Philippians 3:14

American Standard Version (1901)

I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

ASV Byzantine Text

I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

Asang Khongca Bible

Kri Jesu ah kasang kawkhaih Sithaw ih tangqum hnuk hanah, hmabangah ka cawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khrih Jesuh dongah Pathen kah khuenah, soben kah kutdoe ham ni paelkinah te ka hnuktlak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khrih Jesuh dongah Pathen kah khuenah, soben kah kutdoe ham ni paelkinah te ka hnuktlak.

Hawaiian Bible 1868

Ke holo ikaika aku nei au ma ka hoailona, i loaa ia'u ka lei o ka poe a ke Akua i hea mai ai noluna mai ma o Kristo Iesu la.

English Berean Standard Bible

I press on toward the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, m'ap kouri dwat devan m' sou mak kote m' prale a, pou m' ka jwenn rekonpans Bondye rele m' vin resevwa nan syèl la, gremesi Jezikri.

Clementine Vulgate 1598

ad destinatum persequor, ad bravium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu.

Bible in Basic English

I go forward to the mark, even the reward of the high purpose of God in Christ Jesus.

French: Bible J.N. Darby

je cours droit au but pour le prix de l’appel céleste de Dieu dans le christ Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

Ale to jedno činím, na ty věci, kteréž jsou za mnou, zapomínaje, k těm pak, kteréž jsou přede mnou, úsilně chvátaje, k cíli běžím, k odplatě svrchovaného povolání Božího v Kristu Ježíši.

Kosraean Bible

Ke ma inge, nga kwafeyu na in sun kutangla, tuh nga fah eis molin kutangla, su pa inge: pang Iun God nu ke moul sasu ke Christ Jesus.

Romanian Free Holy Bible

urmăresc să ajung la țintă, pentru premiul chemării înalte a lui Dumnezeu în Hristos Isus.

World Portuguese Bible

prossigo para o alvo, pelo prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.

Romanian BTF Bible

Alerg spre țintă pentru premiul chemării înalte a lui Dumnezeu în Cristos Isus.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​ဆု​ကို​ရ​ရန်​ပန်း​တိုင်​သို့​ရှေး​ရှု လျက်​ပြေး​၏။ ထို​ဆု​ကား​အ​ထက်​အ​ရပ်​၌​အ​သက် ရှင်​ရေး​အ​တွက်​ခရစ်​တော်​ယေ​ရှု​အား​ဖြင့်​ဘု​ရား သ​ခင်​ဖိတ်​ခေါ်​တော်​မူ​ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Darby Translation

I pursue, [looking] towards [the] goal, for the prize of the calling on high of God in Christ Jesus.

German Unrevised Elberfelder Bible

eines aber tue ich: Vergessend was dahinten, und mich ausstreckend nach dem, was vorn ist, jage ich, das Ziel anschauend, hin zu dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben in Christo Jesu.

Dutch Bible 1917

jaag ik naar het wit, tot den prijs der roeping Gods, die van boven is in Christus Jezus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

het doel jaag ik na, om de prijs te behalen van Gods hemelse roeping in Christus Jesus.

Italian Diodati Bible

ma una cosa fo: dimenticando le cose che sono dietro , e distendendomi alle cose che son davanti , proseguo il corso verso il segno , al palio della superna vocazione di Dio, in Cristo Gesù.

Douay-Rheims 1899

I press towards the mark, to the prize of the supernal vocation of God in Christ Jesus.

Geneva Bible 1599

And follow hard toward the marke, for the prise of the hie calling of God in Christ Iesus.

Noyes Bible

I press toward the mark for the prize of the heavenly calling of God in Christ Jesus.

Danish Bible 1931

Men ét gør jeg: glemmende, hvad der er bagved, men rækkende efter det, som er foran, jager jeg imod Målet, til den Sejrspris, hvortil Gud fra det høje kaldte os i Kristus Jesus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A iet eu, me i kin wiada: I likidmaliela men likin jakeri ap inon ion meakan, me mi moa, o i kilekilan ap tan won kilel o, me mi moa, iei katin, me Kot kotin kileledi on ia ren Krijtuj Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A iet eu, me i kin wiada: I likidmaliela men likin sakeri, ap inong iong meakan, me mi moa, o i kilekilang ap tang wong kilel o, me mi moa, iei kating, me Kot kotin kileledi ong ia ren Kristus Iesus.

King James Version

I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

King James Version + Apocrypha

I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

Vietnamese Bible 1923

nhưng tôi cứ làm một điều: quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục đích mà chạy, để giựt giải về sự kêu gọi trên trời của Đức Chúa Trời trong Đức Chúa Jêsus Christ.

KJV Cambridge Paragraph

I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

Revised West Version

‌ʻOku ou mafao atu ki he fakaʻilonga, ko e koloa ʻoe ui māʻolunga ʻae ʻOtua ʻia Kalaisi Sisu.

French Ostervald Bible

Mais je fais une chose: oubliant ce qui est derrière moi, et m'avançant vers ce qui est devant, je cours avec ardeur vers le but, pour le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.

Romanian Free Holy Bible

urmăresc să ajung la țintă, pentru premiul chemării înalte a lui Dumnezeu în Hristos Isus.

Esperanto Bible

mi min pelas al la celo, por akiri la premion de la supera voko de Dio en Kristo Jesuo.

French Louis Segond 1910 Bible

je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.

German Luther Bible 1912

und jage nach dem vorgesteckten Ziel, nach dem Kleinod, welches vorhält die himmlische Berufung Gottes in Christo Jesu.

Majority Standard BIble

I press on toward the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.

Webster Bible

I press towards the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

Open English Bible (Commonwealth)

I press on to the goal, to gain the prize of that heavenward call which God gave me through Christ Jesus.

Open English Bible (US)

I press on to the goal, to gain the prize of that heavenward call which God gave me through Christ Jesus.

Revised Version

I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

Italian Riveduta Bible

proseguo il corso verso la mèta per ottenere il premio della superna vocazione di Dio in Cristo Gesù.

French Free Holy Bible for the World

je poursuis ma course vers le but, pour remporter le prix de l’appel céleste de Dieu en Christ Jésus.

Reina Valera 1909

Prosigo al blanco, al premio de la soberana vocación de Dios en Cristo Jesús.

Spanish BLL

y sigo avanzando hacia la meta para ganar el premio que Dios ofrece mediante su supremo llamamiento en Cristo Jesús.

Spanish Free Bible for the World

prosigo a la meta, al premio del supremo llamamiento de Dios en Cristo Jesús.

Croatian Bible

k cilju hitim, k nagradi višnjeg poziva Božjeg u Kristu Isusu.

Serbian DK Bible (Latin)

i trčim k belezi, k daru gornjeg zvanja Božijeg u Hristu Isusu.

Dieri NT

Kulno ngani jatai: Ngani kuritarai mina ngakangu ngadani parai, ja ngani ngutateriai nunkangu, mina ngakangu ngopera parai, ja mindriai malkaia, Godaia karkanaia kalalu ngankani pirnaia mirindru Jesungu Christungu.

German Textbibel

ich verfolge mein Ziel, das im Siegespreis der Berufung droben, von Gott in Christus Jesus.

Tyndale NT

and preace vnto the marke apoynted to obtayne the rewarde of the hye callynge of god in Christ Iesu.

World English Bible

I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

World English Bible (Catholic)

I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

World English Bible British Edition

I press on towards the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I press on towards the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

World English Bible Classic

I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

World English Bible Updated

I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

World Messianic Bible

I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Messiah Yeshua.

World Messianic Bible British Edition

I press on towards the goal for the prize of the high calling of God in Messiah Yeshua.

Young's Literal Translation

to the mark I pursue for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

Text-Critical Greek NT

κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Tischendorf Greek NT

ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Byzantine Greek NT

ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Greek Majority Text NT

κατα σκοπον διωκω επι το βραβειον τησ ανω κλησεωσ του θεου εν χριστω ιησου

Textus Receptus

κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

κατὰ σκοπὸν διώκω ⸂ἐπὶ⸃ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

алерг спре цинтэ, пентру премиул кемэрий черешть а луй Думнезеу, ын Христос Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

біжу до мети по нагороду вишнього поклику Божого в Христї Ісусї.

Ukrainian Freedom Bible

біжу до мети по нагороду вишнього поклику Божого в Христї Ісусї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и трчим к белези, к дару горњег звања Божијег у Христу Исусу.

Russian Synodal Bible

стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

Salkinson Hebrew NT

יד וְרָץ אֲנִי אֶל־הַמַּטָּרָה אֶל־שְׂכַר הַמְּרוּצָה כַּאֲשֶׁר קְרָאַנִי אֱלֹהִים וַיְרוֹמְמֵנִי בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

וארדף את מטרת שכר הנצחון אשר הוא בקריאה של מעלה מאת האלהים במשיח ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲀⲦⲀ ⲞⲨⲤⲞⲘⲤ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲒϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲀⲠⲒⲂⲀⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒⲐⲰϨⲈⲘ ⲈⲦⲈⲘⲠϢⲰⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲟⲙⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲃⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲧⲉ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

أَسْعَى نَحْوَ ٱلْغَرَضِ لِأَجْلِ جَعَالَةِ دَعْوَةِ ٱللهِ ٱلْعُلْيَا فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.

Old Persion Version Bible

در‌پی مقصدمی کوشم بجهت انعام دعوت بلند خدا که درمسیح عیسی است.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ခရစ် အားဖြင့် ဘုရားသခင် သည် အထက် အရပ်မှ ခေါ် တော်မူခြင်းနှင့် ဆိုင်သောဆု ကို ရခြင်းငှာ ၊ ပန်းတုံးတိုင် သို့ ငါလိုက်ပြေး ၏။။

Korean Bible 1910

푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 좇아가노라

Japanese Freedom Bible

キリスト・イエスにあって神から上へと召されて受ける賞を得るため、目標に向かって進んでいます。

World Chinese Bible

向着目标竭力追求，为要得着上帝在基督耶稣里从上面呼召我所得的奖赏。

New Japanese NT

キリスト・イエスにおいて上に召してくださる神の栄冠を得るために、目標を目ざして一心に走っているのです。

Chinese Union Version (simplified)

向着标竿直跑，要得 神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。

Chinese Union Version (traditional)

向着標竿直跑，要得上帝在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。

Meitei Bible

Maram aduna Christtagi mapanna Tengban Mapuna mathaklomda koubibagi mana adu phangnanaba eina panthungphamlomda chumna chenjari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv ngo amin paaji nvnga paadubv mvngla sida klabv joklwk jikubv jokdunv, oogv aotolo gv turnam Jisu Kristo gv lokv Pwknvyarnv gv goknam am padubv vla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

no ka, n tiendi bonyenla, n sundi yaala n ye n puoli ki moandi ki suagi liiga. Yeni n tiini ki cuubi n nuama juodima, ki baa baa laa panpaani. Lani n tie U Tienu n yini nni ke min baa ya panpaani tanpoli po Jesu Kilisiti nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e prossigo para o alvo, ao prêmio do chamado de cima, de Deus em Cristo Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Injitahidi afishile amalengo na makusudi ili impate ingiga ulukwizyo lwa Ngulubhi mwa Yesu Kristi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ndi bulibirha nti mpike, lyo mpâbwa oluhembo Nyamuzinda arhuhamagaliraga omu mpingu muli Kristu Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, ngkhyengnak ka yah vaia phäh ka bünak da ka dawng nglätki ni. Acun cun Pamhnam naw khankhaw ngkhyengnak ka yah khaia Jesuh Khritaw üng na khüki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

eins aber tue ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich aus nach dem, was vor mir ist, und jage nach dem Ziel, dem Kampfpreis der himmlischen Berufung Gottes in Christus Jesus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoih ngah lamjunko maradi thaangchojih angla adi soonlang, Rangte ih Jisu Kristo mendi rangkhothung nawa roidong ah chosuh poon halang rah di ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossi tana Yesus kiristoosa baggara pude xeygida gishshi woyto gaka ekkanas elelayss.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, taani gaxa gakkanaw woxxays. Xoossay Kiristtoos Yesuusa baggara salo de7uwas xeegida woytuwa ekkanaw daaburays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shlmatiyo daatsosh t shinatse beyiru k'os'ok bodosh wos'etuwe, shlmatiyanowere Ik'o Krstos Iyesus weeron dambaan s'ede'r b́ imet kashoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyie yi Hamangkhung-aphuii è chai lakhung shii Masi Isu chiang è ho pha, jieg ji mua pha gu ne miang ran ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nitilila heena chifunda nika wine mupuzo wakusupwa kuwolokete kwe Reeza mwa Keresite Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sigo avanzando hacia la meta, para ganar el premio del llamamiento celestial de Dios en Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Nguutuka kuti nyiche kumbesi luwilo, kuti mbochele ntulilo wa Akunnungu wa moŵa gose pangali mbesi, aula uŵilanje watuŵilasile Akunnungu kwa litala lya Kilisito Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ningimba ukhufikheila uvufumbwe ukhuta puneikave ikhyuma khya khukyanya ikhyanyeilango ya Nnguluve mwa Yeisu Keileisite.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Niitahidi ikya lengo ilikusudi nipate tuzo la kunani la kimelwa na nnongo katika kristo yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu nikangamala kuhamba kula kweniganikiwa kuhamba, muni nipewa njombi. Ndi magono goha gangali mwishu mkemelu mu njila ya Kilisitu Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

prosigo hacia la meta, hacia el premio del supremo llamamiento de Dios en Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin râisânman man rangin tenkung tieng ânjîkzatin ka tâna, hima hih Khrista Jisua sika chungtienga ringna Pathien koina ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ inbꞌenaq chinuwach rech kinopanik jawjeꞌ ri yaꞌtal wi kinopanik rech jeriꞌ keꞌnriqa na ri utzujum ri Dios chwe pa ri sikꞌinik rech chikajil pa Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndafwambanga lubilo kayi ndipepi kushika pacikonkwani,kwambeti nkatatambule cilambo Kwilu ico Lesa ncalatukuwilinga kupitila mukwikatana pamo ne Yesu Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I press on toward the goal to win the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

According to the tachlis I pursue the prize of the Shomayim Aliyah ascent of Hashem, the upward k'riah (call) of HaShem b'Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κατὰ σκοπὸν διώκω ⸀εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך יאג מיך צום ציל נאך דעם שכר פון ה׳ס הויכער בארופונג אינם משיח יהושע/ישוע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ ଆଜିର୍ରାଞନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ମନ୍ନଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସବ୍‌ଙାୟ୍‌ଲେ, କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ରୁଆଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଡକୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆରୋଡ୍ଡେଲିଞନ୍‌ ଆ ପୁରସ୍କାର ଆଞନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌, ତିଆତେ ଗିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲେ ସନେଙ୍‌ସେଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଇର୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ଦେଙ୍ଗାତେ ସିର୍ମାରେୟାଃ ଜୀଦାନ୍‌ ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କେଡ଼ାକାଦିୟାଁ, ଏନ୍‌ ନାଲା ନାମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ନିର୍‌ ସେଟେର୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ତେ ନିରେତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମର୍‌ ସାରାସାରି ଜାଗାଇ କେଟ୍‌ବା ଜାକ ଆଗ୍‌ତୁ ଆଗ୍‌ତୁ ଗାଲିନି । ଜେନ୍ତିକି ମୁଇ ସର୍‌ଗେ ପୁରୁସ୍‌କାର୍‌ ପାଇବି । ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟ ମର୍‌ପାଇ ଜେତ୍‌କି ବିସଇ କଲାଆଚେ, ସେଟାର୍‌ପାଇ ସେ ପୁରୁସ୍‌କାର୍‌ ମୁଇ ସର୍‌ଗେ ପାଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ସାପାବେଲା ଇକ୍‌ଚା ଜାଗାନ୍ନିଆ ୱେଚାଚେ ପୁରୁସ୍‌କାର୍‌ ବାନ୍‌ସା ଚେସ୍‌ଟା ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌ଏ । କିସ୍‌ଟ ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା କିତଂ ଜିବନ୍‌ନେ ପୁରସ୍‌କାର୍ ବାନ୍‌ସା ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆନେଙ୍ଗ୍ ୱାବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ସଃଳ୍‌କେ ସଃନ୍ଦିଏ ହଚୁକେ ଦଃବ୍‌ଳୁଲେ ପୁରିସ୍କାର୍‌ ହାୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ବଃଲି ଜୁୟ୍‌ତାର୍‌ ଗିନେ ମକେ ଇସ୍ୱର୍‌ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଦଃୟ୍‌ ଜିବନେ କଃରି ଆଚେ ।

CC BY 4.0