Philippians 4:11

American Standard Version (1901)

Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.

ASV Byzantine Text

Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.

Asang Khongca Bible

Kam tang pongah hae tiah lok ka thui ai, kawbaktih angdoethaih ahmuen ah kang doet cadoeh, kai loe ka tawnh ih hmuen hoi karaem ah khosak thaihaih to kam tuk boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka vawtthoek bangla te khaw ka thui moenih. Kai tah mebang ka tong vaengah khaw ngaikhuek la om ham ka cang coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka vawtthoek bangla te khaw ka thui moenih. Kai tah mebang ka tong vaengah khaw ngaikhuek la om ham ka cang coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aole au i olelo pela no ka nele; no ka mea, ua aoia hoi au e oluolu iho i na mea a pau i loaa ia'u.

English Berean Standard Bible

I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.

Haitian Creole Bible 1985

Si nou wè m'ap pale konsa, se pa paske koulye a mwen nan nesesite. Paske nan lavi, m' aprann kontante tèt mwen ak sa m' genyen.

Clementine Vulgate 1598

Non quasi propter penuriam dico: ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse.

Bible in Basic English

But I will not say anything about my needs, for I am able, wherever I am, to be dependent on myself.

French: Bible J.N. Darby

non que je parle ayant égard à des privations, car, moi, j’ai appris à être content en moi-même dans les circonstances où je me trouve.

Czech Kralická Bible 1613

Ne proto, že bych jakou nouzi měl, toto pravím; nebo já naučil jsem se dosti míti na tom, což mám.

Kosraean Bible

Ac nga tia pac fahk ma inge mweyen nga mu kowos pilesreyu, tuh nga lotela tari in sifacna falkin ma su oasr yuruk.

Romanian Free Holy Bible

Nu că vorbesc din cauza lipsei, căci am învățat, în orice stare aș fi, să mă mulțumesc cu ea.

World Portuguese Bible

Não que eu fale por causa de necessidade, pois aprendi a estar contente em qualquer situação em que me encontre.

Romanian BTF Bible

Nu referitor la lipsă spun aceasta, fiindcă eu am învățat ca în orice stare sunt, să fiu mulțumit.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​အား​သင်​တို့​လျစ်​လူ​ရှု​၍​ထား​ကြ​လေ ပြီ​ဟု​ယူ​ဆ​သ​ဖြင့် ဤ​စကား​ကို​ပြော​ဆို​ရ ခြင်း​လည်း​မ​ဟုတ်​ပါ။ ငါ​သည်​မိ​မိ​တွင်​ရှိ သ​မျှ​နှင့်​ရောင့်​ရဲ​စွာ​နေ​တတ်​ရန်​သင်​ယူ ထား​ပြီး​ဖြစ်​သည်။-

Darby Translation

Not that I speak as regards privation, for as to me I have learnt in those circumstances in which I am, to be satisfied in myself.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nicht daß ich dies des Mangels halber sage, denn ich habe gelernt, worin ich bin, mich zu begnügen.

Dutch Bible 1917

Niet dat ik dit zeg vanwege gebrek; want ik heb geleerd vergenoegd te zijn in hetgeen ik ben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zeg dit niet, omdat ik gebrek heb geleden. Want ik heb geleerd, tevreden te zijn met wat ik heb.

Italian Diodati Bible

Io no l dico, perchè io abbia mancamento; perciocchè io ho imparato ad esser contento nello stato nel qual mi trovo .

Douay-Rheims 1899

I speak not as it were for want. For I have learned, in whatsoever state I am, to be content therewith.

Geneva Bible 1599

I speake not because of want: for I haue learned in whatsoeuer state I am, therewith to bee content.

Noyes Bible

Not that I speak on account of want; for I have learned, in whatever state I am, therewith to be content.

Danish Bible 1931

Dette siger jeg ikke af Trang; thi jeg har lært at nøjes med det, jeg har.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I jota inda mepukat pweki ai jamamalar, pwe i kin injenemau in ai jamama o ni ai kapwapwa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I sota inda mepukat pweki ai samamalar, pwe i kin insenemau ni ai samama o ni ai kapwapwa.

King James Version

Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

King James Version + Apocrypha

Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

Vietnamese Bible 1923

Không phải là tôi muốn nói đến sự cần dùng của tôi; vì tôi đã tập hễ gặp cảnh ngộ nào, cũng thỏa lòng ở vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

Revised West Version

Ka ʻoku ʻikai te u lea koeʻuhi ko ha masiva: he kuo akonekina au, ke u fiemālie ʻi he meʻa kotoa pē teu ʻi ai.

French Ostervald Bible

Je ne dis pas cela par rapport à mon indigence; car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve.

Romanian Free Holy Bible

Nu că vorbesc din cauza lipsei, căci am învățat, în orice stare aș fi, să mă mulțumesc cu ea.

Esperanto Bible

Tamen mi ne parolas rilate bezonon; ĉar mi lernis, en kia ajn stato mi estas, en tio esti kontenta.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce n’est pas en vue de mes besoins que je dis cela, car j’ai appris à être content de l’état où je me trouve.

German Luther Bible 1912

Nicht sage ich das des Mangels halben; denn ich habe gelernt, worin ich bin, mir genügen zu lassen.

Majority Standard BIble

I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.

Webster Bible

Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatever state I am, with that to be content.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not think that I am saying this under the pressure of want. For I, however I am placed, have learned to be independent of circumstances.

Open English Bible (US)

Do not think that I am saying this under the pressure of want. For I, however I am placed, have learned to be independent of circumstances.

Revised Version

Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.

Italian Riveduta Bible

Non lo dico perché io mi trovi in bisogno; giacché ho imparato ad esser contento nello stato in cui mi trovo.

French Free Holy Bible for the World

Ce n’est pas que je parle à cause du besoin, car j’ai appris à me contenter de ma situation, quelle qu’elle soit.

Reina Valera 1909

No lo digo en razón de indigencia, pues he aprendido á contentarme con lo que tengo.

Spanish BLL

No digo esto porque esté necesitado, pues he aprendido a estar satisfecho en cualquier situación en que me encuentre.

Spanish Free Bible for the World

No lo digo porque tenga escasez, pues he aprendido a contentarme, cualquiera que sea mi situación.

Croatian Bible

Govorim to ne zbog oskudice, ta naučen sam u svakoj prigodi biti zadovoljan.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne govorim zbog nedostatka, jer se ja navikoh biti dovoljan onim u čemu sam.

Dieri NT

Jenia ngani wata jatai, ngangau ngani wangiwangi, a‐ai, ngani kiririna warai murlali nganala worderu ngani ngamai.

German Textbibel

Nicht, daß ich wegen Mangels davon rede; denn ich habe gelernt, wie ich stehe, Genüge zu haben.

Tyndale NT

I speake not because of necessitie. For I have learned in whatsoever estate I am therewith to be content.

World English Bible

Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.

World English Bible (Catholic)

Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.

World English Bible British Edition

Not that I speak because of lack, for I have learnt in whatever state I am, to be content in it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Not that I speak because of lack, for I have learnt in whatever state I am, to be content in it.

World English Bible Classic

Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.

World English Bible Updated

Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.

World Messianic Bible

Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.

World Messianic Bible British Edition

Not that I speak because of lack, for I have learnt in whatever state I am, to be content in it.

Young's Literal Translation

not that in respect of want I say [it], for I did learn in the things in which I am — to be content;

Text-Critical Greek NT

οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι.

Tischendorf Greek NT

οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι.

Byzantine Greek NT

οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι.

Greek Majority Text NT

ουχ οτι καθ υστερησιν λεγω εγω γαρ εμαθον εν οισ ειμι αυταρκησ ειναι

Textus Receptus

Οὐχ ὅτι καθ᾿ ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον, ἐν οἷς εἰμί, αὐτάρκης εἶναι.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον, ἐν οἷς εἰμί, αὐτάρκης εἶναι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну зик лукрул ачеста авынд ын ведере невоиле меле; кэч м-ам депринс сэ фиу мулцумит ку старя ын каре мэ гэсеск.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не задля недостатку глаголю; я бо навчивсь, що маю, тим і вдовольнятись.

Ukrainian Freedom Bible

Не задля недостатку глаголю; я бо навчивсь, що маю, тим і вдовольнятись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не говорим због недостатка, јер се ја навикох бити довољан оним у чему сам.

Russian Synodal Bible

Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.

Salkinson Hebrew NT

יא וְלֹא בַעֲבוּר מַחְסֹרַי אֲנִי דֹבֵר כֵּן כִּי לָמַדְתְּי לִהְיוֹת שָׂמֵחַ בְּחֶלְקִי׃

Modern Hebrew Bible

ולא ממחסור אדבר כן כי למדתי להסתפק במה שיש לי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲬ ⲞⲦⲒ ϪⲈ ⲀⲒϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲔⲀⲦⲀ ⲞⲨⲘⲈⲦⲢⲈϤⲈⲢϦⲀⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲄⲀⲢ ⲀⲒⲈⲘⲒ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈϮ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲈⲢⲰϢⲒ ⲈⲢⲞⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁ⳿ⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓ⳿ⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⳿ⲉϯ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲱϣⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لَيْسَ أَنِّي أَقُولُ مِنْ جِهَةِ ٱحْتِيَاجٍ، فَإِنِّي قَدْ تَعَلَّمْتُ أَنْ أَكُونَ مُكْتَفِيًا بِمَا أَنَا فِيهِ.

Old Persion Version Bible

نه آنکه درباره احتیاج سخن می‌گویم، زیرا که آموخته‌ام که در هر حالتی که باشم، قناعت کنم.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ငါဆို သော်၊ ကိုယ်တိုင်ဆင်းရဲ ခြင်းကို ရည်မှတ် ၍ ဆိုသည်မ ဟုတ်။ အကြောင်းမူကား ၊ ငါ သည် တွေ့ကြုံသမျှသော အခြင်းအရာတို့၌ ရောင့်ရဲ သောစိတ်ရှိ အံ့သောငှာသင် မိပြီ။။

Korean Bible 1910

내가 궁핍하므로 말하는 것이 아니라 어떠한 형편에든지 내가 자족하기를 배웠노니

Japanese Freedom Bible

私は、乏しいからこのように言っているのではありません。どのような境遇にあっても満足することを学んだからです。

World Chinese Bible

我并不是因缺乏才这样说，因为无论在什么境况中，我已经学会知足。

New Japanese NT

乏しいからこう言うのではありません。私は、どんな境遇にあっても満ち足りることを学びました。

Chinese Union Version (simplified)

我并不是因缺乏说这话；我无论在什么景况都可以知足，这是我已经学会了。

Chinese Union Version (traditional)

我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。

Meitei Bible

Eingonda awatpa leibagi maramna eina masi ngangba natte; maramdi eina palliba mipan asida penba tamjare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv ngo si achialin himpama vla mima dunv, ogulvgavbolo ngo atubogv gvlo ogugo doodudw um ngo hang nyumchi sila mvnggurusok sisv am chindu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

onlaba kuli ka. Kelima n bangi ki bani ki dagini n yema lan tie ya yema buoli kuli nni. N bangi ki yaa ye leni mi luoma, ki go bangi ki yaa pia bo

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não digo isso por causa de alguma necessidade, pois já aprendi a contentar-me com o que tenho.

CC BY 4.0

Safwa NT

Seyanga eshoaje ehwipe ahantu wavilavye hwanzaane ehwimazizye ayeehaliyonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Burhali bulagîrire burhumire nderha ebyo binwa bulya nakomerîre okusîma ngasi bwôrhere ndimo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami na hnusunga phäh ka pyen am ni, ka takca am ka xüngsei thei vaia ka ngtheingthanga phäh ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nicht Mangels halber sage ich das; denn ich habe gelernt, mit der Lage zufrieden zu sein, in welcher ich mich befinde.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah tiit ah ngah takah sokboi rumrang ih taliikang, tumeah ngah di tumjih jeela erah mamet maak angno tenchemjih ang ah erah ejat ehang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani hessa gizay tana mettida gishshi gidena. Gaasoyka ta ay hankoka “Dizayssi taas gidana” guusu tamaradis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hessa tana metida gisho giikke; taw de7iyabay gidana guussu tamaaras.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aaninuwere hantietir t beyosh wotit keewo tt'ut'tsoshaliye, taahe «Tdetstso taash bodfe» eto dandek're.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è nyieliieshii gu ne snai pha than rone ayao ro, chiih-è gu shii nyie um pha ji shii liingsed pha dabjong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kahena chintu chitokwahala kwangu kumiwambila ezi nintu. Kakuli mukuti nibalituti kulitumelela chinina zintu zamukwa uhi no uhi unina kuuli. nizi inako yakutokwa chintu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No lo digo porque tenga necesidad, pues he aprendido a estar contento cualquiera que sea mi situación.

CC BY 4.0

Yao NT

Nganguŵecheta yelei pakuŵa ngwete yaikuusoŵa, ligongo nalijigenye kulisinga mu indu indi nayo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Saniita ewo ukhuta neikave ifyuninonghwa fininie mbunonghwe vwango. Ulwakhuva neimanyile pa njeila nchoni khukweilamila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ndakite ishi katika haliyapongekelwa na kae katika hali yaba nagambone.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nijova lepi hinu ndava nigana chindu, muni nijiwulili kukola vindu vyenivili navyu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No lo digo por necesidad, porque yo aprendí a estar satisfecho con lo que tengo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mahi lunghâng nin tho loi sika ki ti nimaka, ko dôn chunga mulungchuka om rang kên chusai sika ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man tajin ta kinbꞌij waꞌ chiꞌwe xa rumal kꞌo nurajawaxik, ri in rumal wetaꞌm kakubꞌiꞌ na kꞌuꞌx rukꞌ ri kꞌo wukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkandambanga mushoboyu pacebo cakwambeti mulandeke kwakubula bintu sobwe, pakwinga ame ndayiyipo kuba wekuta.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Not that I am speaking about being in need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Not that I refer to lack, for I have learned, in whatever circumstances I am, to be tzufrieden (content).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐχ ὅτι καθʼ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נישט אויס נויט זאג איך דאס: ווארום איך האב געלערנט, אין וואס פאר א מעמד איך זאל מיך נישט געפינען, אויסצוקומען מיט דעם, וואס איך האב.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଅବାବଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅଃବ୍ବର୍ନାୟ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଗୋ ଡକୋଲନାୟ୍‌ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, ତେତ୍ତେ ସରି ଗାମ୍‌ଲେ ଡକୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଞଙ୍‌ଲନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପାନ୍‌କେ ଜାଞ୍ଜିଆକାନ୍‌ ଲେକା ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିତାନା, ଚିଆଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଁୟାଃତାଃରେ ଅକଆଃ ମେନାଃ ଇମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ରେଗି ରାସ୍‌କାଅଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଇତୁକାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମକେ ଲଡାକେ ଲାଗ୍‌ବା ବିସଇ ମର୍‌ଲଗେ ନ ରଇଲାକେ ବଲି ଏନ୍ତାରି କଇନାଇ । କାଇକେବଇଲେ ମର୍‌ ଜିବନର୍‌ କାଇ ରକାମର୍‍ ଗଟ୍‍ନା ଆଇଲେ ମିସା, ସାର୍‌ଦା ସଙ୍ଗ୍‍ ରଇବାକେ ସିକ୍‌ଲିଆଚି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ନିଜେକେ ଅବ‍ଏଲା ମନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଏନ୍ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମେଃନେ ଲେଃକେ ଅଃତେନ୍‌ରେ ସାନ୍ତିରେ ଲେଃନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଗ୍ୟାନ୍ ବିମ୍ୱକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅକେଟାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ଁ ଇରି କଃଉଁଲେ, ସେରି ନାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ଜୁୟ୍‌ ଅବୁସ୍ତାୟ୍‌ ରିଲେକ୍‌ ହେଁ ସଃଲ୍‌ମତେ ରେଉଁକେ ସିକି ଆଚି ।

CC BY 4.0