Proverbs 1:14

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:

English Berean Standard Bible ☆

Throw in your lot with us; let us all share one purse”—

Bible in Basic English ☆

Take your chance with us, and we will all have one money-bag:

Brenton English Septuagint ☆

but do thou cast in thy lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch:

Darby Translation ☆

cast in thy lot among us; we will all have one purse:

Douay-Rheims 1899 ☆

Cast in thy lot with us, let us all have one purse.

Geneva Bible 1599 ☆

Cast in thy lot among vs: we will all haue one purse:

Noyes Bible ☆

Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse;”—

Leeser Tanakh ☆

Thy lot must thou cast in our midst; one purse shall be for us all:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Cast in thy lot among us; let us all have one purse' —

King James Version ☆

Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

King James Version + Apocrypha ☆

Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Cast in thy lot among us; Let us all have one purse:

LXX2012 U. S. English ☆

but do you cast in your lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch:

British English Septuagint 2012 ☆

but do you cast in your lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch:

Majority Standard BIble ☆

Throw in your lot with us; let us all share one purse”—

Webster Bible ☆

Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

Revised Version ☆

Thou shalt cast thy lot among us; we will all have one purse:

Updated Brenton English Septuagint ☆

But do thou cast in thy lot with us, And let us all provide a common purse, And let us have one pouch:

World English Bible ☆

You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—

World English Bible (Catholic) ☆

You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—

World English Bible British Edition ☆

You shall cast your lot amongst us. We’ll all have one purse”—

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall cast your lot amongst us. We’ll all have one purse”—

World English Bible Classic ☆

You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—

World English Bible Updated ☆

You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—

World Messianic Bible ☆

You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall cast your lot amongst us. We’ll all have one purse”—

Young's Literal Translation ☆

Thy lot thou dost cast among us, One purse is — to all of us.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Throw in thy goral (lot) among us; let all of us have kis echad (one pouch, purse).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تُلْقِي قُرْعَتَكَ وَسْطَنَا. يَكُونُ لَنَا جَمِيعًا كِيسٌ وَاحِدٌ».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါတို့နှင့် ပေါင်းဘော်တော့။ ရသောဥစ္စာကို အညီအမျှ ပိုင်ကြစို့ဟုဆိုသော်လည်း၊

Judson Burmese Bible ☆

ငါတို့နှင့် ပေါင်းဘော်တော့။ ရသောဥစ္စာကို အညီအမျှ ပိုင်ကြစို့ဟုဆိုသော်လည်း၊

Asang Khongca Bible ☆

kaicae hoi nawnto taham khethaih phoisa to va ah; a hnuk o ih phoisa doeh kangvan ah amzet si, tiah na naa o cadoeh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na hmulung te kaimih lakli ah naan lamtah mamih boeih ham sungsa pakhat la om saeh,” a ti uh atah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na hmulung te kaimih lakli ah naan lamtah mamih boeih ham sungsa pakhat la om saeh,” a ti uh atah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

你与我们大家同分， 我们共用一个囊袋；

Chinese Union Version (traditional) ☆

你與我們大家同分， 我們共用一個囊袋；

World Chinese Bible ☆

你要在我们中间投你的签。 我们大家共用一个钱袋”——

Croatian Bible ☆

bacat ćeš s nama svoj ždrijeb, svi ćemo zajedno imati jednu kesu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vrz los svůj mezi nás, měšec jeden budeme míti všickni:

Danish Bible 1931 ☆

Gør fælles Sag med os; vi har alle fælles Pung!”

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult uw lot midden onder ons werpen; wij zullen allen een buidel hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge moogt meeloten in onze kring, Eén buidel zullen we samen delen!

Esperanto Bible ☆

Vi lotos meze inter ni, Unu monujo estos por ni ĉiuj:

French: Bible J.N. Darby ☆

prends ton lot parmi nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous :

French Ostervald Bible ☆

Tu y auras ta part avec nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu auras ta part avec nous, Il n’y aura qu’une bourse pour nous tous!

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu tireras ton sort avec nous. Nous n'aurons tous qu'une seule bourse » —

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

du sollst dein Los mitten unter uns werfen, wir alle werden einen Beutel haben:

German Luther Bible 1912 ☆

wage es mit uns! es soll unser aller ein Beutel sein”:

German Textbibel ☆

Du sollst gleichen Anteil mit uns haben; wir alle wollen einen Beutel führen! -

German Schlachter Bible 1951 ☆

schließe dich uns auf gut Glück an, wir wollen gemeinsame Kasse führen!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν, κοινὸν δὲ βαλάντιον κτησώμεθα πάντες, καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν.

Brenton Septuagint ☆

Τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν, κοινὸν δὲ βαλάντιον κτησώμεθα πάντες, καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a jwenn pa ou nan tou sa n'a pran. Va gen yon sèl kès pou nou tout.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hailona pu oe me makou i kou kuleana, I hookahi hipuu na kakou a pau:

Hebrew Masoretic OT ☆

גֹּ֭ורָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתֹוכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu trarrai la tua sorte con noi; Fra noi non vi sarà che una sola borsa;

Italian Riveduta Bible ☆

tu trarrai a sorte la tua parte con noi, non ci sarà fra noi tutti che una borsa sola”

Japanese Freedom Bible ☆

おまえもわれわれと一緒にくじを引け。 財布は皆で一つにしよう」

Korean Bible 1910 ☆

우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니

Kosraean Bible ☆

Fahsru wi kut. Kut ac kitalik ma nukewa in oana sie nu sesr kewa.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum:

Old Persion Version Bible ☆

قرعه خود رادر میان ما بینداز. و جمیع ما را یک کیسه خواهدبود.»

World Portuguese Bible ☆

Lance a sua sorte entre nós. Teremos todos uma só bolsa”—

Portuguese Bíblia Livre ☆

Lança tua sorte entre nós, compartilharemos todos de uma só bolsa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aruncă-ți sorțul printre noi; să avem toți o singură pungă;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

вей авя ши ту партя та ла фел ку ной, о пунгэ вом авя ку тоций”,

Russian Synodal Bible ☆

жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас”,-

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bacaćeš žreb svoj s nama; jedan će nam tobolac biti svima;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Бацаћеш жреб свој с нама; један ће нам тоболац бити свима;

Mashi Bible ☆

Mpu wayesha ecigole haguma nîrhu obone ogwâwe mwanya, nshoho nguma rhwakazibîkira rhweshi».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Echa tu suerte entre nosotros; tengamos todos una bolsa:

Spanish BLL ☆

Comparte tu suerte con nosotros; todos tendremos una sola bolsa”.

Spanish Free Bible for the World ☆

echa tu suerte con nosotros; tengamos todos una sola bolsa» —

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aproveche tu oportunidad con nosotros, y todos tendremos una bolsa de dinero:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Comparte tu suerte con nosotros, Y tengamos todos una sola bolsa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke tau ʻinasi fakataha pe mo koe; pea te tau kau taha pe ʻi he kato paʻanga:”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Жереб на твою пайку кидати меш разом із нами, спільний склад буде в нас усїх, —

Ukrainian Freedom Bible ☆

Жереб на твою пайку кидати меш разом із нами, спільний склад буде в нас усїх, —

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy lấy phần ngươi với chúng ta, Chúng ta cả thảy sẽ có một túi bạc mà thôi.”

Hebrew OT (WLC) ☆

גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃