Proverbs 11:31

American Standard Version (1901)

Behold, the righteous shall be recompensed in the earth; How much more the wicked and the sinner!

ASV Byzantine Text

Behold, the righteous shall be recompensed in the earth; How much more the wicked and the sinner!

Asang Khongca Bible

Khenah, katoeng kaminawk mataeng doeh long nuiah hnuk han koi atho to hnu o nahaeloe, Sithaw panoek ai kami hoi zaehaih sak koeh kaminawk cae loe kawkruk maw danpaekhaih atho to hnu o tih!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dueng pataeng diklai dongah a thuung atah halang neh laihmu aisat te a thuung ni ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dueng pataeng diklai dongah a thuung atah halang neh laihmu aisat te a thuung ni ta.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, e hooukuia ka mea pono ma ka honua; Pela no a oi aku ka mea hewa a me ka ino.

English Berean Standard Bible

If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!

Haitian Creole Bible 1985

Gade! Moun ki mache dwat jwenn rekonpans yo isit sou latè. Men, nou pa bezwen mande si moun k'ap fè mechanste ak moun k'ap viv nan peche p'ap jwenn ak pa yo tou!

Clementine Vulgate 1598

Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator !]

Bible in Basic English

If the upright man is rewarded on earth, how much more the evil-doer and the sinner!

French: Bible J.N. Darby

Voici, le juste est rétribué sur la terre, combien plus le méchant et le pécheur !

Czech Kralická Bible 1613

Aj, spravedlivému na zemi odplacováno bývá, čím více bezbožnému a hříšníku?

Kosraean Bible

Mwet suwohs elos eis mwe moul lalos fin faclu. Ouinge kom in etu lah mwet koluk nukewa ac fah kalyeiyuk.

World Portuguese Bible

Eis que o justo será recompensado na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!

Romanian BTF Bible

Iată, cel drept va fi recompensat pe pământ; cu atât mai mult cel stricat și cel păcătos.

Brenton English Septuagint

If the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်သောသူသော်လည်း မြေကြီးပေါ်မှာ အပြစ်ဒဏ်ကို ခံရ၏။ မတရားသောသူနှင့် အပြစ် ထင်ရှားသောသူကိုမူကား၊ အဘယ်ဆိုဘွယ်ရာ ရှိသနည်း။

Darby Translation

Behold, the righteous shall be requited on the earth: how much more the wicked and the sinner.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, dem Gerechten wird auf Erden vergolten, wieviel mehr dem Gesetzlosen und Sünder!

Dutch Bible 1917

Ziet, den rechtvaardige wordt vergolden op de aarde, hoeveel te meer den goddeloze en zondaar!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een rechtvaardige op aarde krijgt wat hem toekomt, Hoeveel te meer dan de boze en de zondaar!

Italian Diodati Bible

Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione in terra; Quanto più la riceverà l'empio e il peccatore ?

Douay-Rheims 1899

If the just man receive in the earth, how much more the wicked and the sinner.

Geneva Bible 1599

Beholde, the righteous shalbe recompensed in the earth: howe much more the wicked and the sinner?

Noyes Bible

Behold, the righteous man is requited on the earth; Much more the wicked man and the sinner!

Danish Bible 1931

En retfærdig reddes med Nød og næppe, endsige en gudløs, en, der synder.

Leeser Tanakh

Behold, the righteous is recompensed on the earth: how much more the wicked and the sinner.

JPS TaNaKH 1917

Behold, the righteous shall be requited in the earth; how much more the wicked and the sinner!

King James Version

Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

King James Version + Apocrypha

Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

Vietnamese Bible 1923

Kìa, người công bình được báo đáp nơi thế thượng; Phương chi kẻ hung ác và kẻ có tội!

KJV Cambridge Paragraph

Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: Much more the wicked and the sinner.

Revised West Version

Vakai, ʻe maʻu totongi ʻae māʻoniʻoni ʻi he māmani: ka ʻe lahi hake ʻene maʻu totongi ʻe he angakovi mo e angahala.

French Ostervald Bible

Voici, le juste reçoit sur la terre sa rétribution; combien plus le méchant et le pécheur?

Esperanto Bible

Se virtulo ricevas redonon sur la tero, Tiom pli malvirtulo kaj pekulo!

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!

German Luther Bible 1912

So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!

LXX2012 U. S. English

If the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

British English Septuagint 2012

If the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

Majority Standard BIble

If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!

Webster Bible

Behold, the righteous shall be recompensed upon the earth: much more the wicked and the sinner.

Revised Version

Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: how much more the wicked and the sinner!

Italian Riveduta Bible

Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione sulla terra, quanto più l’empio e il peccatore!

French Free Holy Bible for the World

Voici, le juste sera rétribué sur la terre, à plus forte raison le méchant et le pécheur !

Reina Valera 1909

Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¡cuánto más el impío y el pecador!

Spanish BLL

Si el justo recibe su pago aquí en la tierra, ¡con mucha más razón el malvado y el pecador!

Spanish Free Bible for the World

Ciertamente el justo será recompensado en la tierra, ¡cuánto más el impío y el pecador!

Croatian Bible

Ako se pravedniku plaća na zemlji, još će se više opakomu i grešniku.

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, pravedniku se na zemlji plaća, a kamoli bezbožniku i grešniku?

German Textbibel

So dem Frommen auf Erden vergolten wird, wie viel mehr dem Gottlosen und Sünder!

Updated Brenton English Septuagint

If the righteous scarcely be saved, Where shall the ungodly and the sinner appear?

Hebrew OT (WLC)

הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא׃

World English Bible

Behold, the righteous shall be repaid on the earth, how much more the wicked and the sinner!

World English Bible (Catholic)

Behold, the righteous shall be repaid on the earth, how much more the wicked and the sinner!

World English Bible British Edition

Behold, the righteous shall be repaid on the earth, how much more the wicked and the sinner!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, the righteous shall be repaid on the earth, how much more the wicked and the sinner!

World English Bible Classic

Behold, the righteous shall be repaid on the earth, how much more the wicked and the sinner!

World English Bible Updated

Behold, the righteous shall be repaid on the earth, how much more the wicked and the sinner!

World Messianic Bible

Behold, the righteous shall be repaid on the earth, how much more the wicked and the sinner!

World Messianic Bible British Edition

Behold, the righteous shall be repaid on the earth, how much more the wicked and the sinner!

Young's Literal Translation

Lo, the righteous in the earth is recompensed, Surely also the wicked and the sinner!

SEPTUAGINTA

εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποὺ φανεῖται;

Brenton Septuagint

Εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ, чел неприхэнит есте рэсплэтит пе пэмынт; ку кыт май мулт чел рэу ши пэкэтос!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.

Ukrainian Freedom Bible

Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гле, праведнику се на земљи плаћа, а камоли безбожнику и грешнику?

Russian Synodal Bible

Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.

Hebrew Masoretic OT

הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־רָשָׁ֥ע וְחֹוטֵֽא׃

Modern Hebrew Bible

הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَذَا ٱلصِّدِّيقُ يُجَازَى فِي ٱلْأَرْضِ، فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ ٱلشِّرِّيرُ وَٱلْخَاطِئُ!

Old Persion Version Bible

اینک مرد عادل بر زمین جزا خواهد یافت، پس چند مرتبه زیاده مرد شریر و گناهکار.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူသော်လည်း မြေကြီး ပေါ် မှာ အပြစ်ဒဏ်ကို ခံရ ၏။ မ တရားသောသူနှင့် အပြစ် ထင်ရှားသောသူကိုမူကား ၊ အဘယ် ဆိုဘွယ်ရာရှိသနည်း။

Japanese Freedom Bible

見よ、義人でさえ地上で報いを受ける。 まして悪しき者と罪人は、なおさらである。

World Chinese Bible

看哪，义人在地上尚且受报， 何况恶人和罪人呢！

Chinese Union Version (simplified)

看哪，义人在世尚且受报， 何况恶人和罪人呢？

Chinese Union Version (traditional)

看哪，義人在世尚且受報， 何況惡人和罪人呢？

Portuguese Bíblia Livre

Ora, se o justo recebe seu pagamento na terra, quanto mais o perverso e o pecador!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi omushinganyanya ahemberwa hanôla igulu, omumînya n’omunya-byâha bôhe kurhi byâyishibà?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, dem Gerechten wird auf Erden vergolten; wie viel mehr dem Gottlosen und Sünder!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si el hombre recto es recompensado en la tierra, ¡cuánto más el malhechor y el pecador!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si el justo será recompensado en la tierra, ¡Cuánto más el impío y el pecador!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If the tzaddik are recompensed on ha'aretz (the earth), much more the rashah and the choteh (sinner).

CC BY 4.0