3 John 1:4

American Standard Version (1901)

Greater joy have I none than this, to hear of my children walking in the truth.

ASV Byzantine Text

Greater joy have I none than this, to hear of my children walking in truth.

Asang Khongca Bible

Ka caanawk loktang thungah caeh o ti, tiah ka thaih naah, to anghoehaih pongah kalen kue anghoehaih ka tawn ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ca rhoek te oltak dongah pongpa uh tila ka yaak vaengah, hekah lakah a lenngai omngaihnah ka khueh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ca rhoek te oltak dongah pongpa uh tila ka yaak vaengah, hekah lakah a lenngai omngaihnah ka khueh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole o'u olioli nui e aku i keia, o ka lohe ana i ka hele ana o ka'u mau keiki ma ka oiaio.

English Berean Standard Bible

I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.

Haitian Creole Bible 1985

Pa gen anyen ki pou fè m' pi kontan pase lè m' tande pitit mwen yo ap viv dakò ak verite a.

Clementine Vulgate 1598

Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.

Bible in Basic English

I have no greater joy than to have news that my children are walking in the true way.

French: Bible J.N. Darby

Je n’ai pas de plus grande joie que ceci, c’est que j’entende dire que mes enfants marchent dans la vérité.

Czech Kralická Bible 1613

Nemámť větší radosti, nežli abych slyšel, že synové moji chodí v upřímnosti.

Kosraean Bible

Wangin ma nga engankin yohk liki ke nga ac lohng lah tulik nutik elos moul fal nu ke ma pwaye.

Romanian Free Holy Bible

Nu am o bucurie mai mare decât aceasta: să aud despre copiii mei că umblă în adevăr.

World Portuguese Bible

Não tenho alegria maior do que esta: ouvir que os meus filhos andam na verdade.

Swahili Bible

Hakuna kitu kinachonifurahisha zaidi kuliko kusikia kwamba watoto wangu wanaishi katika ukweli.

Romanian BTF Bible

Nu am bucurie mai mare decât să aud despre copiii mei că umblă în adevăr.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​အား​ဝမ်း​အ​မြောက်​ဆုံး​ဖြစ်​စေ​သည့်​အ​ရာ မှာ သမ္မာ​တ​ရား​ကို​ငါ့​သား​သ​မီး​များ​လိုက် နာ​ကျင့်​သုံး​ကြ​ကြောင်း​သ​တင်း​ကို​ကြား​ရ ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​သည်။

Darby Translation

I have no greater joy than these things that I hear of my children walking in the truth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe keine größere Freude als dies, daß ich höre, daß meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

Dutch Bible 1917

Ik heb geen meerdere blijdschap dan hierin, dat ik hoor, dat mijn kinderen in de waarheid wandelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ken toch geen groter vreugde, dan wanneer ik hoor, dat mijn kinderen in de waarheid wandelen.

Italian Diodati Bible

Io non ho maggiore allegrezza di questa, d'intendere che i miei figliuoli camminano in verità.

Douay-Rheims 1899

I have no greater grace than this, to hear that my children walk in truth.

Geneva Bible 1599

I haue no greater ioy then these, that is, to heare that my sonnes walke in veritie.

Noyes Bible

I have no greater joy than this, to hear that my children walk in the truth.

Danish Bible 1931

Jeg har ingen større Glæde end denne, at jeg hører, at mine Børn vandre i Sandheden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jota ai peren me lapa jan met, ni ai ron duen nai jeri kan, me kin alu wei ta ni melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sota ai peren me lapa sang met, ni ai rong duen nai seri kan, me kin alu wei ta ni melel.

King James Version

I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

King James Version + Apocrypha

I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

Vietnamese Bible 1923

Tôi nghe con cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui mừng hơn nữa.

KJV Cambridge Paragraph

I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai haʻaku fiefia ʻe lahi hake, ka ko ʻeku fanongo ʻoku ʻaʻeva ʻeku fānau ʻi he moʻoni.

French Ostervald Bible

Je n'ai point de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.

Romanian Free Holy Bible

Nu am o bucurie mai mare decât aceasta: să aud despre copiii mei că umblă în adevăr.

Esperanto Bible

Pli grandan ĝojon mi ne havas, ol aŭdi pri miaj infanoj iradantaj en la vero.

French Louis Segond 1910 Bible

Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.

German Luther Bible 1912

Ich habe keine größere Freude denn die, daß ich höre, wie meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

Majority Standard BIble

I have no greater joy than to hear that my children are walking in truth.

Webster Bible

I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

Open English Bible (Commonwealth)

Nothing gives me greater pleasure than to hear from time to time that the lives of my children are guided by the truth.

Open English Bible (US)

Nothing gives me greater pleasure than to hear from time to time that the lives of my children are guided by the truth.

Revised Version

Greater joy have I none than this, to hear of my children walking in the truth.

Italian Riveduta Bible

Io non ho maggiore allegrezza di questa, d’udire che i miei figliuoli camminano nella verità.

French Free Holy Bible for the World

Je n’ai pas de plus grande joie que d’entendre dire que mes enfants marchent dans la vérité.

Reina Valera 1909

No tengo yo mayor gozo que éste, el oir que mis hijos andan en la verdad.

Spanish BLL

No tengo mayor alegría que ésta: oír que mis hijos andan en la verdad.

Spanish Free Bible for the World

No tengo mayor alegría que ésta: oír que mis hijos andan en la verdad.

Croatian Bible

Čuti da moja djeca po Istini žive! - nema mi veće radosti od toga.

Serbian DK Bible (Latin)

Nemam veće radosti od ove da čujem moja deca u istini da hode.

Dieri NT

Mankini morla pirna ngato wata ngamalkai nunkangu, ngarala kupa ngakani morlalulani wirariai.

German Textbibel

Eine größere Freude gibt es für mich nicht, als daß ich höre, wie meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

Tyndale NT

I have no greater ioye then for to heare howe that my sonnes walke in veritie.

World English Bible

I have no greater joy than this: to hear about my children walking in truth.

World English Bible (Catholic)

I have no greater joy than this: to hear about my children walking in truth.

World English Bible British Edition

I have no greater joy than this: to hear about my children walking in truth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have no greater joy than this: to hear about my children walking in truth.

World English Bible Classic

I have no greater joy than this: to hear about my children walking in truth.

World English Bible Updated

I have no greater joy than this: to hear about my children walking in truth.

World Messianic Bible

I have no greater joy than this: to hear about my children walking in truth.

World Messianic Bible British Edition

I have no greater joy than this: to hear about my children walking in truth.

Young's Literal Translation

greater than these things I have no joy, that I may hear of my children in truth walking.

Textus Receptus

Μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

Text-Critical Greek NT

μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαρὰν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

Solid Rock Greek New Testament

Μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω ⸂χαράν,⸃ ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ⸆ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

Greek Majority Text NT

μειζοτεραν τουτων ουκ εχω χαραν ινα ακουω τα εμα τεκνα εν αληθεια περιπατουντα

Byzantine Greek NT

μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

Tischendorf Greek NT

μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу н-ам букурие май маре декыт сэ ауд деспре копиий мей кэ умблэ ын адевэр.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Більшої радости над сю не маю, щоб чути, що дїти мої в правдї ходять.

Ukrainian Freedom Bible

Більшої радости над сю не маю, щоб чути, що дїти мої в правдї ходять.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Немам веће радости од ове да чујем моја деца у истини да ходе.

Russian Synodal Bible

Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.

Salkinson Hebrew NT

ד אֵין גְּדֹלָה מִשִּׂמְחָתִי כִּי אֶשְׁמַע עַל־בָּנַי אֲשֶׁר בְּדֶרֶךְ אֱמֶת יְהַלֵּכוּן׃

Modern Hebrew Bible

אין לי שמחה גדולה מלשמע את אשר בני יתהלכו באמת׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲘⲞⲚϮ ϨⲘⲞⲦ ⲄⲀⲢ ⲈϤⲞⲒ ⲚⲚⲒϢϮ ⲈⲪⲀⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲀⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲀϢⲎⲢⲒ ϪⲈ ⲤⲈⲘⲞϢⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲐⲘⲎⲒ

Coptic NT

⳿ⲙⲙⲟⲛϯ ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲛⲛⲓϣϯ ⳿ⲉⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لَيْسَ لِي فَرَحٌ أَعْظَمُ مِنْ هَذَا: أَنْ أَسْمَعَ عَنْ أَوْلَادِي أَنَّهُمْ يَسْلُكُونَ بِٱلْحَقِّ.

Old Persion Version Bible

مرا بیش از این شادی نیست که بشنوم که فرزندانم درراستی سلوک می‌نمایند.

Judson Burmese Bible

ငါ ၏သားသမီး တို့သည် သမ္မာတရား ၌ ကျင်လည် သည်ကို ငါကြား ၍ ဝမ်းမြောက် ခြင်းထက် သာ၍ ဝမ်းမြောက်ခြင်းမ ရှိ ။

Korean Bible 1910

내가 내 자녀들이 진리 안에서 행한다 함을 듣는 것보다 더 즐거움이 없도다

Japanese Freedom Bible

私の子どもたちが真理のうちを歩んでいると聞くことほど、大きな喜びはありません。

World Chinese Bible

我听见我的儿女们行在真理中，我的喜乐没有比这更大的。

New Japanese NT

私の子どもたちが真理に歩んでいることを聞くことほど、私にとって大きな喜びはありません。

Chinese Union Version (simplified)

我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。

Chinese Union Version (traditional)

我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。

Meitei Bible

Eigi ichasingna achumbada chatli haiba taba asidagi henna haraoba eigi leitre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv umvuu vdwv jvjvlo ridudodu kv vnam am ngo tvvpanam si oguguka mvngpu yanvgo kaaku madu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mii pia ya pamancianli n cie, ki ya gba ke n bila cuoni imoamoaninni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não tenho maior alegria do que esta: a de ouvir que meus filhos andam na verdade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nalumo uluseshelo lwalushilile olu ahumvwe aje abhaana bhane bhahwendelela mulweteho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntà kundi kwankansîmîsa kulusha okuyumva oku abâna bâni bashimba okuli.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka canae ngthukcang üng ami hlimtui ka ngjak üng ka jekyaia kba, i naw pi am na jekyaisak khawh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich habe keine größere Freude als die, zu hören, daß meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tim chaat ang di uh emah than tah thaak roonkang, ngaasuh ngaasah amiisak ni tongla chaat angno roonlang thanthan ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gasoykka ta nayti loo7onne tuman smeretishin siisafe adhiza hara ufaysi tas deena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta nayti tumatethan de7eyssa si7eyssafe aadhdhidi, tana ufayssiyabay baawa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T nana'wots arikon ananefetst bobeyrwok'o shishoniye bogo taan geneúshit keewo aaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Guro aniphiing zai shii rai ramuii ji yoi shii ji è yoh-yoh gu shii sang phi pha oi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kanina intabo inkando kuhita iyi, kuzuwa kuti vana vangu bayenda mwiniti.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No tengo mayor gozo que oír que mis hijos caminan en la verdad.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngapagwa chachikusengwasya une kwannope kupunda kupikana kuti achiŵanangu akutama kwa kuukuya usyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nelevovole uluhekelo uluvaha ululutelile, uhupulika uhuta avana vanu vigenda muyelweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Sakitelebwiye mwoyo wangu, pita makoye goti, yuwa panga, bana bhangu batama mu kweli

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kawaka chindu chechikunisangalusa neju kuliku kuyuwana vana vangu viyendelela kutama kwa kuulanda uchakaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No tengo más grande gozo que éste: que oiga que mis hijos viven en la verdad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka nâingei chongtaka an om ti ki rieta ka râisân nêka râisânna lien uol reng dôn mu ung.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kꞌo ta jun jastaq ri kuya sibꞌalaj nim kiꞌkotemal chwe choch ri kinto chi ri aꞌwalkꞌwaꞌl kakibꞌan ri jastaq rech ri qas tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Paliya cintu nacimbi cikute kunkondwelesha capita makani akunyumfwa kwambeti bana bame balekalanga mu cakubinga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have no greater simcha than this, to hear of my bnei b'Moshiach, that their walk is halakhah b'Derech Emes.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω ⸀χαράν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ⸀τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

קיין גרעסערע פרייד האב איך נישט, ווי צו הערן, אז מיינע קינדער לעבן אין דעם אמת.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପସିୟ୍‌ଞେଞ୍ଜି ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଆ ତଙର୍‌ଗଡ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ତଞ୍ଜି ଗାମ୍‌ଲେ ଅରମ୍‌ଡଙ୍‌ଲାଞନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ସର୍ଡାତିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ହନ୍‌କ ସାନାର୍‌ତିରେ ସେସେନ୍‌ତାନାକ ମେନ୍ତେ ଆୟୁମ୍‌ତେୟାଃଏତେ ପୁରାଃ ରାସ୍‌କା ବାନଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମର୍‌ ପିଲାମନ୍‌ ସତ୍‌ ଇସାବେ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କଲାଇନି ବଲି ସୁନ୍‌ଲାତେଇଅନି ଆରି କାଇ ବିସଇ ମକେ ସାର୍‌ଦା ନ କରାଏ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଗଡ଼େଇଂ ସତ୍ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପାରାନ୍ କାଟେ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଡାଗ୍‌ଚେ ଅଁଲା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାପାବାନ୍‌ ଜାବର୍ ମ୍ଲେଡ଼ିଆଃ ଣ୍ତିଂଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମର୍‌ ହିଲାମଃନ୍ ଜେ ସଃତେ ରଃୟ୍‌ ଜିବନ୍ କାଟୁଲାୟ୍‌ ବଃଲି ସୁଣ୍‌ଲେକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ବଃଡେ ସଃର୍ଦା ଅୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।

CC BY 4.0