American Standard Version (1901)
The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.
Proverbs 11:30
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.
Asang Khongca Bible
Hinghaih thingkung loe toenghaih thingthai ah oh; palungha kami loe minawk hinghaih to pazawk.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Aka dueng kah a thaih tah hingnah thingkung la om tih, hinglu aka tuek ni aka cueih.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Aka dueng kah a thaih tah hingnah thingkung la om tih, hinglu aka tuek ni aka cueih.
Hawaiian Bible 1868
O ka hua no ka pono, oia ka laau o ke ola; O ka mea hoohuli i na uhane, oia ke akamai.
English Berean Standard Bible
The fruit of the righteous is a tree of life, and he who wins souls is wise.
Haitian Creole Bible 1985
Lè ou mache dwat, sa fè moun viv. Lè ou gen bon konprann, ou sove lòt moun.
Clementine Vulgate 1598
Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
Bible in Basic English
The fruit of righteousness is a tree of life, but violent behaviour takes away souls.
French: Bible J.N. Darby
Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage gagne les âmes .
Czech Kralická Bible 1613
Ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý.
Kosraean Bible
Suwoswos ac fah ase moul, a sulallal ac fah eisla moul.
World Portuguese Bible
O fruto do justo é árvore de vida. O sábio ganha almas.
Romanian BTF Bible
Rodul celui drept este un pom al vieții, și cel ce câștigă suflete este înțelept.
Brenton English Septuagint
Out of the fruit of righteousness grows a tree of life; but the souls of transgressors are cut off before their time.
Burmese Common Language Bible
ဖြောင့်မတ်သောသူ သီးသော အသီးသည် အသက်ပင်အသီးဖြစ်၏။ သူတပါးတို့၏ စိတ်ဝိညာဉ်ကို ရသောသူသည်လည်း ပညာရှိဖြစ်၏။
Darby Translation
The fruit of the righteous is a tree of life; and the wise winneth souls.
German Unrevised Elberfelder Bible
Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und der Weise gewinnt Seelen.
Dutch Bible 1917
De vrucht des rechtvaardigen is een boom des levens; en wie zielen vangt, is wijs.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De vrucht der gerechtigheid is een levensboom, Het onrecht echter verwoest mensenlevens.
Italian Diodati Bible
Il frutto del giusto è un albero di vita; E il savio prende le anime .
Douay-Rheims 1899
The fruit of the just man is a tree of life: and he that gaineth souls, is wise.
Geneva Bible 1599
The fruite of the righteous is as a tree of life, and he that winneth soules, is wise.
Noyes Bible
The fruit of a righteous man is a tree of life; And the wise man winneth souls.
Danish Bible 1931
Retfærds Frugt er et Livets Træ, Vismand indfanger Sjæle.* { [*den græske Overs. har Voldsfærd røver Liv.] }
Leeser Tanakh
The fruit of the righteous is of the tree of life, and the wise draweth souls to himself.
JPS TaNaKH 1917
The fruit of the righteous is a tree of life; and he that is wise winneth souls.
King James Version
The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
King James Version + Apocrypha
The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
Vietnamese Bible 1923
Kết quả của người công bình giống như cây sự sống; Người khôn ngoan có tài được linh hồn người ta.
KJV Cambridge Paragraph
The fruit of the righteous is a tree of life; And he that winneth souls is wise.
Revised West Version
Ko e fua ʻoe māʻoniʻoni ʻoku hangē ko e ʻakau ʻoe moʻui; pea ko ia ʻoku lavaʻi ʻae ngaahi laumālie ʻoku poto ia.
French Ostervald Bible
Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage gagne les cœurs.
Esperanto Bible
La frukto de virtulo estas arbo de vivo; Kaj akiranto de animoj estas saĝulo.
French Louis Segond 1910 Bible
Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s’empare des âmes.
German Luther Bible 1912
Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und ein Weiser gewinnt die Herzen.
LXX2012 U. S. English
Out of the fruit of righteousness grows a tree of life; but the souls of transgressors are cut off before their time.
British English Septuagint 2012
Out of the fruit of righteousness grows a tree of life; but the souls of transgressors are cut off before their time.
Majority Standard BIble
The fruit of the righteous is a tree of life, and he who wins souls is wise.
Webster Bible
The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
Revised Version
The fruit of the righteous is a tree of life; and he that is wise winneth souls.
Italian Riveduta Bible
Il frutto del giusto è un albero di vita, e il savio fa conquista d’anime.
French Free Holy Bible for the World
Le fruit du juste est un arbre de vie, et celui qui est sage gagne les âmes.
Reina Valera 1909
El fruto del justo es árbol de vida: y el que prende almas, es sabio.
Spanish BLL
El fruto del justo es árbol de vida; el que es sabio sabe ganarse a la gente.
Spanish Free Bible for the World
El fruto del justo es árbol de vida, y el que gana almas es sabio.
Croatian Bible
Plod je pravednikov drvo života, i mudrac je tko predobiva žive duše.
Serbian DK Bible (Latin)
Plod je pravednikov drvo životno, i mudri obučava duše.
German Textbibel
Die Frucht des Frommen ist ein Lebensbaum, und der Weise gewinnt die Herzen.
Updated Brenton English Septuagint
Out of the fruit of righteousness grows a tree of life; But the souls of transgressors are cut off before their time.
Hebrew OT (WLC)
פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃
World English Bible
The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
World English Bible (Catholic)
The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
World English Bible British Edition
The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
World English Bible Classic
The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
World English Bible Updated
The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
World Messianic Bible
The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
World Messianic Bible British Edition
The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
Young's Literal Translation
The fruit of the righteous [is] a tree of life, And whoso is taking souls [is] wise.
SEPTUAGINTA
ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρον ζωῆς, ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων.
Brenton Septuagint
Ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρὅν ζωῆς, ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων.
Romanian Bible (Cyrillic)
Родул челуй неприхэнит есте ун пом де вяцэ, ши чел ынцелепт кыштигэ суфлете.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
Ukrainian Freedom Bible
Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Плод је праведников дрво животно, и мудри обучава душе.
Russian Synodal Bible
Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
Hebrew Masoretic OT
פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשֹׂ֣ות חָכָֽם׃
Modern Hebrew Bible
פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם׃
Arabic Van Dyck Bible
ثَمَرُ ٱلصِّدِّيقِ شَجَرَةُ حَيَاةٍ، وَرَابِحُ ٱلنُّفُوسِ حَكِيمٌ.
Old Persion Version Bible
ثمره مرد عادل درخت حیاتاست، وکسیکه جانها را صید کند حکیم است.
Judson Burmese Bible
ဖြောင့်မတ် သောသူ သီးသော အသီး သည် အသက် ပင် အသီးဖြစ်၏။ သူတပါးတို့၏ စိတ်ဝိညာဉ် ကို ရ သောသူသည်လည်း ပညာရှိ ဖြစ်၏။
Korean Bible 1910
보라 의인이라도 이 세상에서 보응을 받겠거든 하물며 악인과 죄인이리요
Japanese Freedom Bible
義人の実は命の木であり、 知恵のある者は人の心を得る。
World Chinese Bible
义人的果实是生命树； 智慧人赢得灵魂。
Chinese Union Version (simplified)
义人所结的果子就是生命树； 有智慧的，必能得人。
Chinese Union Version (traditional)
義人所結的果子就是生命樹； 有智慧的，必能得人。
Portuguese Bíblia Livre
O fruto do justo é uma árvore de vida; e o que ganha almas é sábio.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Emburho y’obushinganyanya yo emerakwo omurhi gw’akalamo enkola-maligo zàhêkwa n’amango garhajihika.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und wer Seelen gewinnt, der ist weise.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El fruto de la justicia es un árbol de la vida; pero el comportamiento violento quita las almas.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El fruto del justo es árbol de vida, Y el que gana almas es sabio.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The p'ri tzedek is Etz Chayyim, and he that winneth nefashot is chacham (wise).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)