲦⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲚⲀⲘⲈⲦϢⲀⲚⲐⲘⲀϦⲦ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲟⲡϥ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉⲧϣⲁⲛ⳿ⲑⲙⲁϧⲧ.

Croatian Bible ☆

Šaljem ti ga - njega, srce svoje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož ty jej, (totiž srdce mé,) přijmi.

Danish Bible 1931 ☆

ham, det er mit eget Hjerte.

Desiya NT ☆

ମୁଇ ଏବେ ତାକେ ତର୍‌ ଲଗେ ପାଟାଇଲିନି । ମର୍‌ ଜିବନେ କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ଆଚି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jundru ninapini, nauja ngara ngakani nganai, patau.

Dutch Bible 1917 ☆

(1:11) denwelken ik wedergezonden heb. (1:12) Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, weder aan;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zend hem u terug; hem, dat is mijn eigen hart.

Esperanto Bible ☆

mi ĵus resendis al vi lin mem, alivorte, mian propran koron;

French: Bible J.N. Darby ☆

lequel je t’ai renvoyé, – lui, mes propres entrailles.

French Ostervald Bible ☆

Reçois-le donc comme mes propres entrailles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je te le renvoie. Reçois-le donc, c'est-à-dire mon propre cœur.

Gamo NT ☆

Ta ha7i iza neekko zara yedadis. Ta neekko yedizay iza gidontta ta wozina neekko zara yediza mala qoodayss.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏଃକେ ଆମେଇଂକେ ପେଡାଗ୍ରା ବେନେ ବେଲା ନେଂ ଉର୍ଦେ ଚୁନ୍‌ ଡିଂୱେଗେ ସୁଗୁଆ ଲାଗେଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

den ich zu dir zurückgesandt habe ihn, das ist mein Herz;

German Luther Bible 1912 ☆

Du aber wollest ihn, das ist mein eigen Herz, annehmen.

German Textbibel ☆

Ich schicke ihn zurück, ich schicke dir mein Herz damit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich sende ihn dir hiermit zurück; du aber nimm ihn auf wie mein eigen Herz.

CC BY 4.0

Gofa NT vv. 12–13 ☆

Taani wozanappe dosiya Anasmoosa neekko yeddays. Taani Wonggelaa gisho qashettidashin, ne gisho taw oothidi tana maaddana mela ta matan iya ashshanaw koyas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N soani o wan goa a kani, o tie nani n boagidi mini nba yeni ki soani a kani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ·

Textus Receptus ☆

σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ᾿ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ·

Text-Critical Greek NT ☆

σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ·⸃

Greek Majority Text NT ☆

συ δε αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου

Tischendorf Greek NT ☆

αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα.

SBL Greek NT ☆

ὃν ἀνέπεμψά ⸂σοι αὐτόν, τοῦτʼ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap voye l' tounen ba ou koulye a tankou pitit pa mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oia ka'u e hoihoi aku nei; nolaila e hookipa oe ia ia, oia hoi, o kou naau iho.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וַאֲנִי הִנְנִי מְשִׁיבוֹ אֵלֶיךָ כַּיּוֹם שָׂא נָא אֶת־פָּנָיו כִּי כְּבֶן־מֵחֲלָצַי הוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתה קבל נא אתו שהוא מעי׃

Italian Diodati Bible ☆

Il quale io ho rimandato; or tu accoglilo, cioè, le mie viscere.

Italian Riveduta Bible ☆

Io te l’ho rimandato, lui, ch’è quanto dire, le viscere mie.

Japanese Freedom Bible ☆

彼をあなたのもとに送り返します。彼こそ、私の心そのものです。どうか彼を受け入れてください。

New Japanese NT ☆

そのオネシモを、あなたのもとに送り返します。彼は私の心そのものです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଉଗର୍‌ଞେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆବ୍‍ୟର୍‍ଲେ ଆପ୍ପାୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kintaq bꞌik rech katzalij awukꞌ, chakꞌamawaꞌj kꞌut, je ta ne tzi in kinopan awukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nesuhile umwene uva nu munumbula yango-uhuvuya hulyove.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

네게 저를 돌려보내노니 저는 내 심복이라

Kosraean Bible ☆

Inge nga folokunulot nu yurum, ac nunak luk kacl uh welul fahsrot.

Kuhane NT ☆

Ni vamutumini kwenu hape, iye yeli inkulo yangu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe:

Meitei Bible ☆

Eigi thawaigumna khanjariba mahak asibu nangonda amuk halhankhibani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନାହାଁଃ ଇନିଃକେ ଆପେତାଃତେଇଙ୍ଗ୍‌ କୁଲ୍‌ ରୁହାଡ଼ିତାନା, ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ ଇନିଃଲଃ ସେନ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Amadi heh an reeni ngaakwang thuk halang, ngaathung ngaatak uh heh damdi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nintumite ywembe ywapamwoyo wangu abuyangane kwako.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu nikumuwuyisa kwaku, pamonga nene nikumgana neju.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که او را نزد تو پس می‌فرستم. پس تو او را بپذیر که جان من است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me i kapure on komui, komui ari apwali i, dueta pein monion i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me i kapure ong komui, komui ari apwali i, dueta pein mongiong i.

World Portuguese Bible ☆

Eu o estou enviando de volta. Portanto, receba-o, isto é, o meu próprio coração,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tu, como os meus mais íntimos sentimentos, recebe-o;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Îl trimit înapoi. Primiți-l, așadar, pe el, adică pe inima mea,

Romanian BTF Bible ☆

Pe care ţi l-am trimis înapoi; tu, de aceea, primeşte-l pe el, care este adâncurile mele,

Romanian Free Holy Bible ☆

Îl trimit înapoi. Primiți-l, așadar, pe el, adică pe inima mea,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ци-л тримит ынапой пе ел, инима мя.

Russian Synodal Bible ☆

ты же прими его, как мое сердце.

Safwa NT ☆

Etumile huliwe uyo we mwoyo gwane awele huliwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Atûn hin no kôm ko hongtîr nôka ama lehin ku mulungrîl khom ahong sa ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a ti ga, to jest, moje srce primi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а ти га, то јест, моје срце прими.

Mashi Bible ☆

Y’oyo nkurhumîre; ye murhima gwâni.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndamubweshenga kulinjobe, pakwinseci ndabeti ndakutumini moyo wakame wonse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El cual te vuelvo á enviar; tú pues, recíbele como á mis entrañas.

Spanish BLL ☆

Te lo devuelvo; recíbelo, pues, como a mi propio corazón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Te lo vuelvo a enviar; tú, pues, recíbele como a mi propio corazón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Te lo envío de vuelta. Recíbelo como si recibieras mi propio corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Te lo envío de regreso, a él, es decir, al objeto de mi afecto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sasa namrudisha kwako, naye ni kama moyo wangu mimi mwenyewe.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vjak ninyia lvkodv no gvlo ngo vngkur mogv ikunv okv ngoogv haapok vka ninyigv lvkobv vngming gvvdunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia kuo u toe fekau atu: ko ia ke ke maʻu ia, ʻaia ko hoku fatu ʻoʻoku:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

ти ж його, чи то серце моє, прийми.

Ukrainian Freedom Bible ☆

ти ж його, чи то серце моє, прийми.

Vietnamese Bible 1923 ☆

người như lòng dạ tôi vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

איך האב אים צוריקגעשיקט צו דיר, אים אליין, דאס הייסט מיין הארץ;

CC BY 4.0