Philemon 1:18

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account;

ASV Byzantine Text

But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account;

Asang Khongca Bible

Nang khaeah hmuen sakpazaehaih maw, pathok han koi laiba maw om nahaeloe, kai taham ah suem ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nang soah thae tih lai a ba khoem atah te te kai hut la nawt laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nang soah thae tih lai a ba khoem atah te te kai hut la nawt laeh.

Hawaiian Bible 1868

A ina ua lawehala oia i kau, a ua aie paha, o kau ia e hooili mai ai maluna o'u;

English Berean Standard Bible

But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.

Haitian Creole Bible 1985

Si l' te fè ou kèk bagay mal, osinon si l' dwe ou kichòy, mete sa sou kont mwen.

Clementine Vulgate 1598

si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.

Bible in Basic English

If he has done you any wrong or is in debt to you for anything, put it to my account.

French: Bible J.N. Darby

mais, s’il t’a fait quelque tort ou s’il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte.

Czech Kralická Bible 1613

Jestližeť pak v čem ublížil, anebo jest-liť co dlužen, to mně přičti.

Kosraean Bible

El fin tuh orala kutu ma tafongla, ku soemoul nu sum ke kutena ma, kom oakla mu ma nga ac akfalye.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă v-a făcut vreun rău sau dacă vă datorează ceva, puneți-l în contul meu.

World Portuguese Bible

Mas, se ele o prejudicou em alguma coisa ou lhe deve algo, ponha isso na minha conta.

Swahili Bible

Kama alikuwa amekukosea kitu, au alikuwa na deni lako, basi, unidai mimi.

Romanian BTF Bible

Iar dacă te-a nedreptăţit sau îţi datorează ceva, pune aceasta în contul meu.

Burmese Common Language Bible

အကယ်၍သူသည်သင့်အားတစ်စုံတစ်ရာ ပြစ်မှားမိခဲ့သော်လည်းကောင်း၊ တစ်စုံတစ်ရာ ပေးဆပ်စရာရှိခဲ့သော်လည်းကောင်း ငါ တာဝန်ယူပါမည်။-

Darby Translation

but if he have wronged thee anything or owe anything [to thee], put this to my account.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn er dir aber irgend ein Unrecht getan hat, oder dir etwas schuldig ist, so rechne dies mir an.

Dutch Bible 1917

En indien hij u iets verongelijkt heeft, of schuldig is, reken dat mij toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer hij u enige schade heeft berokkend of u iets schuldig is, zet het dan op mijn rekening;

Italian Diodati Bible

Che se ti ha fatto alcun torto, o ti deve cosa alcuna, scrivilo a mia ragione.

Douay-Rheims 1899

And if he hath wronged thee in any thing, or is in thy debt, put that to my account.

Geneva Bible 1599

If he hath hurt thee, or oweth thee ought, that put on mine accounts.

Noyes Bible

And if he wronged thee in anything, or oweth thee, put that to my account.

Danish Bible 1931

Men har han gjort dig nogen Uret eller er dig noget skyldig, da før mig det til Regning!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma a wia japun on komui er, de pwaipwand on komui, i pan kapunala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma a wia sapung ong komui er, de pwaipwand ong komui, i pan kapungala.

King James Version

If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

King James Version + Apocrypha

If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

Vietnamese Bible 1923

Nhược bằng người có làm hại anh hoặc mắc nợ anh điều chi, thì hãy cứ kể cho tôi.

KJV Cambridge Paragraph

If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

Revised West Version

Kapau kuo fai kovi ia kiate koe, pea totonu ʻene totongi ha meʻa kiate koe, lau ia kiate au;

French Ostervald Bible

S'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă v-a făcut vreun rău sau dacă vă datorează ceva, puneți-l în contul meu.

Esperanto Bible

Se tamen li faris ian malhonestaĵon, aŭ ŝuldas ion al vi, tion enkalkulu en mian konton;

French Louis Segond 1910 Bible

Et s’il t’a fait quelque tort, ou s’il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

German Luther Bible 1912

So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.

Majority Standard BIble

But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.

Webster Bible

If he hath wronged thee, or oweth thee aught, put that on my account;

Open English Bible (Commonwealth)

If he has caused you any loss, or owes you anything, charge it to me.

Open English Bible (US)

If he has caused you any loss, or owes you anything, charge it to me.

Revised Version

But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account;

Italian Riveduta Bible

che se t’ha fatto alcun torto o ti deve qualcosa, addebitalo a me.

French Free Holy Bible for the World

Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

Reina Valera 1909

Y si en algo te dañó, ó te debe, ponlo á mi cuenta.

Spanish BLL

Y si te ha perjudicado en algo o te debe algo, ponlo a mi cuenta.

Spanish Free Bible for the World

Y si en algo te dañó, o te debe, ponlo a mi cuenta.

Croatian Bible

Ako ti je u čemu skrivio ili ti je što dužan, to meni upiši.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li ti u čemu skrivi, ili je dužan, to na mene zapiši.

Dieri NT

Nulia jinkangu madlentji ngankana wonti kara, jinkangu wilpa ngananani kara, jenia windamanani ngakanani kurau.

German Textbibel

Hat er dir aber Schaden gethan oder schuldet dir, so schreibe es auf meine Rechnung.