Philippians 4:16

American Standard Version (1901) ☆

for even in Thessalonica ye sent once and again unto my need.

ASV Byzantine Text ☆

for even in Thessalonica ye sent once and again unto my need.

English Berean Standard Bible ☆

For even while I was in Thessalonica, you provided for my needs again and again.

Bible in Basic English ☆

Because even in Thessalonica you sent once and again to me in my need.

Darby Translation ☆

for also in Thessalonica once and even twice ye sent to me for my need.

Douay-Rheims 1899 ☆

For unto Thessalonica also you sent once and again for my use.

Geneva Bible 1599 ☆

For euen when I was in Thessalonica, yee sent once, and afterward againe for my necessitie,

Noyes Bible ☆

for even in Thessalonica ye sent once and again to my necessity.

King James Version ☆

For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

King James Version + Apocrypha ☆

For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

Majority Standard BIble ☆

For even while I was in Thessalonica, you provided for my needs again and again.

Webster Bible ☆

For even in Thessalonica ye sent once and again to my necessity.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Indeed, even while I was still in Thessalonica, you sent more than once to relieve my wants.

Open English Bible (US) ☆

Indeed, even while I was still in Thessalonica, you sent more than once to relieve my wants.

Revised Version ☆

for even in Thessalonica ye sent once and again unto my need.

Tyndale NT ☆

For when I was in Tessalonica ye sent once and afterwarde agayne vnto my nedes:

World English Bible ☆

For even in Thessalonica you sent once and again to my need.

World English Bible (Catholic) ☆

For even in Thessalonica you sent once and again to my need.

World English Bible British Edition ☆

For even in Thessalonica you sent once and again to my need.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For even in Thessalonica you sent once and again to my need.

World English Bible Classic ☆

For even in Thessalonica you sent once and again to my need.

World English Bible Updated ☆

For even in Thessalonica you sent once and again to my need.

World Messianic Bible ☆

For even in Thessalonica you sent once and again to my need.

World Messianic Bible British Edition ☆

For even in Thessalonica you sent once and again to my need.

Young's Literal Translation ☆

because also in Thessalonica, both once and again to my need ye sent;

Text-Critical English NT ☆

Even when I was in Thessalonica, you sent me help for my needs more than once.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Indeed in Thessalonika both once and again you sent to my machsor (shortage).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّكُمْ فِي تَسَالُونِيكِي أَيْضًا أَرْسَلْتُمْ إِلَيَّ مَرَّةً وَمَرَّتَيْنِ لِحَاجَتِي.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତେସଲନିକିଏ ମୁୟ୍‌ଁ ରେତା ବଃଳ୍‌ ହେଁ ତୁମିମଃନ୍ ମର୍‌ ଅକେଟ୍‌ ଦୁର୍‌ କଃରୁକେ ବେସି ତର୍‌ ଦାନ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ରିଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Tesolok'en k'ic'o tiyats b́ bodtsok'o dandek'at aani taash geyituwo it deyiyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu ne blebbleb Thesalonikha hà nathek nong ched mage shii, nathek è ji gu shii thoh ge.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သက်​သာ​လော​နိတ်​မြို့​တွင်​ရှိ​စဉ်​အ​ခါ​က ငါ လို​သော​အ​ကူ​အ​ညီ​ကို​သင်​တို့​သည်​တစ် ကြိမ်​မ​က​ပေး​ပို့​ခဲ့​ကြ​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သက်သာလောနိတ် မြို့၌ ငါရှိစဉ်ပင်၊ ငါ လို သောအရာကို သင်တို့သည် နှစ်ကြိမ် တိုင်အောင်ပေး လိုက် ကြ၏။။

Daai Chin NT ☆

Thesalonikah mlüha ve lü kpüinak ka hlüeia kcün üngpi, ahun däk am ni lü nghngih kthum vei nami na kbi lawkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Thessalonika ah ka oh naah, kang toeng ih hmuenmae abomhaih vaito nang pat o pacoengah, nang pat o let bae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thessalonika ah pataeng ka ngoengaih dongah vai khaw hnavoei khaw nan pat uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thessalonika ah pataeng ka ngoengaih dongah vai khaw hnavoei khaw nan pat uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就是我在 帖撒罗尼迦，你们也一次两次地打发人供给我的需用。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就是我在 帖撒羅尼迦，你們也一次兩次地打發人供給我的需用。

World Chinese Bible ☆

因为我在帖撒罗尼迦的时候，你们也一次又一次地送来供给我的需要。

Yao NT ☆

Pakuŵa, namose panaliji ku Sesalonike mwambelechele indu yakungamuchisya kakajinji.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲚϨⲢⲎⲒ ⲞⲚ ϦⲈⲚⲐⲈⲤⲤⲀⲖⲞⲚⲒⲔⲎ ⲚⲞⲨⲤⲞⲠ ⲚⲈⲘ ⲂⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲰⲢⲠ ⲚⲎⲒ ⲚⲦⲀⲬⲢⲒⲀ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲃ̅ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ⲭⲣⲓⲁ.

Croatian Bible ☆

Čak ste mi i u Solun i jednom, i dvaput, za potrebe poslali.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ano i do Tesaloniky jednou i po druhé, čehož jsem potřeboval, poslali jste mi.

Danish Bible 1931 ☆

Thi endog i Thessalonika sendte I mig både én og to Gange, hvad jeg havde nødig.

Desiya NT ☆

ତେସଲନିକିଆ ନଅରେ ରଇବାବେଲେ ମିସା ମକେ ଲଡା ରଇଲାବେଲେ, ତମେ ଦୁଇତର୍‌ ଦାନ୍‌ ପାଟାଇଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura bakana Thessalonichani wata windri pota kulno, a‐ai, pota mandru ngakangu wangiwangini jinpanala.

Dutch Bible 1917 ☆

Want ook in Thessalonica hebt gij mij eenmaal en andermaal gezonden, tot nooddruft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en dat gij tot tweemaal toe mij ook in Tessalonika iets voor eigen gebruik hebt gezonden.

Esperanto Bible ☆

ĉar eĉ en Tesaloniko vi pli ol unufoje sendis ion por mia bezono.

French: Bible J.N. Darby ☆

car, même à Thessalonique, une fois et même deux fois, vous m’avez fait un envoi pour mes besoins ;

French Ostervald Bible ☆

Et même, quand j'étais à Thessalonique, vous m'avez envoyé une et même deux fois de quoi fournir à mes besoins.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

vous fûtes les seuls à le faire, car vous m’envoyâtes déjà à Thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins.

French Free Holy Bible for the World ☆

À Thessalonique déjà, vous m’avez envoyé plus d’une fois de quoi subvenir à mes besoins.

Gamo NT ☆

Haray atto shin ta kase Teselonqqen di za wodeka tani metotin inte zaari zaari taas maado yedidista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ତେସଲନିକିୟନ୍ନିଆ ଲେଃକେଲା ପେଇଂ ଜାବର୍‌ ତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ଦର୍‌କାର୍‌ ଲେଃକ୍ନେ ସାଇଜ ବେପେବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn auch in Thessalonich habt ihr mir einmal und zweimal für meine Notdurft gesandt.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn auch gen Thessalonich sandtet ihr zu meiner Notdurft einmal und darnach noch einmal.

German Textbibel ☆

wie ihr auch in Thessalonike mir mehr als einmal für meine Bedürfnisse etwas zukommen ließet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

ja auch nach Thessalonich habt ihr mir einmal, und sogar zweimal, zur Deckung meiner Bedürfnisse gesandt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Tana Teselonqen metoy gakkida wodekka tana zaari zaaridi maaddideta.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ala, ki tuuni npo bu paabu ki todi nni. Baa min den ye Tesalonika, yi den soani npo bu paabu ke li pundi taalima lie ki baa todi nni min luo yaal

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.

Textus Receptus ☆

ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.

Greek Majority Text NT ☆

οτι και εν θεσσαλονικη και απαξ και δισ εισ την χρειαν μοι επεμψατε

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.

SBL Greek NT ☆

ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè m' te lavil Tesalonik, an de fwa nou voye sa m' te bezwen ban mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, a i Tesalouike hookahi a elua hoi o ko oukou hoouka ana mai i ka mea e pono ai kuu nele.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז כִּי גַּם־לְתַסְלוֹנִיקִי שְׁלַחְתֶּם לִי פַּעַם וּשְׁתַּיִם דֵּי מַחְסֹרָי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי גם בתסלוניקי שלחתם לי את צרכי פעם ושתים׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè ancora in Tessalonica mi avete mandato, una e due volte, quel che mi era bisogno.

Italian Riveduta Bible ☆

poiché anche a Tessalonica m’avete mandato una prima e poi una seconda volta di che sovvenire al mio bisogno.

Japanese Freedom Bible ☆

テサロニケにいたときでさえ、あなたがたは私に必要なものを、一度ならず二度までも送ってくれました。

New Japanese NT ☆

テサロニケにいたときでさえ、あなたがたは一度ならず二度までも物を送って、私の乏しさを補ってくれました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ତେସଲନିକିନ୍‌ ଡରକୋଲନାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବତର ବାଗୁ ତର ତନିୟ୍‌ତିୟନ୍‌ ଏଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ are xinkꞌojiꞌ pa ri tinimit Tesalónica, man xa ta junmul xitaq bꞌik ri itobꞌanik chwe, ri itobꞌanik xinkojo che ri kajawataj chwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nu pala upuniale khu Tesalonikhe, umwe mwasuhile uvulangeili vwa finu sa yale khamo pumwaluleilile na pakyanya savuli ya fila ifyuneileikhufilonda une.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

데살로니가에 있을 때에도 너희가 한 번 두 번 나의 쓸 것을 보내었도다

Kosraean Bible ☆

Pus liki pacl se ke oasr enenu luk in acn Thessalonica, kowos supwama ma nga enenu.

Kuhane NT ☆

Nanga hanibena mwa Batesalonika, mubatumini ituso yazinitokwa zonse kuhitilila kamwina.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis.

Meitei Bible ☆

Eina Thessalonica-da leiringei matamdasu eigi awatpa leirakpa matamda nakhoina amukkhakta nattana hanna hanna eingonda madu thabirakkhi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଥେସ୍‌ଲନିକାରେ ତାଇକେନ୍‌ ଦିପିଲିରେ, ଆପେ ମିସାଏତେ ଆଦ୍‌କା ଆଇଁୟାଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ତେୟାଃକ କୁଲାକାଦ୍‌ ତାଇକେନାପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah Thesolonika hadaang ni ang tokdi uh sen ih helek helek ih ngah suh hukkhaak kamaat kaat tahan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Hata panabile Thethalonike, mwenga mwanitumike msaada zaidi na marajimo kwaajili ya maitaji gango.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hati panatamayi ku Tesalonike mwaniletilii vindu vya kunitangatila pamahele.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که در تسالونیکی هم یک دودفعه برای احتیاج من فرستادید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe komail kijakij don ia pan riapak ni ai jamamalar nan Tejalonik.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe komail kisakis dong ia pan riapak ni ai samamalar nan Tesalonik.

World Portuguese Bible ☆

Pois mesmo em Tessalônica vocês enviaram ajuda para a minha necessidade, uma e outra vez.

Portuguese Bíblia Livre ☆

pois até em Tessalônica por uma e duas vezes me enviastes o que eu necessitava.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci chiar și în Tesalonic ați trimis o dată și încă o dată la nevoia mea.

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că mi-ați trimis chiar în Tesalonic, odată și încă odată, pentru nevoia mea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci chiar și în Tesalonic ați trimis o dată și încă o dată la nevoia mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч мь-аць тримис ын Тесалоник, о датэ ши кяр де доуэ орь, чева пентру невоиле меле.

Russian Synodal Bible ☆

вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.

Safwa NT ☆

Hata nehali hu thesolanike amwe mwantumie awavwohahinji humahitaji gane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Thessalonica sûnga ko om lâia, voikhat nêka tam sanna ka nâng han, mi nin hong muthuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer i u Solun i jednom i drugom poslaste mi u potrebu moju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер и у Солун и једном и другом посласте ми у потребу моју.

Mashi Bible ☆

Ciru n’erhi ndi e Tesalonika, kabiri kwoshi mwantumîre ebi nal’indagîrirekwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpondalikuba ku Tesalonika, mwalantumina tunkanda twingi lunyamfo ndondalikuyanda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque aun á Tesalónica me enviasteis lo necesario una y dos veces.

Spanish BLL ☆

Porque incluso cuando estaba en Tesalónica, me enviaron ayuda para mis necesidades en más de una ocasión.

Spanish Free Bible for the World ☆

pues aun a Tesalónica me enviasteis una y otra vez para mis necesidades.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aun estando yo en Tesalónica, ustedes me enviaron ayuda una y otra vez para mis necesidades.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque aun a Tesalónica me enviaron una y otra vez para la necesidad.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo ngo Tesalonika loka dootola ridur nama paala rijeka chiima namgo doorinyi nonu gvlo ngam ridur bvbv la jilwkto

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa mo ʻeku ʻi Tesalonika naʻa mou tokoni ʻo liunga taha mo liunga ua ki heʻeku masiva.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо й в Солунь раз і вдруге прислали ви на мою потріб.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо й в Солунь раз і вдруге прислали ви на мою потріб.

Vietnamese Bible 1923 ☆

vì tại Tê-sa-lô-ni-ca, anh em đã một hai lần gởi đồ cung cấp về sự cần dùng cho tôi vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

אז אפילו אין טעסאלאניקא האט איר מיר געשיקט איינמאל און א צווייטמאל פאר מיינע באדערפענישן.

CC BY 4.0