Isaiah 53:4

American Standard Version (1901) ☆

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

ASV Byzantine Text ☆

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

English Berean Standard Bible ☆

Surely He took on our infirmities and carried our sorrows; yet we considered Him stricken by God, struck down and afflicted.

Bible in Basic English ☆

But it was our pain he took, and our diseases were put on him: while to us he seemed as one diseased, on whom God's punishment had come.

Brenton English Septuagint ☆

He bears our sins, and is pained for us: yet we accounted him to be in trouble, and in suffering, and in affliction.

Darby Translation ☆

Surely he hath borne our griefs and carried our sorrows; and we, we did regard him stricken, smitten of God, and afflicted.

Douay-Rheims 1899 ☆

Surely he hath borne our infirmities and carried our sorrows: and we have thought him as it were a leper, and as one struck by God and afflicted.

Geneva Bible 1599 ☆

Surely hee hath borne our infirmities, and caried our sorowes: yet wee did iudge him, as plagued, and smitten of God, and humbled.

Noyes Bible ☆

But he bore our diseases, And carried our pains, And we esteemed him stricken from above, Smitten of God, and afflicted.

Leeser Tanakh ☆

But only our diseases did he bear himself, and our pains he carried: while we indeed esteemed him stricken, smitten of God, and afflicted.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Surely our diseases he did bear, and our pains he carried; whereas we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

King James Version ☆

¶ Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Surely he hath borne our griefs, And carried our sorrows: Yet we did esteem him stricken, Smitten of God, and afflicted.

LXX2012 U. S. English ☆

He bears our sins, and is pained for us: yet we accounted him to be in trouble, and in suffering, and in affliction.

British English Septuagint 2012 ☆

He bears our sins, and is pained for us: yet we accounted him to be in trouble, and in suffering, and in affliction.

Majority Standard BIble ☆

Surely He took up our infirmities and carried our sorrows; yet we considered Him stricken, struck down by God, and afflicted.

Webster Bible ☆

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten by God, and afflicted.

Revised Version ☆

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He bears our sins, and is pained for us: yet we accounted him to be in trouble, and in suffering, and in affliction.

World English Bible ☆

Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.

World English Bible (Catholic) ☆

Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.

World English Bible British Edition ☆

Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.

World English Bible Classic ☆

Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.

World English Bible Updated ☆

Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.

World Messianic Bible ☆

Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.

World Messianic Bible British Edition ☆

Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.

Young's Literal Translation ☆

Surely our sicknesses he hath borne, And our pains — he hath carried them, And we — we have esteemed him plagued, Smitten of God, and afflicted.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Surely he hath borne our sufferings, and nasah (carried) our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of G-d, and afflicted.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنَّ أَحْزَانَنَا حَمَلَهَا، وَأَوْجَاعَنَا تَحَمَّلَهَا. وَنَحْنُ حَسِبْنَاهُ مُصَابًا مَضْرُوبًا مِنَ ٱللهِ وَمَذْلُولًا.

Burmese Common Language Bible ☆

``သို့​ရာ​တွင်​သူ​သည်​ငါ​တို့​ခံ​ထိုက်​သည့်​ဆင်း​ရဲ ဒုက္ခ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​တို့​ခံ​ရ​မည့်​ဝေ​ဒ​နာ​ကို​လည်း​ကောင်း​ခံ​ပေ​သည်။ ယင်း​သို့​သူ​ခံ​စား​လျက်​နေ​ရ​သည့်​ဒုက္ခ​ဝေ​ဒ​နာ ကို​ပင်​လျှင်၊ သူ့​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​အပ်​သည့် အ​ပြစ်​ဒဏ်​ဟု​ငါ​တို့​ထင်​မှတ်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း၊ ထိုသူ သည် ငါ တို့အနာ ရောဂါဝေဒနာများကို ယူတင်ဆောင်ရွက် လေ၏။ ဒဏ်ခတ် တော်မူခြင်းကို၎င်း၊ ဘုရား သခင်ဆုံးမ ၍ နှိမ့်ချတော်မူခြင်း ကို၎င်းခံရသောသူဖြစ်သည်ဟု ငါ တို့သည် ထင်မှတ် ကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah ni aicae patangkhanghaih hoi palungsethaih to phawh; toe anih loe Sithaw mah danpaek ih kami, thuitaekhaih hoi bohhaih tongh kami ah a poek o lat.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mamih kah tlohtat te amah loh a phueih tih mamih kah nganboh te khaw a tloeng thil. Tedae kaimih loh anih te Pathen kah a ben neh a ngawn tih a phaep la m'poek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mamih kah tlohtat te amah loh a phueih tih mamih kah nganboh te khaw a tloeng thil. Tedae kaimih loh anih te Pathen kah a ben neh a ngawn tih a phaep la m'poek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他诚然担当我们的忧患， 背负我们的痛苦； 我们却以为他受责罚， 被 神击打苦待了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他誠然擔當我們的憂患， 背負我們的痛苦； 我們卻以為他受責罰， 被上帝擊打苦待了。

World Chinese Bible ☆

他确实担当了我们的疾病， 背负了我们的痛苦； 然而我们却以为他受灾祸打击， 被上帝击打、苦待。

Croatian Bible ☆

A on je naše bolesti ponio, naše je boli na se uzeo, dok smo mi držali da ga Bog bije i ponižava.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ještotě on nemoci naše vzal, a bolesti naše vlastní on nesl, my však domnívali jsme se, že jest raněn, a ubit od Boha, i strápen.

Danish Bible 1931 ☆

Og dog - vore Sygdomme bar han, tog vore Smerter på sig; vi regnede ham for plaget, slagen, gjort elendig af Gud.

Dutch Bible 1917 ☆

Waarlijk, Hij heeft onze krankheden op Zich genomen, en onze smarten heeft Hij gedragen; doch wij achtten Hem, dat Hij geplaagd, van God geslagen en verdrukt was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toch, Hij draagt ònze kwalen, En torst ònze smarten; Maar wij beschouwen Hem als een melaatse, Geslagen, vernederd door Gòd.

Esperanto Bible ☆

Vere, niajn malsanojn li portis sur si, kaj per niaj suferoj li sin ŝarĝis; sed ni opiniis lin plagita, frapita de Dio, kaj humiligita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Certainement, lui, a porté nos langueurs, et s’est chargé de nos douleurs ; et nous, nous l’avons estimé battu, frappé de Dieu, et affligé ;

French Ostervald Bible ☆

Cependant il a porté nos maladies, et il s'est chargé de nos douleurs; et nous, nous pensions qu'il était frappé de Dieu, battu et affligé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cependant, ce sont nos souffrances qu’il a portées, C’est de nos douleurs qu’il s’est chargé; Et nous l’avons considéré comme puni, Frappé de Dieu, et humilié.

French Free Holy Bible for the World ☆

Certainement, ce sont nos maladies qu'il a portées et nos douleurs dont il s'est chargé ; pourtant nous l'avons considéré comme puni, frappé par Dieu et affligé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Fürwahr, er hat unsere Leiden getragen, und unsere Schmerzen hat er auf sich geladen. Und wir, wir hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt;

German Luther Bible 1912 ☆

Fürwahr, er trug unsere Krankheit und lud auf sich unsre Schmerzen. Wir aber hielten ihn für den, der geplagt und von Gott geschlagen und gemartert wäre.

German Textbibel ☆

Aber unsere Krankheiten hat er getragen und unsere Schmerzen hat er auf sich geladen; wir aber hielten ihn für von Gott gestraft, für von Gott geschlagen und geplagt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Doch wahrlich, unsere Krankheit trug er, und unsere Schmerzen lud er auf sich; wir aber hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und geplagt;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ ὑπὸ Θεοῦ καὶ ἐν κακώσει.

Brenton Septuagint ☆

Οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ, καὶ ἐν πληγῇ, καὶ ἐν κακώσει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, se soufrans nou ta gen pou nou soufri a li t'ap soufri pou nou. Se doulè nou ta gen pou santi nan kò pa nou li te pran sou do l'. Nou menm menm, nou te konprann se pini Bondye t'ap pini l'. Nou te konprann se frape Bondye t'ap frape l', se kraze Bondye t'ap kraze l' anba men l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He oiaio no, ua kaikai no oia i ko kakou popilikia, Ua halihali no oia i ko kakou eha: Aka, manao aku kakou ia ia, ua paipaiia, Ua hahauia hoi, a ua hookaumahaia e ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אכן חלינו הוא נשא ומכאבינו סבלם ואנחנו חשבנהו נגוע מכה אלהים ומענה׃

Italian Diodati Bible ☆

Veramente egli ha portati i nostri languori, e si è caricato delle nostre doglie ; ma noi abbiamo stimato ch'egli fosse percosso, battuto da Dio, ed abbattuto.

Italian Riveduta Bible ☆

E, nondimeno, eran le nostre malattie ch’egli portava, erano i nostri dolori quelli di cui s’era caricato; e noi lo reputavamo colpito, battuto da Dio, ed umiliato!

Japanese Freedom Bible ☆

まことに、彼はわれわれの病を負い、 われわれの苦しみを担った。 それなのに、われわれは彼が災いを受け、 神に打たれ、苦しめられたのだと考えた。

Korean Bible 1910 ☆

그는 실로 우리의 질고를 지고 우리의 슬픔을 당하였거늘 우리는 생각하기를 그는 징벌을 받아서 하나님에게 맞으며 고난을 당한다 하였노라

Kosraean Bible ☆

“A el mutangla keok su fal in orek nu sesr, Ac waiok su ac ma lasr. Ke orek ouinge nu sel, kut pangon mu Mwe keok inge kaiyuk lun God nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vere languores nostros ipse tulit, et dolores nostros ipse portavit; et nos putavimus eum quasi leprosum, et percussum a Deo, et humiliatum.

Old Persion Version Bible ☆

لکن او غم های ما را بر خود گرفت و دردهای ما را بر خویش حمل نمود. و ما او را از جانب خدا زحمت کشیده و مضروب و مبتلا گمان بردیم.

World Portuguese Bible ☆

Certamente ele tomou sobre si as nossas enfermidades e carregou os nossos sofrimentos; contudo, nós o consideramos atingido por praga, ferido por Deus e afligido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Verdadeiramente ele tomou sobre si nossas enfermidades, e nossas dores levou sobre si; e nós o considerávamos como afligido, ferido por Deus, e oprimido.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu adevărat el a purtat mâhnirile noastre şi a luat asupra lui întristările noastre, totuşi l-am socotit bătut, lovit de Dumnezeu şi chinuit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тотушь Ел суферинцеле ноастре ле-а пуртат ши дурериле ноастре ле-а луат асупра Луй, ши ной ам крезут кэ есте педепсит, ловит де Думнезеу ши смерит.

Russian Synodal Bible ☆

Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On bolesti naše nosi i nemoći naše uze na se, a mi mišljasmo da je ranjen, da Ga Bog bije i muči.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он болести наше носи и немоћи наше узе на се, а ми мишљасмо да је рањен, да Га Бог бије и мучи.

Mashi Bible ☆

N’obwo malumwa gîrhu al’icihêsize anacibarhuza amalibuko gîrhu. Rhwêhe rhwamulola nka muntu muhane, oshûsirwe na Nyamuzinda anarhôhibwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ciertamente llevó él nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores; y nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido.

Spanish BLL ☆

Ciertamente él cargó con nuestras enfermedades y soportó nuestros dolores; pero nosotros lo consideramos herido, golpeado por Dios y humillado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ciertamente llevó él nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores; y nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero llevo nuestro dolor y cargó nuestras enfermedades; mientras que nosotros lo tuvimos por azotado, herido de Dios y afligido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente Él cargó nuestras enfermedades y sufrió nuestros dolores. Sin embargo, nosotros lo consideramos como azotado, como herido por ʼElohim y afligido.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e moʻoni kuo ne toʻo kiate ia ʻa ʻetau ngaahi vaivai, ʻo ne fua ʻetau ngaahi mamahi: ka naʻa tau mahalo kuo tautea mo taaʻi ia mei he ʻOtua, pea mamahiʻia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та він взяв болестї й недуги наші на себе; а нам здавалось, що се Бог його покарав, побив та понизив.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та він взяв болестї й недуги наші на себе; а нам здавалось, що се Бог його покарав, побив та понизив.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thật người đã mang sự đau ốm của chúng ta, đã gánh sự buồn bực của chúng ta; mà chúng ta lại tưởng rằng người đã bị Đức Chúa Trời đánh và đập, và làm cho khốn khổ.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֨נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃