Philemon 1:20

American Standard Version (1901) ☆

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.

ASV Byzantine Text ☆

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in the Lord.

English Berean Standard Bible ☆

Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.

Bible in Basic English ☆

So brother, let me have joy of you in the Lord: give new life to my heart in Christ.

Darby Translation ☆

Yea, brother, I would have profit of thee in [the] Lord: refresh my bowels in Christ.

Douay-Rheims 1899 ☆

Yea, brother. May I enjoy thee in the Lord. Refresh my bowels in the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Yea, brother, let mee obteine this pleasure of thee in the Lord: comfort my bowels in the Lord.

Noyes Bible ☆

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord; refresh my heart in Christ.

King James Version ☆

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

King James Version + Apocrypha ☆

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

Webster Bible ☆

Yes, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yes, friend, let me gain something from you because of your union with the Lord. Cheer my heart by your Christlike spirit.

Open English Bible (US) ☆

Yes, friend, let me gain something from you because of your union with the Lord. Cheer my heart by your Christlike spirit.

Revised Version ☆

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.

Tyndale NT ☆

Even so brother let me enioye the in the Lorde. Comforte my bowels in the Lorde.

World English Bible ☆

Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

World English Bible (Catholic) ☆

Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

World English Bible British Edition ☆

Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

World English Bible Classic ☆

Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

World English Bible Updated ☆

Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

World Messianic Bible ☆

Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

Young's Literal Translation ☆

Yes, brother, may I have profit of thee in the Lord; refresh my bowels in the Lord;

Text-Critical English NT ☆

Yes, brother, let me have some benefit from yoʋ in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yes, Ach b'Moshiach, I would have some “usefulness” from you in Adoneinu. Refresh my lev in Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نَعَمْ أَيُّهَا ٱلْأَخُ، لِيَكُنْ لِي فَرَحٌ بِكَ فِي ٱلرَّبِّ. أَرِحْ أَحْشَائِي فِي ٱلرَّبِّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହେଁ, ମର୍‌ ବାୟ୍‌, ମାପ୍ରୁର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରେତାର୍‌ ତର୍‌ ଗିନେ ମର୍‌ ଲାବ୍‌ ଅଃଉଅ, କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ତଃୟ୍‌ ମର୍‌ ମଃନ୍‌କେ ସୁସ୍ତା ଦେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe tí eshwo! sheeng keewan taash n k'alitwok'o doozon neen k'onirwe oona neesha t nibo Krstosn taash handriwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è, guro khuiino, Ithong chiang shii gu haro shii hì rek phi bo; Masi shii khuiino duiine, gu shii sang yi bo!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ့​ညီ၊ သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​မျက်​နှာ​တော် ကို​ထောက်​၍​ငါ့​အား​ကျေး​ဇူး​ပြု​ပါ​လော့။ ခ​ရစ် တော်​၌​ညီ​အစ်​ကို​အ​နေ​ဖြင့်​ငါ့​အား​စိတ်​ရွှင် လန်း​စေ​ပါ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

အချင်းငါ့ ညီ ၊ သခင် ဘုရား၌ ငါ့ကို ကျေးဇူး ပြုပါလော့။ ခရစ်တော် ၌ ငါ့ စိတ်နှလုံးကို သက်သာ စေပါလော့။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, ka na aw, Khritaw üng na bea kba na jesak lü Bawipa phäha ka hmai bük lü ahin hin keia khana pawha.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ue, kam nawk, Angraeng ah anghoehaih na paek ah: Angraeng ah kai ih palungthin to angthasak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thuem pai, manuca nang, kai tah nang lamlong ni Boeipa dongah ka hoeikhang. Ka kotak tah Khrih ah mong coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thuem pai, manuca nang, kai tah nang lamlong ni Boeipa dongah ka hoeikhang. Ka kotak tah Khrih ah mong coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐 ，并望你使我的心在基督里得畅快。

Chinese Union Version (traditional) ☆

兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂 ，並望你使我的心在基督裏得暢快。

World Chinese Bible ☆

是的，弟兄，愿我在主里从你得喜乐。愿你在主里使我的心得舒畅。

Yao NT ☆

Kwayele, nlongo njangu, ngunchondelela mungamuchisye kwa litala li kwa liwamba lya Ambuje, sambano nti nlongo njangu nkulumbikana ni Kilisito, muunonyelesye ntima wangu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϨⲀ ⲠⲀⲤⲞⲚ ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲒⲈⲘⲦⲞⲚ ⲘⲘⲞⲒ ⲚϦⲎⲦⲔ ϦⲈⲚⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲀⲘⲦⲞⲚ ⲚⲚⲀⲘⲈⲦϢⲀⲚⲐⲘⲀϦⲦ ϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲁϩⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ⳿ⲉ⳿ⲙⲧⲟⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲕ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪ ⲙⲁ⳿ⲙⲧⲟⲛ ⳿ⲛⲛⲁⲙⲉⲧϣⲁⲛ⳿ⲑⲙⲁϧⲧ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

Hajde, brate, da se tobom okoristim u Gospodinu: okrijepi srce moje u Kristu!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak, bratře, ať já uživu tebe v Pánu; očerstviž srdce mé v Pánu.

Danish Bible 1931 ☆

Ja, Broder! lad mig få Gavn af dig i Herren, vederkvæg mit Hjerte i Kristus!

Desiya NT ☆

ତେବେ ତୁଇ ଜେକି କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଲାଗି ମର୍‌ ବାଇଅଇଆଚୁସ୍‌ । ମର୍‌ପାଇ ଏ ଗଟେକ୍‌ କାମ୍‌ କରି ମକେ ସାର୍‌ଦା କରାଆ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kau, ngatatajai, ngato jinkangnndru ngumula ngamalkananto Kaparani. Ngana ngara kanpunguru ngankamai Christungu.

Dutch Bible 1917 ☆

Ja, broeder, laat mij uwer hierin genieten in den Heere; verkwik mijn ingewanden in den Heere.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja broeder, laat mij nu in den Heer ook wat voordeel hebben van u; stel in Christus mijn hart gerust.

Esperanto Bible ☆

Jes, frato mia, lasu min havi plezuron de vi en la Sinjoro; refreŝigu mian koron en Kristo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Oui, frère, que moi, je tire ce profit de toi dans le Seigneur : rafraîchis mes entrailles en Christ.

French Ostervald Bible ☆

Oui, frère, que je reçoive ce plaisir de toi dans le Seigneur; réjouis mes entrailles dans le Seigneur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Oui, frère, que j’obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon cœur en Christ.

French Free Holy Bible for the World ☆

Oui, frère, que j'obtienne de toi cette joie dans le Seigneur : rafraîchis mon cœur dans le Seigneur.

Gamo NT ☆

Hi7a ta ishazo heesa loo7o ootho ne taas oothana mala Goda sunthan Kirstossa gish gaada ne ta wozina shempisana mala nena wossayss.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‌ ନ୍‌ସାଃ ବୟାଁ । ନେଂ ସୁଗୁଆ ମୁଇଂଜା କିସ୍‌ଟ ବିସ୍‌ବାସି ବୟାଁକେ ମାପ୍‌ରୁନ୍‌ସାଃ ଆସିର୍ବାଦ୍ ଡିଂପା, ଆକେନ୍‌ ନ୍‌ସାଃ ନେଂ ମାଲେ ମ୍ଲେଡ଼୍ୟାଃ ଉଁୱେଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ja, Bruder, ich möchte gern Nutzen an dir haben im Herrn; erquicke mein Herz in Christo.

German Luther Bible 1912 ☆

Ja, lieber Bruder, gönne mir, daß ich mich an dir ergötze in dem HERRN; erquicke mein Herz in dem HERRN.

German Textbibel ☆

Ja, Bruder, ich möchte von dir etwas haben im Herrn, erquicke mein Herz in Christus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ja, Bruder, laß mich von dir Nutzen haben im Herrn! Erquicke mein Herz im Herrn!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta ishaw, Godaa baggara neeppe maade demmanaw koyays. Kiristtoosa baggara tana minthetha.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani n kpiilo tieni npo laa hanbili kelima o Diedo po. Duani n yama Kilisiti nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.

Textus Receptus ☆

Ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.

Text-Critical Greek NT ☆

ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν ⸂κυρίῳ.⸃

Greek Majority Text NT ☆

ναι αδελφε εγω σου οναιμην εν κυριω αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν κυριω

Tischendorf Greek NT ☆

ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.

SBL Greek NT ☆

ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν ⸀Χριστῷ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, frè m', fè m' favè sa a nan non Seyè a. Soulaje kè m' tankou yon frè nan Kris la dwe fè li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oiaio hoi, e ka hoahanau, no'u kahi olioli ia oe iloko o ka Haku; e hoomaha mai oe i ko'u naau maloko o ka Haku.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ אָנָּא אָחִי אֶמְצָא בְּךָ רְוָחָה זוּ בַּאֲדֹנֵינוּ הָשִׁיבָה־נָּא לִבִּי וְכִלְיוֹתַי בַּמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כן אחי אהנה נא ממך באדון נחם נא את מעי באדון׃

Italian Diodati Bible ☆

Deh! fratello, fammi pro in ciò nel Signore; ricrea le mie viscere nel Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Sì, fratello, io vorrei da te un qualche utile nel Signore; deh, ricrea il mio cuore in Cristo.

Japanese Freedom Bible ☆

そうです、兄弟よ。主にあって、どうか私を喜ばせてください。主にあって、私の心を安らがせてください。

New Japanese NT ☆

そうです。兄弟よ。私は、主にあって、あなたから益を受けたいのです。私の心をキリストにあって、元気づけてください。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଏ ବୋଞାଙ୍‌, ଞେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅବୟ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ଡର୍ନେମର୍‌ ବୋଞାଙନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜାଆୟ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ବାତ୍ତେ ଞେନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ସର୍ଡାତିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeꞌ wachalal, chikinkꞌamawaꞌj jun toqꞌobꞌ chawe at. Chaya uchuqꞌabꞌ ri wanimaꞌ pa Cristo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Eena lukolo, indeke nupelele luhekelo lwa Nkundeva uhuhome hulyove: uguhovye untema gwango mwa krisiti.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

오, 형제여 ! 나로 주 안에서 너를 인하여 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라

Kosraean Bible ☆

Ouinge, mwet lili luk, nunak munas oru enenu se luk inge Inen Leum. Akpwaryeyuyak, oana ke kital tukeni lulalfongi ke Christ!

Kuhane NT ☆

Ee Muukwaangu, ni pange che chisemo ku Siimwine; he impumulo mwinkulo yangu cha Kresite.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ita, frater. Ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino.

Meitei Bible ☆

Maram aduna, ichil inao, Mapu Ibungogi maramgidamak chanbiba thabak asi eigidamak toubiyu; Christtada ichil inao ama oina eigi pukning nungaihanbiyu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାତେ ଏ ହାଗା, ପ୍ରାଭୁଆଃ ମେନେସାରେ ଆମାଃ ହରାତେ ଆଇଁୟାଃ ବୁଗିନାଃ ହବାଅଃକା, ଆଡଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ରେ ହାଗାଲେକା ରାସ୍‌କାଇଙ୍ଗ୍‌ମେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nga no, erah raangtaan ih, Teesu mendoh nga jeng ah boichaat ih weeuh, Kristo phoh ano mendoh ngah eroon ih weethuk hang!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Eelo wanongo, Unileke nipate pula ya'Bwana boka kwako: uutelebuye moyo wango katika Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu mlongo wangu, nikitila lijambu lenilo ndava ya Bambu, lisangalusa mtima wangu, ngati mlongo mukuwungana na Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بلی‌ای برادر، تا من از تو در خداوندبرخوردار شوم. پس جان مرا در مسیح تازگی بده.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ei ri ai, i men paiekin komui ren Kaun o, kainjenemauda monion i ren Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ei ri ai, i men paiekin komui ren Kaun o, kainsenemauda mongiong i ren Kristus.

World Portuguese Bible ☆

Sim, irmão, permita-me ter essa alegria de você no Senhor. Revigore o meu coração no Senhor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim, irmão, que eu tenha algum benefício de ti no Senhor; alivia meus sentimentos no Senhor.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Da, frate, lasă-mă să mă bucur de tine în Domnul. Împrospătează-mi inima în Domnul.

Romanian BTF Bible ☆

Da, frate, să am bucurie de la tine în Domnul; înviorează-mi adâncurile în Domnul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Da, frate, lasă-mă să mă bucur de tine în Domnul. Împrospătează-mi inima în Domnul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Да, фрате, фэ-мь бинеле ачеста ын Домнул ши ынвиорязэ-мь инима ын Христос!

Russian Synodal Bible ☆

Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.

Safwa NT ☆

Amba epate uluseshe huliwe ugwizye umwoyo gwane hwa Yesu Kristi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin, ka lâibungpa, rangâihoitakin Pumapa jârin mahi ni tho pe inla; Khrista taka han lâibung anghan, mi mathâi roh!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da brate! Da imam korist od tebe u Gospodu, razveseli srce moje u Gospodu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.

Mashi Bible ☆

Nêci, mwene wîrhu, onjirire okwo muli Nyakasane! Orhûlirize omurhima gwâni muli Kristu!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino omwanse wame nenjame unyamfweko pacebo ca Mwami. Unkondwelesheko mbuli mukwenu muli Klistu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sí, hermano, góceme yo de ti en el Señor; recrea mis entrañas en el Señor.

Spanish BLL ☆

Sí, hermano, concédeme este favor en el Señor; reconforta mi corazón en Cristo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sí, hermano, tenga yo algún provecho de ti en el Señor; conforta mi corazón en el Señor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sí, hermano, dame este favor en el Señor. Anima mi corazón en Cristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sí, hermano, que yo me beneficie de ti en el Señor. Conforta mi corazón en Cristo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Haya, basi, ndugu yangu, nifanyie jambo hilo kwa ajili ya jina la Bwana; burudisha moyo wangu kama ndugu katika Kristo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvga, ngokv achiboru, kaju ngokv tongbv mvnglwk gvrila Ahtu gv amin lo ritoka; kristo lo achiboru bv ngam habiatata jitoka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIo, kāinga, tuku ke u maʻu ʻae fiefia ʻiate koe ʻi he ʻEiki: fakafiemālie ki hoku loto ʻi he ʻEiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так, брате, нехай маю потїху з тебе в Господї; звесели серце моє в Господї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так, брате, нехай маю потїху з тебе в Господї; звесели серце моє в Господї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phải, hỡi anh em, ước chi tôi được nhận sự vui vẻ nầy bởi anh trong Chúa; anh hãy làm cho tôi được thỏa lòng trong Đấng Christ.

Eastern Yiddish NT ☆

יא, מיין ברודער, לאז מיך א הנאה האבן פון דיר אינם האר; דערקוויק מיין הארץ אין דעם משיח.

CC BY 4.0