2 Corinthians 11:27

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

ASV Byzantine Text

in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Asang Khongca Bible

Tha kana angpho qawt hoiah tok ka sak moe, vaihi hoi vaihi iip thai ai ah ohhaih, zok kamthlam tui kanghae ah ohhaih, buhcaa ai ah ohhaih, siktue naah bangkrai ah ohhaihnawk to ka tongh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

thakthaenah neh patangnah dongah mikhue la ka om taitu. Khokha neh tuihalh dongah yaehnah neh ka om taitu. Khosik khuiah ka kolvang sut.

Matupi Chin Standard Bible 2019

thakthaenah neh patangnah dongah mikhue la ka om taitu. Khokha neh tuihalh dongah yaehnah neh ka om taitu. Khosik khuiah ka kolvang sut.

Hawaiian Bible 1868

I ka hana kaumauha a me ka luhi loa, i ka makaala pinepine ana, i ka pololi a me ka make wai ana, i ka hookeai pinepine ana, i ke ana a me ka olohelohe.

English Berean Standard Bible

in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen redi travay di, mwen fatige kò m' anpil, mwen pase anpil nwit san dòmi, mwen konnen sa ki rele grangou ak swaf dlo. Anpil fwa mwen te blije rete san manje, mwen soufri fredi, mwen konn pa gen rad pou m' mete sou mwen.

Clementine Vulgate 1598

in labore et ærumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore et nuditate,

Bible in Basic English

In hard work and weariness, in frequent watchings, going without food and drink, cold and in need of clothing.

French: Bible J.N. Darby

en peine et en labeur, en veilles souvent, dans la faim et la soif, dans les jeûnes souvent, dans le froid et la nudité :

Czech Kralická Bible 1613

V práci a v ustání, v bděních často, v hladu a v žízni, v postech častokrát, na zimě a v nahotě.

Kosraean Bible

Oasr orekma na upa ac toasr luk; pus pacl nga tia motul; oasr pacl nga masrinsral ac malu; pus na pacl tia fal mwe mongo, nuknuk ac nien muta luk.

Romanian Free Holy Bible

în munci și osteneli, în privegheri dese, în foame și sete, în posturi dese, în frig și goliciune.

World Portuguese Bible

em trabalho e fadiga, em vigílias frequentemente, em fome e sede, em jejuns frequentemente, e em frio e nudez.

Swahili Bible

Nimefanya kazi na kutaabika, nimekesha bila usingizi mara nyingi; nimekuwa na njaa na kiu; mara nyingi nimefunga na kukaa katika baridi bila nguo.

Romanian BTF Bible

În osteneală și durere, deseori în vegheri, în foame și sete, deseori în posturi, în frig și goliciune.

Burmese Common Language Bible

အလုပ်ကိုပင်ပန်းခက်ခဲစွာလုပ်ကိုင်ရခြင်း မကြာခဏအအိပ်ပျက်ခြင်း၊ ဆာလောင် မွတ်သိပ်ခြင်း၊ ရေငတ်ခြင်း၊ မကြာခဏ ဝအောင်မစားရခြင်း၊ အအေးဒဏ်ခံရ ခြင်း၊ ဝတ်စရာလည်းလုံလောက်စွာမရှိ ခြင်းများကိုငါခံရ၏။-

Darby Translation

in labour and toil, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

German Unrevised Elberfelder Bible

in Arbeit und Mühe, in Wachen oft, in Hunger und Durst, in Fasten oft, in Kälte und Blöße;

Dutch Bible 1917

In arbeid en moeite, in waken menigmaal, in honger en dorst, in vasten menigmaal, in koude en naaktheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onder arbeid en zwoegen vaak zonder slaap, in honger en dorst, in vasten dikwijls, in koude en naaktheid.

Italian Diodati Bible

in fatica, e travaglio; sovente in veglie, in fame , ed in sete; in digiuni spesse volte; in freddo, e nudità.

Douay-Rheims 1899

In labour and painfulness, in much watchings, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Geneva Bible 1599

In wearinesse and painefulnesse, in watching often, in hunger and thirst, in fastings often, in colde and in nakednesse.

Noyes Bible

by weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Danish Bible 1931

i Møje og Anstrengelse, ofte i Nattevågen, i Hunger og Tørst, ofte i Faste, i Kulde og Nøgenhed;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni dodok apwal, ni jonjonemaj, ni men manadar o men nim piladar, ni ijejol pan pak toto, ni pou o jo kidi pa;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni dodok apwal, ni songsongemas, ni men mangadar o men nim piladar, ni isesol pan pak toto, ni pou o so kidi pa;

King James Version

In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

King James Version + Apocrypha

In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Vietnamese Bible 1923

chịu khó chịu nhọc, lắm lúc thức đêm, chịu đói khát, thường khi phải nhịn ăn, chịu lạnh và lõa lồ.

KJV Cambridge Paragraph

in weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Revised West Version

‌ʻI he ongosia mo e ngāue mamahi, ʻi he faʻa leʻo, ʻi he fiekaia mo e fieinu, ʻi he faʻa ʻaukai, ʻi he momoko mo e telefua.

French Ostervald Bible

Dans les peines, dans les travaux, dans de fréquentes veilles, dans la faim, dans la soif, souvent dans les jeûnes, dans le froid et dans la nudité.

Romanian Free Holy Bible

în munci și osteneli, în privegheri dese, în foame și sete, în posturi dese, în frig și goliciune.

Esperanto Bible

en laboro kaj sufero, en oftaj sendormiĝoj, en malsato kaj soifo, en oftaj fastoj, en malvarmo kaj senvesteco.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité.

German Luther Bible 1912

in Mühe und Arbeit, in viel Wachen, in Hunger und Durst, in viel Fasten, in Frost und Blöße;

Majority Standard BIble

in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.

Webster Bible

In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Open English Bible (Commonwealth)

I have been through toil and hardship. I have passed many a sleepless night; I have endured hunger and thirst; I have often been without food; I have known cold and nakedness.

Open English Bible (US)

I have been through toil and hardship. I have passed many a sleepless night; I have endured hunger and thirst; I have often been without food; I have known cold and nakedness.

Revised Version

in labour and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Italian Riveduta Bible

in fatiche ed in pene; spesse volte in veglie, nella fame e nella sete, spesse volte nei digiuni, nel freddo e nella nudità.

French Free Holy Bible for the World

dans la peine et le labeur, souvent privé de sommeil, dans la faim et la soif, souvent dans les jeûnes, dans le froid et le manque de vêtements.

Reina Valera 1909

En trabajo y fatiga, en muchas vigilias, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez;

Spanish BLL

He pasado trabajos y fatigas, muchas noches sin dormir, hambre y sed, muchos días sin comer, frío y desnudez.

Spanish Free Bible for the World

en trabajo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez.

Croatian Bible

u trudu i naporu, često u nespavanju, u gladu i žeđi, često u postovima, u studeni i golotinji!

Serbian DK Bible (Latin)

u trudu i poslu, u mnogom nespavanju, u gladovanju i žeđi, u mnogom pošćenju, u zimi i golotinji;

Dieri NT

Pirna ngato ngankana wonti ja wariwarina wonti, pota marapu tepi ngamana wonti, mauali ja tertieli ngani ngamana wonti, ja pota marapu milja ngamana wonti, kilpali ja balu ngani ngamana wonti.

German Textbibel

mit Mühen und Beschwerden, mit Nachtwachen vielmal, mit Hunger und Durst, mit Fasten vielmal, mit Kälte und Blöße.

Tyndale NT

in laboure and travayle in watchynge often in honger in thirst in fastynges often in colde and in nakednes.