Proverbs 13:21

American Standard Version (1901) ☆

Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.

ASV Byzantine Text ☆

Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.

English Berean Standard Bible ☆

Disaster pursues sinners, but prosperity is the reward of the righteous.

Bible in Basic English ☆

Evil will overtake sinners, but the upright will be rewarded with good.

Brenton English Septuagint ☆

Evil shall pursue sinners; but good shall overtake the righteous.

Darby Translation ☆

Evil pursueth sinners; but to the righteous good shall be repaid.

Douay-Rheims 1899 ☆

Evil pursueth sinners: and to the just good shall be repaid.

Geneva Bible 1599 ☆

Affliction followeth sinners: but vnto the righteous God will recompense good.

Noyes Bible ☆

Calamity pursueth the wicked; But the righteous is rewarded with good.

Leeser Tanakh ☆

Evil pursueth the sinners; but the righteous will [God] repay with happiness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Evil pursueth sinners; but to the righteous good shall be repaid.

King James Version ☆

Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

King James Version + Apocrypha ☆

Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Evil pursueth sinners: But to the righteous good shall be repayed.

LXX2012 U. S. English ☆

Evil shall pursue sinners; but good shall overtake the righteous.

British English Septuagint 2012 ☆

Evil shall pursue sinners; but good shall overtake the righteous.

Majority Standard BIble ☆

Disaster pursues sinners, but prosperity is the reward of the righteous.

Webster Bible ☆

Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repaid.

Revised Version ☆

Evil pursueth sinners: but the righteous shall be recompensed with good.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Evil shall pursue sinners; But good shall overtake the righteous.

World English Bible ☆

Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

World English Bible (Catholic) ☆

Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

World English Bible British Edition ☆

Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

World English Bible Classic ☆

Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

World English Bible Updated ☆

Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

World Messianic Bible ☆

Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

World Messianic Bible British Edition ☆

Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

Young's Literal Translation ☆

Evil pursueth sinners, And good recompenseth the righteous.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ra'ah (disaster) pursueth chatta'im (sinners), but tov is the reward of the tzaddikim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلشَّرُّ يَتْبَعُ ٱلْخَاطِئِينَ، وَٱلصِّدِّيقُونَ يُجَازَوْنَ خَيْرًا.

Burmese Common Language Bible ☆

အပြစ်ရှိသော သူတို့ကို ဘေးလိုက်တတ်၏။ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့မူကား၊ ကောင်းသောအကျိုးကို ခံရလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အပြစ် ရှိသောသူတို့ ကို ဘေး လိုက် တတ်၏။ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့ မူကား ၊ ကောင်း သောအကျိုးကိုခံရ လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kazae kaminawk loe sethaih mah hnukah patom; toe katoeng kaminawk loe tahamhoihaih tangqum to hnu o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlangtholh rhoek te yoethae loh a hloem dae, aka dueng te hnothen neh a thuung.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlangtholh rhoek te yoethae loh a hloem dae, aka dueng te hnothen neh a thuung.

Chinese Union Version (simplified) ☆

祸患追赶罪人； 义人必得善报。

Chinese Union Version (traditional) ☆

禍患追趕罪人； 義人必得善報。

World Chinese Bible ☆

灾祸追赶罪人； 兴旺却报答义人。

Croatian Bible ☆

Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hříšníky stihá neštěstí, ale spravedlivým odplatí Bůh dobrým.

Danish Bible 1931 ☆

Vanheld følger Syndere, Lykken når de retfærdige.

Dutch Bible 1917 ☆

Het kwaad zal de zondaars vervolgen; maar den rechtvaardige zal men goed vergelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De zondaars zit het ongeluk op de hielen, Welvaart is het deel der rechtvaardigen.

Esperanto Bible ☆

Pekulojn persekutas malbono; Sed virtulojn rekompencas bono.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le mal poursuit les pécheurs ; mais le bien est la récompense des justes.

French Ostervald Bible ☆

Le mal poursuit les pécheurs; mais le bonheur est la récompense des justes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le malheur poursuit les pécheurs, mais la prospérité récompense les justes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Böse verfolgt die Sünder, aber den Gerechten wird man mit Gutem vergelten.

German Luther Bible 1912 ☆

Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.

German Textbibel ☆

Die Sünder verfolgt Unglück, aber die Frommen erreicht Glück.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten aber wird Gutes vergolten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά, τοὺς δὲ δικαίους καταλήψεται ἀγαθά.

Brenton Septuagint ☆

Ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακὰ, τοὺς δὲ δικαίους καταλήψεται ἀγαθά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Malè ap pousib moun k'ap fè sa ki mal. Men, moun ki mache dwat ap jwenn bon rekonpans.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hahai ka poino i ka poe hewa; E ukuia ka poe pono i ka pomaikai.

Hebrew Masoretic OT ☆

חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֹֽוב׃

Modern Hebrew Bible ☆

חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב׃

Italian Diodati Bible ☆

Il male perseguita i peccatori ; Ma Iddio renderà il bene a' giusti.

Italian Riveduta Bible ☆

Il male perseguita i peccatori ma il giusto è ricompensato col bene.

Japanese Freedom Bible ☆

災いは罪人たちを追いかけるが、 幸いは義人たちに報いる。

Korean Bible 1910 ☆

선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라

Kosraean Bible ☆

Mwe lokoalok uh ukwe mwet koluk nu yen nukewa, a ma wo uh ac fah itukyang nu sin mwet suwoswos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.

Old Persion Version Bible ☆

بلا گناهکاران را تعاقب می‌کند، اما عادلان، جزای نیکو خواهند یافت.

World Portuguese Bible ☆

O infortúnio persegue os pecadores, mas aos justos o bem recompensará.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O mal perseguirá os pecadores, mas os justos serão recompensados com o bem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Răul urmărește pe păcătoși, dar cei drepți vor fi răsplătiți cu bine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ненорочиря урмэреште пе чей че пэкэтуеск, дар чей неприхэниць вор фи рэсплэтиць ку феричире.

Russian Synodal Bible ☆

Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Grešnike goni zlo, a pravednicima se vraća dobro.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Грешнике гони зло, а праведницима се враћа добро.

Mashi Bible ☆

Obuhanya bubà bukulikire lumino-mîno omunya-byâha, abashinganyanya bwôhe oluhembo lwâbo guli mugisho: munene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mal perseguirá á los pecadores: mas á los justos les será bien retribuído.

Spanish BLL ☆

Al pecador lo persigue la desgracia, pero al justo lo recompensa el bienestar.

Spanish Free Bible for the World ☆

El mal persigue a los pecadores, mas los justos serán premiados con el bien.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El mal alcanzará a los pecadores, pero los rectos serán recompensados ​​con el bien.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La adversidad persigue a los pecadores, Para los justos abunda el bien.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tulia ʻae kau angahala ʻe he kovi: ka ʻe toe totongi ʻaki ʻae lelei kiate kinautolu ʻoku māʻoniʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tai họa đuổi theo kẻ có tội; Còn phước lành là phần thưởng của người công bình.

Hebrew OT (WLC) ☆

חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃