1 Corinthians 4:11

American Standard Version (1901) ☆

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;

ASV Byzantine Text ☆

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;

English Berean Standard Bible ☆

To this very hour we are hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, we are homeless.

Bible in Basic English ☆

Even to this hour we are without food, drink, and clothing, we are given blows and have no certain resting-place;

Darby Translation ☆

To the present hour we both hunger and thirst, and are in nakedness, and buffeted, and wander without a home,

Douay-Rheims 1899 ☆

Even unto this hour we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no fixed abode;

Geneva Bible 1599 ☆

Vnto this houre we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and haue no certaine dwelling place,

Noyes Bible ☆

Even to this very hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place,

King James Version ☆

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

King James Version + Apocrypha ☆

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;

Majority Standard BIble ☆

To this very hour we are hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, we are homeless.

Webster Bible ☆

Even to this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

To this very hour we go hungry, thirsty, and naked; we are beaten; we are homeless;

Open English Bible (US) ☆

To this very hour we go hungry, thirsty, and naked; we are beaten; we are homeless;

Revised Version ☆

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;

Tyndale NT ☆

Even vnto this daye we honger and thyrst and are naked and are boffetted with fistes and have no certayne dwellinge place

World English Bible ☆

Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.

World English Bible (Catholic) ☆

Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.

World English Bible British Edition ☆

Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.

World English Bible Classic ☆

Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.

World English Bible Updated ☆

Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.

World Messianic Bible ☆

Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.

World Messianic Bible British Edition ☆

Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.

Young's Literal Translation ☆

unto the present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and wander about,

Text-Critical English NT ☆

To the present hour we hunger and thirst; we are poorly clothed and beaten down, with no home of our own.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Until the present sha'ah (hour) we both hunger, and thirst, and are naked, and are beaten and homeless.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِلَى هَذِهِ ٱلسَّاعَةِ نَجُوعُ وَنَعْطَشُ وَنَعْرَى وَنُلْكَمُ وَلَيْسَ لَنَا إِقَامَةٌ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃବେ ହଃତେକ୍‌ ହେଁ ଅଃମିମଃନ୍‌ ବୁକେ ଆର୍‌ ସଃସେ ଆଚୁ, ହାଟ୍‌ଲା ବଃସ୍ତର୍‌ ହିନ୍ଦୁଲୁ ଆର୍‌ ମାଡ୍‌କାଉଁଲୁ, ଆରେକ୍‌ ଆସ୍ର ନଃହାୟ୍‌ ଏଣେ ତେଣେ ବୁଲୁଲୁ

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

And b́ wotiyaloru and sa'atansh b́ borfetso nok'ak'iri, no shashúwiri, no aratsiri, no jot'eyiri beyoko t'út'at hake bako nojawriri.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hì pha ishak thokdang shii gethek ne chi-iyiy nane gahang-hang ba; gethek ne yung hègthek guii; gethek shii ne zuang; gethek ne ithua hà lua ne rai;

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခု​အ​ချိန်​အ​ထိ​ငါ​တို့​သည်​အ​စာ​ရေ စာ​ငတ်​မွတ်​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။ အ​ဝတ်​အ​စား နွမ်း​ပါး​ကြ​၏။ ရိုက်​ပုတ်​ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​ကို ခံ​ကြ​ရ​၏။ အိမ်​ခြေ​ရာ​ခြေ​မဲ့​လှည့်​လည် ကြ​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယခု တိုင်အောင် အစား အသောက်ငတ်မွတ်ခြင်း၊ အဝတ် နွမ်းပါးခြင်း၊ ရိုက်ပုတ် ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံရကြ၏။ နေရာ မကျသောသူ၊

Daai Chin NT ☆

Tuh vei cäpa, cawixainak üng kami citcawn hüki. Suisak kdaw am kami taki, kpainak pi kami khamki, pung naküta kami citcawn hüki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaicae loe vaihi tue khoek to zok amthlam, tui anghae ah ka oh o; bangkrai ah ka oh o moe, minawk mah ang boh o, ohhaih ahmuen tangtang doeh ka tawn o ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tahae tue duela ka pong, ka halh uh neh, a tlingyal la n'thoek uh tih ka rhaehba uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tahae tue duela ka pong, ka halh uh neh, a tlingyal la n'thoek uh tih ka rhaehba uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，

Chinese Union Version (traditional) ☆

直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，

World Chinese Bible ☆

直到现在这一刻，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，挨打，居无定所。

Yao NT ☆

Namuno sambano tukwete sala ni njota ni usauchi, tukuputikwa nnope ni nganitukola pakutama.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϢⲀ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲦⲀⲒⲞⲨⲚⲞⲨ ⲦⲈⲚϨⲞⲔⲈⲢ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲚⲞⲂⲒ ⲦⲈⲚⲂⲎϢ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈϮⲔⲈϨ ⲚⲀⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲚⲤⲈⲘⲚⲎⲞⲨⲦ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ϣⲁ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉⲛⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲕⲉϩ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ..

Croatian Bible ☆

sve do ovoga časa i gladujemo, i žeđamo, i goli smo, i pljuskaju nas, i beskućnici smo,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Až do tohoto času i lačníme, i žízníme, i nahotu trpíme, i poličkováni býváme, i místa nemáme,

Danish Bible 1931 ☆

Indtil denne Time lide vi både Hunger og Tørst og Nøgenhed og få Næveslag og have intet blivende Sted

Desiya NT ☆

ଏବେ ଜାକ ମିସା ଆମ୍‌କେ ପେଟ୍‍ପୁର୍‌ତେ କାଇବାପିଇବାକେ ମିଲେନାଇ । ପିନ୍ଦ୍‌ବାକେ ବେସି ପୁର୍‌ନା ବସ୍‌ତର୍‌ ଆଚେ । ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆମ୍‌କେ ମାର୍‌ଲାଇନି ଆରି ରଇବାକେ ଜାଗା ନଇଲାର୍‌ ପାଇ ଏନେତେନେ ଅଇ ବୁଲ୍‌ଲୁନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Karari ditjielu ngaiani mauali ja tertieli ngamai ja balu nganai, ja tanali ngaianina maramokujeli nandrai, ja piri pani ngaiani ngamalkai,

Dutch Bible 1917 ☆

Tot op deze tegenwoordige ure lijden wij honger, en lijden wij dorst, en zijn naakt, en worden met vuisten geslagen, en hebben geen vaste woonplaats;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tot op dit uur lijden we honger, dorst en naaktheid; we worden mishandeld, we zwerven rond;

Esperanto Bible ☆

Eĉ ĝis la nuna horo ni malsatas kaj soifas, kaj ni estas nudaj, kaj ni estas batataj kaj senhejmaj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Jusqu’à cette heure nous souffrons et la faim et la soif, et nous sommes nus, et nous sommes souffletés, et nous sommes sans demeure fixe,

French Ostervald Bible ☆

Jusqu'à présent nous souffrons la faim et la soif, et nous sommes nus; on nous frappe au visage, et nous sommes errants çà et là;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jusqu’à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité; nous sommes maltraités, errants çà et là;

French Free Holy Bible for the World ☆

Jusqu’à cette heure présente nous souffrons la faim, la soif, la nudité, nous sommes battus, et nous n’avons pas de demeure fixe.

Gamo NT ☆

Hano gakanas nu gafosu; samotosu; kallotosu; buketosu; aqizaasoy dhayin wayetosu.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏବେ ଡିଗ୍ କେଡ଼େସଃ ନେଲେଃକେ ଉଗ୍‍ଡ୍ୟାଃ ଡଡିଂକେ ତେକ୍‍ପ୍ୟାଃକ୍ନେ ପାଟାଇ ସଃନ୍ଲେଃକେ ମାଡ୍‍ ଚଙ୍ଗ୍‍ନ୍ଲେଃକେ ବାରି ଆନେଙ୍ଗ୍ ଡୁଆ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Bis auf die jetzige Stunde leiden wir sowohl Hunger als Durst und sind nackt und werden mit Fäusten geschlagen und haben keine bestimmte Wohnung und mühen uns ab,

German Luther Bible 1912 ☆

Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger und Durst und sind nackt und werden geschlagen und haben keine gewisse Stätte

German Textbibel ☆

Bis zu dieser Stunde dürfen wir hungern und dürsten, in Blöße wandern und Schläge hinnehmen, ohne Heimat,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger, Durst und Blöße, werden geschlagen und haben keine Bleibe und arbeiten mühsam mit unsern eigenen Händen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ha77i gakkanaw nu koshattoos, saamottoos, kallottoos, wadhettoos; daana soo dhayidi toylattoos.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Hali moala ti ye leni mi koma leni ñunñuunu leni ti cadi leni ti puadi ke ti go tie lianliama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνητεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν

Textus Receptus ☆

Ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν,

Text-Critical Greek NT ☆

ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνητεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν,

Greek Majority Text NT ☆

αχρι τησ αρτι ωρασ και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνητευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν

Tischendorf Greek NT ☆

ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν

SBL Greek NT ☆

ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jouk koulye a nou anba grangou, nou swaf dlo, nou manke rad, y'ap bat nou, n'ap plede mache san nou pa gen kote pou n' rete.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki i keia hora, ua pololi makou, ua makewai, ua olohelohe, ua hana ino ia mai, ua kuewa wale no.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא וְעַד־הַיּוֹם הַזֶּה אֲנַחְנוּ רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים עֲרֻמִּים מֻכִּים וְנֹדְדִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועד השעה הזאת הננו רעבים גם צמאים וערמים ומכים באגרף ואין מנוח לנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Infino ad ora sofferiamo fame, e sete, e nudità; e siam battuti di guanciate, e non abbiamo alcuna stanza ferma.

Italian Riveduta Bible ☆

Fino a questa stessa ora, noi abbiamo e fame e sete; noi siamo ignudi, e siamo schiaffeggiati, e non abbiamo stanza ferma,

Japanese Freedom Bible ☆

今この時に至るまで、われわれは飢え、渇き、衣にも事欠き、打たれ、住む所も定まりません。

New Japanese NT ☆

今に至るまで、私たちは飢え、渇き、着る物もなく、虐待され、落ち着く先もありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ନମିନ୍ତାନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆଡୋଲେୟ୍‌, ଆଇର୍ଗାଲ୍‌, ସିନ୍‌ରି ତଡ୍‌, ଅସିଂ ତଡ୍‌ ଆରି ତନିଡନ୍‌ ଜୋମ୍‌ଲେ ଏବୁଲ୍ଲେତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kamik kaqanaꞌ numik, chaqij chiꞌ, maj qatzꞌyaq, kabꞌan kꞌax chaqe, man kꞌo ta qachoch jawjeꞌ kujkꞌojiꞌ wi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mpaka lino tulinenjala nekyumila, tulivanchila mienda, tulavanchila vutamo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바로 이 시간까지 우리가 주리고 목마르며 헐벗고 매맞으며 정처가 없고

Kosraean Bible ☆

Nwe ke pacl se inge, kut masrinsral ac malu; kut nukum mahn nuknuk; anwuk kut; kut takusrkusr mweyen wangin acn sesr;

Kuhane NT ☆

Kuleta kwi inako yinu tu fwile izala mi tufwile inyotwa, tu va njevwe tu chumpwilwe, tu ndamiwa, mi ka twina mekalo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles sumus,

Meitei Bible ☆

Pungja asidaphaoba eikhoina lamli, khourangli aduga eikhoina phijet phigai amadi phimal setli; phubiri; yum leijadaba oiri.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଲେ ନାହାଁଃ ଜାକେଦ୍‌ଲେ ରେଙ୍ଗେଃତାନା, ତେତାଙ୍ଗ୍‌ତାନା, ଚେଚାଃ ଲିଜାଃଲେ ତୁସିଙ୍ଗ୍‌କାନା, ଦାଲଃତାନା ଆଡଃ ଅଡ଼ାଃ ବାନଃଆ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Amadi uh seng bah ramtek khamle angli seng ih nyutu khattu kap hi, seng bah bot ethom ih hali; nokmuh pungmuh thaapnya eno tumkhoomli;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Hata saa ino twabile ni njala ni kiu, tubile kwaa ni ngobo, tubile ni mapigo, ni kae ntopo makazi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mbaka hinu, tete tivii na njala na njota, nyula yilalile, titoviwi mavamba, kawaka pandu pakugona.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تا به همین ساعت گرسنه و تشنه و عریان و کوبیده وآواره هستیم،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kokodo lel auer met kit mm manadar, o pil men nim piladar, o kilijo, o je kin kalokolok, o jota deu at.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kokodo lel auer met kit men mangadar, o pil men nim piladar, o kiliso, o se kin kalokolok, o sota deu at.

World Portuguese Bible ☆

Até a presente hora passamos fome, sede, estamos nus, somos espancados e não temos morada certa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Até esta presente hora sofremos fome e sede, e estamos nus, e somos golpeados, e não temos morada certa.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Chiar și în ceasul acesta flămânzim, ne este sete, suntem goi, suntem bătuți și nu avem o locuință sigură.

Romanian BTF Bible ☆

Chiar până în această oră, deopotrivă flămânzim și însetăm și suntem goi și loviți cu pumnii și nu avem locuință sigură;

Romanian Free Holy Bible ☆

Chiar și în ceasul acesta flămânzim, ne este sete, suntem goi, suntem bătuți și nu avem o locuință sigură.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пынэ ын клипа ачаста суферим де фоаме ши де сете, сунтем гой, кинуиць, умблэм дин лок ын лок,

Russian Synodal Bible ☆

Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,

Safwa NT ☆

Hata isala ezi tihinizala na tumele, sagatilina menda, tukhomwa, sagatuli napakhale.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Atûn ten vonchâm le tui inrâlin kin oma; rovo chetin kin invoa; mi tôkmol kin tuonga; ommun invâiin kin chai titir ani;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Do ovog časa i gladujemo, i trpimo žeđ, i golotinju, i muke i potucamo se,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

До овог часа и гладујемо, и трпимо жеђ, и голотињу, и муке и потуцамо се,

Mashi Bible ☆

Ciru na buno rhuli bufà n’ishali, n’enyôrha, n’okubula ehi rhucîbwîsire; rhudwîrhe rhwalibuzibwa, na ntâho rhujira rhwankahanda.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpaka lelo tulanyumfunga nsala, tuliya menshi akunwa, tulafwalangowa masankunya, tulomwanga, kayi tuliya pakwikala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hasta esta hora hambreamos, y tenemos sed, y estamos desnudos, y somos heridos de golpes, y andamos vagabundos;

Spanish BLL ☆

Hasta esta hora tenemos hambre, sed, estamos desnudos, somos golpeados y no tenemos una morada segura.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hasta esta hora tenemos hambre, sed, estamos desnudos, somos golpeados y no tenemos una morada segura.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hasta esta hora sufrimos hambre, sed y falta de ropa; somos golpeados y no tenemos hogar fijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hasta ahora padecemos hambre y sed, nos vestimos pobremente, se nos golpea a puñetazos, no tenemos dónde vivir,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mpaka dakika hii, sisi tuna njaa na kiu, hatuna nguo, twapigwa makofi, hatuna malazi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vjak lodv gubv ngonu achialvbv tvngnwng okv kano dvdu; ngonu vji a ainapin dubv koola ridvdu; ngonua dvngto; ngonu mooku gunv lokv mooku gunv lobv ngakar dvdu;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

ʻIo, ʻo aʻu ki he feituʻulaʻā ni ʻoku mau fiekaia, mo fieinu, ʻoku mau telefua, pea sipiʻi, pea ʻoku ʻikai hamau nofoʻanga maʻu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ще ж і до сієї години й голодуємо й жаждуємо, й наготїєм і биті в лице, і тиняємось,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ще ж і до сієї години й голодуємо й жаждуємо, й наготїєм і биті в лице, і тиняємось,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cho đến bây giờ, chúng tôi vẫn chịu đói khát, trần mình, bị người ta vả trên mặt, lưu lạc rày đây mai đó.

Eastern Yiddish NT ☆

ביז צו דער איצטיקער שעה הונגערן מיר און דורשטן, און זענען נאקעט, און ווערן געשלאגן און האבן נישט קיין היים;

CC BY 4.0