Philemon 1:17

American Standard Version (1901)

If then thou countest me a partner, receive him as myself.

ASV Byzantine Text

If then thou countest me a partner, receive him as myself.

Asang Khongca Bible

Kai hae toksah ampui ah na poek nahaeloe, anih doeh kai baktih toengah talawk ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah kai he pueipo la nan khueh atah kai bangla anih te doe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah kai he pueipo la nan khueh atah kai bangla anih te doe.

Hawaiian Bible 1868

A ina i manao mai oe ia'u he hoalawepu, e hookipa oe ia ia e like me ia'u uei.

English Berean Standard Bible

So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.

Haitian Creole Bible 1985

Si ou konsidere m' pou zanmi ou, resevwa Onezim menm jan ou ta resevwa mwen.

Clementine Vulgate 1598

Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me:

Bible in Basic English

If then you take me to be your friend and brother, take him in as myself.

French: Bible J.N. Darby

Si donc tu me tiens pour associé [à toi], reçois-le comme moi-même ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož máš-li mne za tovaryše, přijmiž jej, jako mne.

Kosraean Bible

Ke ma inge, kom fin motko mu kital tukeni in orekma se inge, kom in engan in sifilpa eisal nu yurum oana ke kom ac eisyu uh.

Romanian Free Holy Bible

Deci, dacă mă socotiți părtaș, primiți-l pe el cum m-ați primi pe mine.

World Portuguese Bible

Portanto, se você me considera um parceiro, receba-o como receberia a mim.

Swahili Bible

Basi, ikiwa wanitambua mimi kuwa mwenzako, mpokee tena kama vile ungenipokea mimi mwenyewe.

Romanian BTF Bible

De aceea dacă mă socoteşti partener, primeşte-l ca pe mine însumi.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​သည်​ငါ့​အား​မိ​မိ​၏​လုပ်​ဖော် ဆောင်​ဘက်​အ​နေ​ဖြင့် ကြို​ဆို​လက်​ခံ​သ​ကဲ့ သို့​သူ့​အား​ကြို​ဆို​လက်​ခံ​ပါ​လော့။-

Darby Translation

If therefore thou holdest me to be a partner [with thee], receive him as me;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn du mich nun für deinen Genossen hältst, so nimm ihn auf wie mich.

Dutch Bible 1917

Indien gij mij dan houdt voor een metgezel, zo neem hem aan, gelijk als mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Indien ge me dus als een vriend beschouwt, neem hem dan op, als was ik het zelf.

Italian Diodati Bible

Se dunque tu mi tieni per consorte , accoglilo come me stesso.

Douay-Rheims 1899

If therefore thou count me a partner, receive him as myself.

Geneva Bible 1599

If therefore thou count our thinges common, receiue him as my selfe.

Noyes Bible

If thou then regardest me as a partner, receive him as myself.

Danish Bible 1931

Dersom da du anser mig for din Medbroder, så modtag ham som mig!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma komui akawarok kin ia, apwali i dueta pein nai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma komui akawarok kin ia, apwali i dueta pein ngai.

King James Version

If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

King James Version + Apocrypha

If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nếu anh coi tôi là bạn hữu anh, thì hãy nhận lấy người như chính mình tôi vậy.

KJV Cambridge Paragraph

If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

Revised West Version

Ko ia kapau ʻoku ke lau au koe kaumeʻa, ke ke maʻu ia ʻo hangē ko au.

French Ostervald Bible

Si donc tu me regardes comme uni à toi reçois-le comme moi-même.

Romanian Free Holy Bible

Deci, dacă mă socotiți părtaș, primiți-l pe el cum m-ați primi pe mine.

Esperanto Bible

Se vi do rigardas min kiel kunulon, akceptu lin tiel same, kiel min mem.

French Louis Segond 1910 Bible

Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

German Luther Bible 1912

So du nun mich hältst für deinen Genossen, so wollest du ihn als mich selbst annehmen.

Majority Standard BIble

So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.

Webster Bible

If thou accountest me therefore a partner, receive him as myself.

Open English Bible (Commonwealth)

If, then, you count me your friend, receive him as you would me.

Open English Bible (US)

If, then, you count me your friend, receive him as you would me.

Revised Version

If then thou countest me a partner, receive him as myself.

Italian Riveduta Bible

Se dunque tu mi tieni per un consocio, ricevilo come faresti di me.

French Free Holy Bible for the World

Si donc tu me considères comme ton associé, reçois-le comme moi-même.

Reina Valera 1909

Así que, si me tienes por compañero, recíbele como á mí.

Spanish BLL

Así que, si me consideras tu compañero, recíbelo como a mí mismo.

Spanish Free Bible for the World

Así que, si me tienes por compañero, recíbele como a mí mismo.

Croatian Bible

Smatraš li me dakle drugom, primi ga kao mene.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako dakle držiš mene za svog drugara, primi njega kao mene.

Dieri NT

Jundru ngana kamaneli jinkani ngundranani, ninaia patamai ngana jeribaka.

German Textbibel

Wenn ich dir Mitgenosse bin, so nimm ihn an wie mich.

Tyndale NT

Yf thou count me a felowe receave him as my selfe.

World English Bible

If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

World English Bible (Catholic)

If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

World English Bible British Edition

If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

World English Bible Classic

If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

World English Bible Updated

If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

World Messianic Bible

If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

World Messianic Bible British Edition

If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

Young's Literal Translation

If, then, with me thou hast fellowship, receive him as me,

Textus Receptus

Εἰ οὖν ἐμὲ ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.

Text-Critical Greek NT

Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ οὖν ⸂με⸃ ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.

Greek Majority Text NT

ει ουν με εχεισ κοινωνον προσλαβου αυτον ωσ εμε

Byzantine Greek NT

εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.

Tischendorf Greek NT

εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ мэ сокотешть дар ка приетен ал тэу, примеште-л ка пе мине ынсумь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.

Russian Synodal Bible

Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.

Salkinson Hebrew NT

יז וְעַל־כֵּן אִם לְחָבֵר לְךָ תַּחְשְׁבֵנִי קַבֶּל־נָא פָּנָיו כְּפָנָי׃

Modern Hebrew Bible

והנה אם תחשבני לחבר לך תקבלנו כמוני׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲞⲨⲚ ϮⲚⲦⲞⲦⲔ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨϢⲪⲎ ⲢϢⲞⲠϤ ⲈⲢⲞⲔ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ϯ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲕ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϣⲫⲏ ⲣ ϣⲟⲡϥ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنْ كُنْتَ تَحْسِبُنِي شَرِيكًا، فَٱقْبَلْهُ نَظِيرِي.

Old Persion Version Bible

پس هرگاه مرا رفیق می‌دانی، او را چون من قبول فرما.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ သင်သည်ငါ့ ကို အပေါင်းအဘော် ကဲ့သို့မှတ် လျှင် ၊ သူ့ ကိုငါ ကဲ့သို့ ပင်လက်ခံ လော့။

Korean Bible 1910

그러므로 네가 나를 동무로 알진대 저를 영접하기를 내게 하듯 하고

Japanese Freedom Bible

ですから、あなたが私を共に働く者と認めているなら、私を迎えるように彼を迎えてください。

World Chinese Bible

所以，如果你把我看作同伴，就接纳他，如同接纳我一样。

New Japanese NT

ですから、もしあなたが私を親しい友と思うなら、私を迎えるように彼を迎えてやってください。

Chinese Union Version (simplified)

你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。

Chinese Union Version (traditional)

你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。

Meitei Bible

Maram aduna eibu nahakki napang ama oina singthabirabadi, eihak isamak lousinbagumna mahakpu lousinbiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv no ngam ajin bv mvngdu bolo, ngam umbonyikv vla laarwk sinam aingbv ninyia laarwk sutoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani a ya nua ke n tie a danli, han ga o nani han bi baa ga mini maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, se tu me tens como companheiro, então recebe-o como a mim.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi elabha umwejelele neshi huje unejelela nene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro akabà oyêmîre oku rhuyinjibana rhwembi, omuyankirire nk’oku wankanyankirira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, na na püia na ngaih üngta, kei na na dokhama mäiha ani pi dokham bea.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn du mich nun für einen Freund hältst, so nimm ihn auf, wie mich selbst.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih, anjoon anwaan ngeh ih thun hang bah, ngah ban noppoon hang ah liikhiik heh uh ban noppoon ih uh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nuus diza isipetetha gaason ne tana nees isha mala qoodiza giidikko tana ne mokka ekiiza mala izakka mokka ekka.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, neeni tana ne lagge giyabaa gidikko tana mokkeyssada iya mokka.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe taanton tohaat finef tohok'o woshdek'at tawurne wotiyal arikon taank'o woshde'er bín de'e.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è na ne gu shii nawai ijak duiine now arone gu shii wieho pha duiine aishii de iidoh wieho bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale hova name sina umukwangu, u mwamuhele mweti njime.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que, si me tienes por compañero, recíbelo como me recibirías a mí.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, iŵaga nkuumona ndili jwamasengo njenu, mumpochele che Onesmo mpela inkatite pakuumbochela une nansyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inave vuhonolela one pu-kristi, umpokehe ndu alaleihomohela une.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati nyo mwamba ndolya nenga mshirika kai mwaupala paga kunipokiya nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu, ukuniwona nene namuhenga lihengu muyaku hinu ndi mpokela Onesimo ngati ukunipokela nene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que, si me consideras un compañero, recíbelo como a mí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin no lôm anghan mi ni mindonin chu, keima lamdon mi ni lei tho rang anghan ama hih lamdon lei tho nôk roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ, we in awachiꞌl, chakꞌamawaꞌj tzi jacha ta ne ri in.

CC BY 4.0

Soli NT

Na njame munobe, mutambule mbuli ncowela kuntambula.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So if yoʋ consider me to be a partner, receive him as yoʋ would receive me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So if you consider me partnered to you as a chaver [in our common orthodox Jewish emunah], receive him as you would me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב דעריבער דו האלטסט מיך פאר א חבר, נעם אים אויף ווי מיך אליין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମରାୟ୍‌ନେମର୍‌ଲେନ୍‌ ଏଗାମ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଏଜାତିଁୟ୍‌ ବନ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଜାଆୟ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଆମ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ମିଆଁଦ୍‌ ମିସାତେ କାମିନିଃ ମେନ୍ତେମ୍‌ ଆଟ୍‌କାରିଙ୍ଗ୍‌ ତାନ୍‌ରେଦ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଦାରମ୍‌ତାନ୍‌ଲେକାଗି ଇନିଃକେ ଦାରମିମେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ ତୁଇ ମକେ ଜଦି ସଙ୍ଗର୍‌କାମ୍‌କରୁ ଇସାବେ ଦେକ୍‌ଲୁସ୍‌ନି, ଜେନ୍ତି ତୁଇ ମକେ ଡାକିନେଇତୁସ୍‌, ସେନ୍ତାରିସେ ତାକେ ମିସା ଡାକିନେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‌ ନ୍‌ସାଃ ଆନେଂକେ ଜଦି ପେନେ ସାଆଜ୍ୟ ଡାଗ୍‌ଚେ ମନେ ଡିଂଲାଃଲାପା ଆନେଂକେ ଡିଡିରକମ୍‌ ପେପାୱା ଆମେକେ ଦେତ୍‌ରକମ୍‌ ୱାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଜଦି ତୁୟ୍‌ ମକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ତର୍‌ ସଃଙ୍ଗୁଆଳି ବଃଲି ମଃନେ ବାବୁଲିସ୍‌, ତଃନ୍‌ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ମକ୍‌ ଆଗଳି ଦଃର୍ଲା ହର୍‌ ତାକେ ଆଗଳି ଦଃର୍‌ ।

CC BY 4.0