Philemon 1:18

American Standard Version (1901) ☆

But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account;

ASV Byzantine Text ☆

But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account;

English Berean Standard Bible ☆

But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.

Bible in Basic English ☆

If he has done you any wrong or is in debt to you for anything, put it to my account.

Darby Translation ☆

but if he have wronged thee anything or owe anything [to thee], put this to my account.

Douay-Rheims 1899 ☆

And if he hath wronged thee in any thing, or is in thy debt, put that to my account.

Geneva Bible 1599 ☆

If he hath hurt thee, or oweth thee ought, that put on mine accounts.

Noyes Bible ☆

And if he wronged thee in anything, or oweth thee, put that to my account.

King James Version ☆

If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

King James Version + Apocrypha ☆

If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

KJV Cambridge Paragraph ☆

If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

Majority Standard BIble ☆

But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.

Webster Bible ☆

If he hath wronged thee, or oweth thee aught, put that on my account;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

If he has caused you any loss, or owes you anything, charge it to me.

Open English Bible (US) ☆

If he has caused you any loss, or owes you anything, charge it to me.

Revised Version ☆

But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account;

Tyndale NT ☆

Yf he have hurt the or oweth the ought that laye to my charge.

World English Bible ☆

But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.

World English Bible (Catholic) ☆

But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.

World English Bible British Edition ☆

But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.

World English Bible Classic ☆

But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.

World English Bible Updated ☆

But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.

World Messianic Bible ☆

But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.

World Messianic Bible British Edition ☆

But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.

Young's Literal Translation ☆

and if he did hurt to thee, or doth owe anything, this to me be reckoning;

Text-Critical English NT ☆

If he has wronged yoʋ in any way or owes yoʋ anything, charge it to me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But if in anything he wronged you or owes you, charge this to my cheshbon (account, bill).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ إِنْ كَانَ قَدْ ظَلَمَكَ بِشَيْءٍ، أَوْ لَكَ عَلَيْهِ دَيْنٌ، فَٱحْسِبْ ذَلِكَ عَلَيَّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଦି ସେ ତର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କାୟ୍‌ ଅଃନ୍ୟାୟ୍‌ କଃରି ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ କି ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ରିଣ୍ୟା ଅୟ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌, ତଃବେ ସେରି ମର୍‌ ଇସାବେ ଲେକ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Neen b́ dadtso fa'e wotiyal wee k'awntso biyatse fa'e wotiyal b́ k'awntsman tiyats woshuwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai è na shii ichiig chiih-è nyie muruii um arone gu ibeng shii sasab ruii muii bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကယ်​၍​သူ​သည်​သင့်​အား​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ ပြစ်​မှား​မိ​ခဲ့​သော်​လည်း​ကောင်း၊ တစ်​စုံ​တစ်​ရာ ပေး​ဆပ်​စ​ရာ​ရှိ​ခဲ့​သော်​လည်း​ကောင်း ငါ တာ​ဝန်​ယူ​ပါ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူသည်သင် ၌ပြစ်မှား ခြင်း၊ ကြွေးတင် ခြင်း တစ်စုံတစ်ခု ရှိလျှင် ၊ ငါ့ အတွက်အတာ မှတ် လော့။

Daai Chin NT ☆

Ani naw a ning thung vai am ani üng a ning mkhyenak üngpi ka ning thung vai ta kawm pi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nang khaeah hmuen sakpazaehaih maw, pathok han koi laiba maw om nahaeloe, kai taham ah suem ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae nang soah thae tih lai a ba khoem atah te te kai hut la nawt laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae nang soah thae tih lai a ba khoem atah te te kai hut la nawt laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他若亏负你，或欠你什么，都归在我的帐上；

Chinese Union Version (traditional) ☆

他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上；

World Chinese Bible ☆

他若亏负了你，或欠你什么，都记在我的账上。

Yao NT ☆

Iŵaga anneŵele chachili chose, pane akwete ligambo, chinanlipe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ⲀϤϬⲒⲦⲔ ⲚϪⲞⲚⲤ ⲚϨⲖⲒ ⲒⲈ ⲀⲚ ⲞⲨⲞⲚ ⲈⲢⲞϤ ⲪⲀⲒ ⲞⲠϤ ⲈⲢⲞⲒ.

Coptic NT ☆

ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲕ ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲟⲡϥ ⳿ⲉⲣⲟⲓ.

Croatian Bible ☆

Ako ti je u čemu skrivio ili ti je što dužan, to meni upiši.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestližeť pak v čem ublížil, anebo jest-liť co dlužen, to mně přičti.

Danish Bible 1931 ☆

Men har han gjort dig nogen Uret eller er dig noget skyldig, da før mig det til Regning!

Desiya NT ☆

ସେ ଜଦି ତର୍‌ କାଇ ପାପ୍‌ଦସ୍‌ କରି ରଇଲେ, କି କାଇଟା ଦେବାର୍‌ ରଇଲେ ସେଟା ମର୍‌ ରୁନ୍‌ବଲି ବାବ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulia jinkangu madlentji ngankana wonti kara, jinkangu wilpa ngananani kara, jenia windamanani ngakanani kurau.

Dutch Bible 1917 ☆

En indien hij u iets verongelijkt heeft, of schuldig is, reken dat mij toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer hij u enige schade heeft berokkend of u iets schuldig is, zet het dan op mijn rekening;

Esperanto Bible ☆

Se tamen li faris ian malhonestaĵon, aŭ ŝuldas ion al vi, tion enkalkulu en mian konton;

French: Bible J.N. Darby ☆

mais, s’il t’a fait quelque tort ou s’il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte.

French Ostervald Bible ☆

S'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et s’il t’a fait quelque tort, ou s’il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

Gamo NT ☆

Izi ne bolla gathida qohoy dikko woykko ne accoy iza bolla dikko iza accoza ta bolla tayba.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଃ ଜଦି ପେନେ ମେଃଣ୍ଡିଗ୍‌ ବୁଡ଼େବିଃଏ ଆରି ଆପେକେ ମେଃନେ ମେଃଣ୍ଡିଗ୍‌ ବିବିଃନେ ଲେଃଏ ଆତେନ୍‌‌ ନେଂ ଇସାବ୍‌ରେ ଗୁଆର୍‌ବିପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn er dir aber irgend ein Unrecht getan hat, oder dir etwas schuldig ist, so rechne dies mir an.

German Luther Bible 1912 ☆

So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.

German Textbibel ☆

Hat er dir aber Schaden gethan oder schuldet dir, so schreibe es auf meine Rechnung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn er dir aber Schaden zugefügt hat oder etwas schuldig ist, so rechne das mir an.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I nena qohidabay woykko I acottidabay de7ikko taappe ekka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan bii apo yaala, leni wan pia apo ya panli, han coadi la ke li tie n ya panli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·

Textus Receptus ☆

Εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·

Text-Critical Greek NT ☆

εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·

Greek Majority Text NT ☆

ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογει

Tischendorf Greek NT ☆

εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα·

SBL Greek NT ☆

εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ⸀ἐλλόγα

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si l' te fè ou kèk bagay mal, osinon si l' dwe ou kichòy, mete sa sou kont mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina ua lawehala oia i kau, a ua aie paha, o kau ia e hooili mai ai maluna o'u;

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וְאִם עָשַׁק אֹתְךָ אוֹ אֲשָׁמוֹ בְרֹאשׁוֹ מִיָּדִי תִדְרְשֶׁנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם הרע לך בדבר או חיב הוא לך דבר חשבהו לי׃

Italian Diodati Bible ☆

Che se ti ha fatto alcun torto, o ti deve cosa alcuna, scrivilo a mia ragione.

Italian Riveduta Bible ☆

che se t’ha fatto alcun torto o ti deve qualcosa, addebitalo a me.

Japanese Freedom Bible ☆

もし彼があなたに何か損害を与えたか、何か借りがあるなら、それを私の勘定につけてください。

New Japanese NT ☆

もし彼があなたに対して損害をかけたか、負債を負っているのでしたら、その請求は私にしてください。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ବଡ୍‌ଲବେନ୍‌ ଡେନ୍‌, କି ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସାଉନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ସୁଜ୍ଜାୟ୍‌ନେ ଡେନ୍‌, ତିଆତେ ଇସାବଡାଲେ ଅଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଇଡ୍‌ଲେ ଡକ୍କୋବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We ubꞌanom jun kꞌax chawe o kꞌo ukꞌas awukꞌ, chaya pa ri nukwenta.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

ingave ukuvipiche ehenu hyohyoni, apange vuhodaya ehenu hyohyoni, udaye ehyo ukuhuma hulyone.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저가 만일 네게 불의를 하였거나 네게 진 것이 있거든 이것을 내게로 회계하라

Kosraean Bible ☆

El fin tuh orala kutu ma tafongla, ku soemoul nu sum ke kutena ma, kom oakla mu ma nga ac akfalye.

Kuhane NT ☆

Niheva a va kuchiti vuvi kapa a va koloti chimwi kwako, u chilihise kwangu

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.

Meitei Bible ☆

Mahakna nahakki maphamda lankhiba nattraga karigumba tonkhiba leirabadi eina singnanaba eigi ithakta thambiyu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଜେତ୍‌ନାଃ ଆମାଃ ହାନି ରିକାକାଦ୍‌ରେଦ ଚାଏ ଆମାଃତାଃଏତେ ରିଣୀ ଇଦିକାଦ୍‌ରେଦ, ଏନାକେ ଆମ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ରେ ଅଲ୍‌ତାମେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh an raangtaan ih thetreeta bah nyia tiimkot jilam angta bah uh, ngah ih ngaak kottheng ngeh ih raangthiin uh.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini mana kukosite likowe l'ol'ote nakulonga kikowe kuroke kachango nee.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati akubudili chindu, amala atolili chindu chaku, nene yati nikuwuyisila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما اگرضرری به تو رسانیده باشد یا طلبی از او داشته باشی، آن را بر من محسوب دار.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ma a wia japun on komui er, de pwaipwand on komui, i pan kapunala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ma a wia sapung ong komui er, de pwaipwand ong komui, i pan kapungala.

World Portuguese Bible ☆

Mas, se ele o prejudicou em alguma coisa ou lhe deve algo, ponha isso na minha conta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se ele te fez algum dano, ou te deve alguma coisa ,põe isto na minha conta.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar dacă v-a făcut vreun rău sau dacă vă datorează ceva, puneți-l în contul meu.

Romanian BTF Bible ☆

Iar dacă te-a nedreptăţit sau îţi datorează ceva, pune aceasta în contul meu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar dacă v-a făcut vreun rău sau dacă vă datorează ceva, puneți-l în contul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши дакэ ць-а адус врео вэтэмаре сау ыць есте датор ку чева, пуне ачаста ын сокотяла мя.

Russian Synodal Bible ☆

Если же он чем обидел тебя или должен, считай это на мне.

Safwa NT ☆

Lelo nkashele hahweli hatulile hahonti ulwenje ohudai eho ane embahusombe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nu chunga a tho minchâina tete aoma, ân tângna tete aom lekhom keima ka lakâiin minsâp roh.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li ti u čemu skrivi, ili je dužan, to na mene zapiši.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.

Mashi Bible ☆

N’akabà akujirîre kubî, nîsi erhi akabà akubà omu mwenda, abage erhi nie oyîsh’idôsa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Na walakwinshila caipa nambi kukweleta cintu ciliconse, upe njame mulandu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si en algo te dañó, ó te debe, ponlo á mi cuenta.

Spanish BLL ☆

Y si te ha perjudicado en algo o te debe algo, ponlo a mi cuenta.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y si en algo te dañó, o te debe, ponlo a mi cuenta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si te hizo algún daño, o si te debe algo, cárgalo a mi cuenta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si te perjudicó en algo o te debe, cárgalo a mi cuenta.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kama alikuwa amekukosea kitu, au alikuwa na deni lako, basi, unidai mimi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo ninyi ogugo rimur pvdw vmalo ogugo jikurrikur svgo doodudw um ngo gvlo sapnumbunam am saplwk tvka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau kuo fai kovi ia kiate koe, pea totonu ʻene totongi ha meʻa kiate koe, lau ia kiate au;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhược bằng người có làm hại anh hoặc mắc nợ anh điều chi, thì hãy cứ kể cho tôi.

Eastern Yiddish NT ☆

און אויב ער האט דיך עפעס באעוולט, אדער איז דיר שולדיק, רעכן דאס דאזיקע מיר צו;

CC BY 4.0