Ephesians 3:1

American Standard Version (1901) ☆

For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles,—

ASV Byzantine Text ☆

For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles—

English Berean Standard Bible ☆

For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles...

Bible in Basic English ☆

For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles,

Darby Translation ☆

For this reason I Paul, prisoner of the Christ Jesus for you nations,

Douay-Rheims 1899 ☆

For this cause, I Paul, the prisoner of Jesus Christ, for you Gentiles;

Geneva Bible 1599 ☆

For this cause, I Paul am the prisoner of Iesus Christ for you Gentiles,

Noyes Bible ☆

For this cause [[I bend my knees]], I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you gentiles;

King James Version ☆

For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,

King James Version + Apocrypha ☆

For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,

KJV Cambridge Paragraph ☆

For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,

Majority Standard BIble ☆

For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles...

Webster Bible ☆

For this cause, I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For this reason I, Paul, the prisoner of Jesus, the Christ, for the sake of you Gentiles –

Open English Bible (US) ☆

For this reason I, Paul, the prisoner of Jesus, the Christ, for the sake of you Gentiles –

Revised Version ☆

For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles,—

Tyndale NT ☆

For this cause I Paul a in the bodes of Iesus christ for youre sakes which are hethen:

World English Bible ☆

For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,

World English Bible (Catholic) ☆

For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,

World English Bible British Edition ☆

For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,

World English Bible Classic ☆

For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,

World English Bible Updated ☆

For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,

World Messianic Bible ☆

For this cause I, Paul, am the prisoner of Messiah Yeshua on behalf of you Gentiles,

World Messianic Bible British Edition ☆

For this cause I, Paul, am the prisoner of Messiah Yeshua on behalf of you Gentiles,

Young's Literal Translation ☆

For this cause, I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you the nations,

Text-Critical English NT ☆

For this reason I, Paul, a prisoner for Christ Jesus for the sake of you Gentiles, bow my knees in prayer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For this cause, I, Sha'ul, the prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua for you Nations,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِسَبَبِ هَذَا أَنَا بُولُسُ، أَسِيرُ ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ لِأَجْلِكُمْ أَيُّهَا ٱلْأُمَمُ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମାର୍‌ ହର୍‌ ଅଜିଉଦି ତୁମାର୍‌ ହାୟ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ବନ୍ଦି ଅୟ୍‌ରିଲା ପାଉଲ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Itsh Ik' ash wotserawwotssha etaatni taa P'awlos Krstos Iyesussh tipetso t woti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hì pha chiang è, gune, Phaul Gaibranthek nathek chiang gu ne Masi Isu pha phathegpho ro, gu ne Hamangkhung-aphuii shii sia.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​၏ အ​ကျဉ်း​သား​ဖြစ်​သူ​ငါ​ပေါ​လု​သည်​သင်​တို့ လူ​မျိုး​ခြား​များ​၏​အ​တွက် ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ တော်​သို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အကြောင်းကြောင့် ငါ ပေါလု သည် ယေရှု ခရစ် နှင့် စပ်ဆိုင်သောအားဖြင့် အကျဉ်း ခံရ၏။

Daai Chin NT ☆

Ahina phäh, nangmi khyangmjükceea phäha Khritaw Jesuha thawng khyuma ka kyaki kei Pawluh Pamhnama veia ka ktaiyüki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae pongah ni kai Pawl mah nangcae Gentelnawk hanah Kri Jesu ih thongim krah kami ah ka oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah kai Paul tah nangmih namtom rhoek ham Jesuh Khrih kah thongtla ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah kai Paul tah nangmih namtom rhoek ham Jesuh Khrih kah thongtla ka om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因此，我— 保罗为你们外邦人作了基督耶稣被囚的， 替你们祈祷 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因此，我－ 保羅為你們外邦人作了基督耶穌被囚的， 替你們祈禱 。

World Chinese Bible ☆

因此，我保罗，为你们外邦人的缘故，成了基督耶稣的囚徒；

Yao NT ☆

Kwa ligongo li, une che Paolo, ndili jwantawe kwa ligongo lya kwatumichila Che Yesu Kilisito ni kwa ligongo ngunnalichila ŵanyamwe ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲠⲈⲦⲤⲞⲚϨ ⲚⲦⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϦⲀ ⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Radi toga ja, Pavao, sužanj Krista Isusa za vas pogane...

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pro tu věc já Pavel, jsem vězeň Krista Ježíše pro vás pohany,

Danish Bible 1931 ☆

Det er for denne Sags Skyld, at jeg, Paulus, Kristi Jesu Fange for eder, I Hedninger,

Desiya NT ☆

ଏଟାର୍‌ଲାଗି ତମର୍‌ ପାରା ଜିଉଦି ନଇଲା ଲକର୍‌ ପାଇ, କିରିସ୍‌ଟ ଜିସୁର୍‌ ଲାଗି ବନ୍ଦି ଅଇରଇବା ପାଉଲ୍‌ ମୁଇ, ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ପାର୍‌ତନା କଲିନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendrangundruja ngato Paululu Jesuni Christuni kanjangarila nganai, jurangu kana koni.

Dutch Bible 1917 ☆

Om deze oorzaak ben ik Paulus de gevangene van Christus Jezus, voor u, die heidenen zijt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En dit is de reden, waarom ik Paulus, de gevangene van Christus Jesus, voor u heidenen ben aangesteld.

Esperanto Bible ☆

Pro tio mi, Paŭlo, malliberulo de Kristo Jesuo por vi nacianoj,

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pour cela que moi, Paul, le prisonnier du christ Jésus pour vous, les nations

French Ostervald Bible ☆

C'est à cause de cela que moi, Paul, je suis le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, les Gentils;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens…

French Free Holy Bible for the World ☆

À cause de cela, moi, Paul, prisonnier de Christ Jésus pour vous, les païens...

Gamo NT ☆

Hesa gedon ta Phawulossay intes amanontayta gish Yesuss Kiristossay qachidade gidadis.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ କାରନ୍‌ ନ୍‍ସା ପେ ସୁଗୁଆ ଅଣଜିଉଦି ରେମୁଆଁଇଂ ନ୍‌ସା କିସ୍‌ଟ ଜିସୁ ଆତ୍‍ଲା ବନ୍ଦି ଡିଙ୍ଗ୍‍ନ୍ଲେଃକ୍ନେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ପାଉଲ୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଡାଗ୍‍ରା ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dieserhalb ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch, die Nationen-

German Luther Bible 1912 ☆

Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,

German Textbibel ☆

Paulus, der Gefangene des Christus Jesus um euer der Heiden willen -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Heiden

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, taani, Phawuloosi, Ayhude gidonna hintte gisho Kiristtoos Yesuusan qasho asi gidas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani, mini Polo yua n tie Jesu kilisiti kadibiga yinba bi nilanba po...

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,

Textus Receptus ☆

Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,

Text-Critical Greek NT ☆

Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν—

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,

Greek Majority Text NT ☆

τουτου χαριν εγω παυλοσ ο δεσμιοσ του χριστου ιησου υπερ υμων των εθνων

Tischendorf Greek NT ☆

Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν

SBL Greek NT ☆

Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν—

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, mwen menm Pòl ki nan prizon poutèt Kris la pou byen nou, nou menm ki pa jwif, m'ap lapriyè pou nou devan Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

NO keia mea, he paahao wau o Paulo na Kristo Iesu, no oukou no ko na aina e;

Salkinson Hebrew NT ☆

א בַּעֲבוּר זֹאת אֵפוֹא אֲנִי פוֹלוֹס הִנְנִי אֲסִיר יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְמַעַנְכֶם הַגּוֹיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

בעבור זאת אני פולוס אסיר המשיח למענכם הגוים׃

Italian Diodati Bible ☆

PER questa cagione io Paolo, il prigione di Cristo Gesù per voi Gentili ;

Italian Riveduta Bible ☆

Per questa cagione io, Paolo, il carcerato di Cristo Gesù per voi, o Gentili…

Japanese Freedom Bible ☆

こういうわけで、あなたがた異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となっている、この私パウロは――

New Japanese NT ☆

こういうわけで、あなたがた異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となった私パウロが言います。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ପାଓଲନ୍‌, ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁନ୍‌ ଆଲତ୍ତେଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବଣ୍ଡିଲିଁୟ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal kꞌu waꞌ, in in Pablo, in kꞌo pa cheꞌ rumal iloqꞌaxik ix ri man ix aꞌj Israel taj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ku njila iya une ne Pavulo ne kungwa va Yeesu kilisite nu nongwa yeno mvi vangapanji.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 그리스도 예수의 일로 너희 이방을 위하여 갇힌 자 된 나 바울은

Kosraean Bible ☆

Ke sripa se inge, nga, Paul, nga sie mwet kapir lun Christ Jesus keiwos su mwet sayen mwet Jew.

Kuhane NT ☆

Cheli vaka, Ime, Paulusi, ni musuminwa wa Keriste Jesu we nu bachisi cha masi angi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,

Meitei Bible ☆

Maram asigidamak atoppa phurup nakhoigidamak Christta Jisugi phadok oiriba Paul eihakna Tengban Mapuda haijei.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେଆଁଁ ନାଗେନ୍ତେ ଆପେ ଲେକାନ୍‌ ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କ ନାଙ୍ଗ୍‌ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହରାତେ ଜେହେଲାକାନ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାଉଲୁସ୍‌, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃରେଇଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Emah ang thoidi, ngah, Pool, Ranglajatte sen loong thoilam di Kristo Jisu mendi phaatak ni tong angno, rangsoom hang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa sababu ya lee nenga, Paulo, ni mfungwa wa Yesu Kristo kwa ajili yinu mataifa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava ya genago, nene Pauli mundu mwenikungiwi ndava ya kumhengela Yesu Kilisitu na kuvakokosela Lilovi la Bwina nyenye vandu vangali Vayawudi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

از این سبب من که پولس هستم و اسیر مسیح عیسی برای شما‌ای امت ها-

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me nai Pauluj en Iejuj Krijtuj a jalidi men pweki komail men liki kan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me ngai Paulus en Iesus Kristus a salidi men pweki komail men liki kan,

World Portuguese Bible ☆

Por esta causa eu, Paulo, sou prisioneiro de Cristo Jesus em favor de vocês, gentios,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso eu, Paulo, sou prisioneiro de Cristo Jesus, para o benefício de vós, gentios.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, eu, Pavel, sunt prizonierul lui Hristos Isus pentru voi, neamurilor,

Romanian BTF Bible ☆

Din această cauză eu, Pavel, prizonierul lui Isus Cristos pentru voi, neamurile,

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, eu, Pavel, sunt prizonierul lui Hristos Isus pentru voi, neamurilor,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ де че еу, Павел, ынтемницатул луй Исус Христос пентру вой, нямурилор…

Russian Synodal Bible ☆

Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас, язычников.

Safwa NT ☆

Afuatane naje nini, Paulo, nempinywa wa Yesu Kilisti kwaajili yinyu mubhinsi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin keima Paul hin, nangni Jentailngei rang sika Khrista Jisua taka intângmi hin Pathien kôma chubai ko tho ngâi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Toga sam radi ja, Pavle, sužanj Isusa Hrista za vas neznabošce,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тога сам ради ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце,

Mashi Bible ☆

Co irhumire, nie ono Paolo, ndi mushwêke wa Kristu Yezu mwe bapagani murhumire.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacebo ici, ame Paulo encondasungilwa mujele,cebo cakusebensela Klistu Yesu. Ndamupaililinga kuli Lesa amwe bantu bamishobo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,

Spanish BLL ☆

Por esta razón yo, Pablo, soy prisionero de Cristo Jesús por el bien de ustedes los gentiles.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los gentiles,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esta causa yo, Pablo, prisionero de Cristo Jesús por ustedes los gentiles,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por esta razón yo, Pablo, soy prisionero de Cristo por ustedes los gentiles,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kutokana na hayo, mimi Paulo, mfungwa wa Kristo Yesu kwa ajili yenu, namwomba Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Soogv lvkwng bv, ngo, Paul, Jisu kristo gvbv patwk lo doonv nonugv Jentail vdwgv lvgabv, Pwknvyarnvnyi kumdu.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Ŋul yarr i'i, naŋanma Jesus Christmam, ŋay Paul wuun prisonak nurruntam pam Gentilantam.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea koeʻuhi ko e meʻa ni, ko au Paula, ko e pōpula ʻa Sisu Kalaisi koeʻuhi ko kimoutolu Senitaile,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Того ради й я, Павел, вязник Ісус-Христів за вас поган.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Того ради й я, Павел, вязник Ісус-Христів за вас поган.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy bởi điều đó, mà tôi, Phao-lô, vì anh em là người ngoại mà làm kẻ tù của Đức Chúa Jêsus Christ.

Eastern Yiddish NT ☆

צוליב דעם בין איך, פוילוס—דער געפאנגענער פון דעם משיח יהושע/ישוע פאר אייך אומות (העולם)—

CC BY 4.0