Proverbs 13:21

American Standard Version (1901)

Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.

ASV Byzantine Text

Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.

Asang Khongca Bible

Kazae kaminawk loe sethaih mah hnukah patom; toe katoeng kaminawk loe tahamhoihaih tangqum to hnu o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangtholh rhoek te yoethae loh a hloem dae, aka dueng te hnothen neh a thuung.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangtholh rhoek te yoethae loh a hloem dae, aka dueng te hnothen neh a thuung.

Hawaiian Bible 1868

Hahai ka poino i ka poe hewa; E ukuia ka poe pono i ka pomaikai.

English Berean Standard Bible

Disaster pursues sinners, but prosperity is the reward of the righteous.

Haitian Creole Bible 1985

Malè ap pousib moun k'ap fè sa ki mal. Men, moun ki mache dwat ap jwenn bon rekonpans.

Clementine Vulgate 1598

[Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.

Bible in Basic English

Evil will overtake sinners, but the upright will be rewarded with good.

French: Bible J.N. Darby

Le mal poursuit les pécheurs ; mais le bien est la récompense des justes.

Czech Kralická Bible 1613

Hříšníky stihá neštěstí, ale spravedlivým odplatí Bůh dobrým.

Kosraean Bible

Mwe lokoalok uh ukwe mwet koluk nu yen nukewa, a ma wo uh ac fah itukyang nu sin mwet suwoswos.

World Portuguese Bible

O infortúnio persegue os pecadores, mas aos justos o bem recompensará.

Romanian BTF Bible

Răul urmărește pe păcătoși, dar cei drepți vor fi răsplătiți cu bine.

Brenton English Septuagint

Evil shall pursue sinners; but good shall overtake the righteous.

Burmese Common Language Bible

အပြစ်ရှိသော သူတို့ကို ဘေးလိုက်တတ်၏။ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့မူကား၊ ကောင်းသောအကျိုးကို ခံရလိမ့်မည်။

Darby Translation

Evil pursueth sinners; but to the righteous good shall be repaid.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Böse verfolgt die Sünder, aber den Gerechten wird man mit Gutem vergelten.

Dutch Bible 1917

Het kwaad zal de zondaars vervolgen; maar den rechtvaardige zal men goed vergelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De zondaars zit het ongeluk op de hielen, Welvaart is het deel der rechtvaardigen.

Italian Diodati Bible

Il male perseguita i peccatori ; Ma Iddio renderà il bene a' giusti.

Douay-Rheims 1899

Evil pursueth sinners: and to the just good shall be repaid.

Geneva Bible 1599

Affliction followeth sinners: but vnto the righteous God will recompense good.

Noyes Bible

Calamity pursueth the wicked; But the righteous is rewarded with good.

Danish Bible 1931

Vanheld følger Syndere, Lykken når de retfærdige.

Leeser Tanakh

Evil pursueth the sinners; but the righteous will [God] repay with happiness.

JPS TaNaKH 1917

Evil pursueth sinners; but to the righteous good shall be repaid.

King James Version

Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

King James Version + Apocrypha

Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

Vietnamese Bible 1923

Tai họa đuổi theo kẻ có tội; Còn phước lành là phần thưởng của người công bình.

KJV Cambridge Paragraph

Evil pursueth sinners: But to the righteous good shall be repayed.

Revised West Version

‌ʻOku tulia ʻae kau angahala ʻe he kovi: ka ʻe toe totongi ʻaki ʻae lelei kiate kinautolu ʻoku māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Le mal poursuit les pécheurs; mais le bonheur est la récompense des justes.

Esperanto Bible

Pekulojn persekutas malbono; Sed virtulojn rekompencas bono.

French Louis Segond 1910 Bible

Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.

German Luther Bible 1912

Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.

LXX2012 U. S. English

Evil shall pursue sinners; but good shall overtake the righteous.

British English Septuagint 2012

Evil shall pursue sinners; but good shall overtake the righteous.

Majority Standard BIble

Disaster pursues sinners, but prosperity is the reward of the righteous.

Webster Bible

Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repaid.

Revised Version

Evil pursueth sinners: but the righteous shall be recompensed with good.

Italian Riveduta Bible

Il male perseguita i peccatori ma il giusto è ricompensato col bene.

French Free Holy Bible for the World

Le malheur poursuit les pécheurs, mais la prospérité récompense les justes.

Reina Valera 1909

Mal perseguirá á los pecadores: mas á los justos les será bien retribuído.

Spanish BLL

Al pecador lo persigue la desgracia, pero al justo lo recompensa el bienestar.

Spanish Free Bible for the World

El mal persigue a los pecadores, mas los justos serán premiados con el bien.

Croatian Bible

Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.

Serbian DK Bible (Latin)

Grešnike goni zlo, a pravednicima se vraća dobro.

German Textbibel

Die Sünder verfolgt Unglück, aber die Frommen erreicht Glück.

Updated Brenton English Septuagint

Evil shall pursue sinners; But good shall overtake the righteous.

Hebrew OT (WLC)

חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃

World English Bible

Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

World English Bible (Catholic)

Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

World English Bible British Edition

Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

World English Bible Classic

Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

World English Bible Updated

Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

World Messianic Bible

Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

World Messianic Bible British Edition

Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

Young's Literal Translation

Evil pursueth sinners, And good recompenseth the righteous.

SEPTUAGINTA

ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά, τοὺς δὲ δικαίους καταλήψεται ἀγαθά.

Brenton Septuagint

Ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακὰ, τοὺς δὲ δικαίους καταλήψεται ἀγαθά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ненорочиря урмэреште пе чей че пэкэтуеск, дар чей неприхэниць вор фи рэсплэтиць ку феричире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.

Ukrainian Freedom Bible

За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Грешнике гони зло, а праведницима се враћа добро.

Russian Synodal Bible

Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.

Hebrew Masoretic OT

חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֹֽוב׃

Modern Hebrew Bible

חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلشَّرُّ يَتْبَعُ ٱلْخَاطِئِينَ، وَٱلصِّدِّيقُونَ يُجَازَوْنَ خَيْرًا.

Old Persion Version Bible

بلا گناهکاران را تعاقب می‌کند، اما عادلان، جزای نیکو خواهند یافت.

Judson Burmese Bible

အပြစ် ရှိသောသူတို့ ကို ဘေး လိုက် တတ်၏။ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့ မူကား ၊ ကောင်း သောအကျိုးကိုခံရ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라

Japanese Freedom Bible

災いは罪人たちを追いかけるが、 幸いは義人たちに報いる。

World Chinese Bible

灾祸追赶罪人； 兴旺却报答义人。

Chinese Union Version (simplified)

祸患追赶罪人； 义人必得善报。

Chinese Union Version (traditional)

禍患追趕罪人； 義人必得善報。

Portuguese Bíblia Livre

O mal perseguirá os pecadores, mas os justos serão recompensados com o bem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obuhanya bubà bukulikire lumino-mîno omunya-byâha, abashinganyanya bwôhe oluhembo lwâbo guli mugisho: munene.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten aber wird Gutes vergolten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El mal alcanzará a los pecadores, pero los rectos serán recompensados ​​con el bien.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La adversidad persigue a los pecadores, Para los justos abunda el bien.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ra'ah (disaster) pursueth chatta'im (sinners), but tov is the reward of the tzaddikim.

CC BY 4.0