Proverbs 1:14

American Standard Version (1901)

Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:

ASV Byzantine Text

Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:

Asang Khongca Bible

kaicae hoi nawnto taham khethaih phoisa to va ah; a hnuk o ih phoisa doeh kangvan ah amzet si, tiah na naa o cadoeh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na hmulung te kaimih lakli ah naan lamtah mamih boeih ham sungsa pakhat la om saeh,” a ti uh atah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na hmulung te kaimih lakli ah naan lamtah mamih boeih ham sungsa pakhat la om saeh,” a ti uh atah,

Hawaiian Bible 1868

E hailona pu oe me makou i kou kuleana, I hookahi hipuu na kakou a pau:

English Berean Standard Bible

Throw in your lot with us; let us all share one purse”—

Haitian Creole Bible 1985

W'a jwenn pa ou nan tou sa n'a pran. Va gen yon sèl kès pou nou tout.

Clementine Vulgate 1598

sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum:

Bible in Basic English

Take your chance with us, and we will all have one money-bag:

French: Bible J.N. Darby

prends ton lot parmi nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous :

Czech Kralická Bible 1613

Vrz los svůj mezi nás, měšec jeden budeme míti všickni:

Kosraean Bible

Fahsru wi kut. Kut ac kitalik ma nukewa in oana sie nu sesr kewa.”

World Portuguese Bible

Lance a sua sorte entre nós. Teremos todos uma só bolsa”—

Romanian BTF Bible

Aruncă-ți sorțul printre noi; să avem toți o singură pungă;

Brenton English Septuagint

but do thou cast in thy lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch:

Burmese Common Language Bible

ငါတို့နှင့် ပေါင်းဘော်တော့။ ရသောဥစ္စာကို အညီအမျှ ပိုင်ကြစို့ဟုဆိုသော်လည်း၊

Darby Translation

cast in thy lot among us; we will all have one purse:

German Unrevised Elberfelder Bible

du sollst dein Los mitten unter uns werfen, wir alle werden einen Beutel haben:

Dutch Bible 1917

Gij zult uw lot midden onder ons werpen; wij zullen allen een buidel hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge moogt meeloten in onze kring, Eén buidel zullen we samen delen!

Italian Diodati Bible

Tu trarrai la tua sorte con noi; Fra noi non vi sarà che una sola borsa;

Douay-Rheims 1899

Cast in thy lot with us, let us all have one purse.

Geneva Bible 1599

Cast in thy lot among vs: we will all haue one purse:

Noyes Bible

Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse;”—

Danish Bible 1931

Gør fælles Sag med os; vi har alle fælles Pung!”

Leeser Tanakh

Thy lot must thou cast in our midst; one purse shall be for us all:

JPS TaNaKH 1917

Cast in thy lot among us; let us all have one purse' —

King James Version

Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

King James Version + Apocrypha

Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

Vietnamese Bible 1923

Hãy lấy phần ngươi với chúng ta, Chúng ta cả thảy sẽ có một túi bạc mà thôi.”

KJV Cambridge Paragraph

Cast in thy lot among us; Let us all have one purse:

Revised West Version

Ke tau ʻinasi fakataha pe mo koe; pea te tau kau taha pe ʻi he kato paʻanga:”

French Ostervald Bible

Tu y auras ta part avec nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous.

Esperanto Bible

Vi lotos meze inter ni, Unu monujo estos por ni ĉiuj:

French Louis Segond 1910 Bible

Tu auras ta part avec nous, Il n’y aura qu’une bourse pour nous tous!

German Luther Bible 1912

wage es mit uns! es soll unser aller ein Beutel sein”:

LXX2012 U. S. English

but do you cast in your lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch:

British English Septuagint 2012

but do you cast in your lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch:

Majority Standard BIble

Throw in your lot with us; let us all share one purse”—

Webster Bible

Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

Revised Version

Thou shalt cast thy lot among us; we will all have one purse:

Italian Riveduta Bible

tu trarrai a sorte la tua parte con noi, non ci sarà fra noi tutti che una borsa sola”

French Free Holy Bible for the World

Tu tireras ton sort avec nous. Nous n'aurons tous qu'une seule bourse » —

Reina Valera 1909

Echa tu suerte entre nosotros; tengamos todos una bolsa:

Spanish BLL

Comparte tu suerte con nosotros; todos tendremos una sola bolsa”.

Spanish Free Bible for the World

echa tu suerte con nosotros; tengamos todos una sola bolsa» —

Croatian Bible

bacat ćeš s nama svoj ždrijeb, svi ćemo zajedno imati jednu kesu.”

Serbian DK Bible (Latin)

Bacaćeš žreb svoj s nama; jedan će nam tobolac biti svima;

German Textbibel

Du sollst gleichen Anteil mit uns haben; wir alle wollen einen Beutel führen! -

Updated Brenton English Septuagint

But do thou cast in thy lot with us, And let us all provide a common purse, And let us have one pouch:

Hebrew OT (WLC)

גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃

World English Bible

You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—

World English Bible (Catholic)

You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—

World English Bible British Edition

You shall cast your lot amongst us. We’ll all have one purse”—

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall cast your lot amongst us. We’ll all have one purse”—

World English Bible Classic

You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—

World English Bible Updated

You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—

World Messianic Bible

You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—

World Messianic Bible British Edition

You shall cast your lot amongst us. We’ll all have one purse”—

Young's Literal Translation

Thy lot thou dost cast among us, One purse is — to all of us.'

SEPTUAGINTA

τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν, κοινὸν δὲ βαλάντιον κτησώμεθα πάντες, καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν.

Brenton Septuagint

Τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν, κοινὸν δὲ βαλάντιον κτησώμεθα πάντες, καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν·

Romanian Bible (Cyrillic)

вей авя ши ту партя та ла фел ку ной, о пунгэ вом авя ку тоций”,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Жереб на твою пайку кидати меш разом із нами, спільний склад буде в нас усїх, —

Ukrainian Freedom Bible

Жереб на твою пайку кидати меш разом із нами, спільний склад буде в нас усїх, —

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бацаћеш жреб свој с нама; један ће нам тоболац бити свима;

Russian Synodal Bible

жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас”,-

Hebrew Masoretic OT

גֹּ֭ורָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתֹוכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible

גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו׃

Arabic Van Dyck Bible

تُلْقِي قُرْعَتَكَ وَسْطَنَا. يَكُونُ لَنَا جَمِيعًا كِيسٌ وَاحِدٌ».

Old Persion Version Bible

قرعه خود رادر میان ما بینداز. و جمیع ما را یک کیسه خواهدبود.»

Judson Burmese Bible

ငါတို့နှင့် ပေါင်းဘော်တော့။ ရသောဥစ္စာကို အညီအမျှ ပိုင်ကြစို့ဟုဆိုသော်လည်း၊

Korean Bible 1910

우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니

Japanese Freedom Bible

おまえもわれわれと一緒にくじを引け。 財布は皆で一つにしよう」

World Chinese Bible

你要在我们中间投你的签。 我们大家共用一个钱袋”——

Chinese Union Version (simplified)

你与我们大家同分， 我们共用一个囊袋；

Chinese Union Version (traditional)

你與我們大家同分， 我們共用一個囊袋；

Portuguese Bíblia Livre

Lança tua sorte entre nós, compartilharemos todos de uma só bolsa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mpu wayesha ecigole haguma nîrhu obone ogwâwe mwanya, nshoho nguma rhwakazibîkira rhweshi».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

schließe dich uns auf gut Glück an, wir wollen gemeinsame Kasse führen!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aproveche tu oportunidad con nosotros, y todos tendremos una bolsa de dinero:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Comparte tu suerte con nosotros, Y tengamos todos una sola bolsa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Throw in thy goral (lot) among us; let all of us have kis echad (one pouch, purse).

CC BY 4.0