Proverbs 12:6

American Standard Version (1901)

The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.

ASV Byzantine Text

The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.

Asang Khongca Bible

Kasae kami ih lok loe minawk athii palonghaih to zing; toe katoeng kami ih lok loe minawk to pahlong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang rhoek kah olka loh thii a rhongngol tih, aka thuem kah a ka loh hlang a huul.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang rhoek kah olka loh thii a rhongngol tih, aka thuem kah a ka loh hlang a huul.

Hawaiian Bible 1868

O ka olelo a ka poe hewa, he hoohalua ia i ke koko; Aka, o ka waha o ka poe pololei, oia ka lakou e hoopakele aku.

English Berean Standard Bible

The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl ki soti nan bouch mechan se pèlen pou touye moun. Men, pawòl ki soti nan bouch moun k'ap mache dwat yo, se delivrans pou moun ki an danje.

Clementine Vulgate 1598

Verba impiorum insidiantur sanguini; os justorum liberabit eos.

Bible in Basic English

The words of sinners are destruction for the upright; but the mouth of upright men is their salvation.

French: Bible J.N. Darby

Les paroles des méchants sont des embûches pour [verser] le sang, mais la bouche des hommes droits les délivrera.

Czech Kralická Bible 1613

Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.

Kosraean Bible

Kas lun mwet koluk uh mwe akmas, a kas lun mwet suwoswos mwe molela nu selos su muta in fosrnga.

World Portuguese Bible

As palavras dos ímpios são armadilhas mortais, mas a fala dos retos os livra.

Romanian BTF Bible

Cuvintele celor stricați sunt pentru a pândi pentru sânge, dar gura celor integri îi va elibera.

Brenton English Septuagint

The words of ungodly men are crafty; but the mouth of the upright shall deliver them.

Burmese Common Language Bible

မတရားသော သူ၏စကားသည် သူ့အသက်ကို သတ်ခြင်းငှါ စောင်းမြောင်းတတ်၏။ ဖြောင့်မတ်သော သူ၏နှုတ်မူကား၊ သူတပါးတို့ကို ကယ်နှုတ်တတ်၏။

Darby Translation

The words of the wicked are a lying-in-wait for blood; but the mouth of the upright shall deliver them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Worte der Gesetzlosen sind ein Lauern auf Blut; aber der Mund der Aufrichtigen errettet sie.

Dutch Bible 1917

De woorden der goddelozen zijn om op bloed te loeren; maar de mond der oprechten zal ze redden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In de woorden der bozen loert levensgevaar, Maar de mond der vromen brengt redding.

Italian Diodati Bible

La parole degli empi tendono ad insidiare al sangue; Ma la bocca degli uomini diritti li riscoterà.

Douay-Rheims 1899

The words of the wicked lie in wait for blood: the mouth of the just shall deliver them.

Geneva Bible 1599

The talking of the wicked is to lye in waite for blood: but the mouth of the righteous will deliuer them.

Noyes Bible

The words of the wicked lie in wait for men's blood; But the mouth of the upright delivereth them.

Danish Bible 1931

Gudløses Ord er på Lur efter Blod, retsindiges Mund skal bringe dem Frelse.

Leeser Tanakh

The words of the wicked are of lying in wait for blood; but the mouth of the upright will deliver them.

JPS TaNaKH 1917

The words of the wicked are to lie in wait for blood; but the mouth of the upright shall deliver them.

King James Version

The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.

King James Version + Apocrypha

The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.

Vietnamese Bible 1923

Các lời kẻ hung ác rình rập làm đổ huyết ra; Song miệng người ngay thẳng giải cứu người khỏi.

KJV Cambridge Paragraph

The words of the wicked are to lie in wait for blood: But the mouth of the upright shall deliver them.

Revised West Version

‌ʻOku alea ʻae angahala ke tatali toitoi ke lilingi toto: ka ʻoku fakamoʻui ʻakinautolu ʻe he ngutu ʻoe angatonu.

French Ostervald Bible

Les paroles des méchants sont des embûches, pour répandre le sang; mais la bouche des hommes droits les délivrera.

Esperanto Bible

La paroloj de malvirtuloj estas insido pri sango; Sed la buŝo de virtuloj ilin savas.

French Louis Segond 1910 Bible

Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.

German Luther Bible 1912

Der Gottlosen Reden richten Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.

LXX2012 U. S. English

The words of ungodly men are crafty; but the mouth of the upright shall deliver them.

British English Septuagint 2012

The words of ungodly men are crafty; but the mouth of the upright shall deliver them.

Majority Standard BIble

The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

Webster Bible

The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.

Revised Version

The words of the wicked are of lying in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.

Italian Riveduta Bible

Le parole degli empi insidiano la vita, ma la bocca degli uomini retti procura liberazione.

French Free Holy Bible for the World

Les paroles des méchants sont des embuscades meurtrières, mais la parole des hommes droits les délivre.

Reina Valera 1909

Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: mas la boca de los rectos los librará.

Spanish BLL

Las palabras de los malvados son trampas mortales, pero a los rectos los salva su propia boca.

Spanish Free Bible for the World

Las palabras de los impíos son acechanzas para derramar sangre, mas la boca de los rectos los librará.

Croatian Bible

Riječi opakih pogubne su zamke, a pravedne izbavljaju usta njihova.

Serbian DK Bible (Latin)

Reči bezbožnih vrebaju krv, a pravedne izbavljaju usta njihova.

German Textbibel

Der Gottlosen Reden bedrohen mit Lebensgefahr, aber der Mund der Rechtschaffenen errettet sie.

Updated Brenton English Septuagint

The words of ungodly men are crafty; But the mouth of the upright shall deliver them.

Hebrew OT (WLC)

דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃

World English Bible

The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

World English Bible (Catholic)

The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

World English Bible British Edition

The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

World English Bible Classic

The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

World English Bible Updated

The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

World Messianic Bible

The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

World Messianic Bible British Edition

The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

Young's Literal Translation

The words of the wicked [are]: 'Lay wait for blood,' And the mouth of the upright delivereth them.

SEPTUAGINTA

λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι, στόμα δὲ ὀρθῶν ρύσεται αὐτούς.

Brenton Septuagint

Λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι, στόμα δὲ ὀρθῶν ῥύσεται αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кувинтеле челор рэй сунт ниште курсе ка сэ версе сынӂе, дар гура челор фэрэ приханэ ый избэвеште.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.

Ukrainian Freedom Bible

Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.

Russian Synodal Bible

Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.

Hebrew Masoretic OT

דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם׃

Arabic Van Dyck Bible

كَلَامُ ٱلْأَشْرَارِ كُمُونٌ لِلدَّمِ، أَمَّا فَمُ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ فَيُنَجِّيهِمْ.

Old Persion Version Bible

سخنان شریران برای خون در کمین است، اما دهان راستان ایشان را رهایی می‌دهد.

Judson Burmese Bible

မ တရားသောသူ ၏စကား သည် သူ့အသက် ကို သတ်ခြင်းငှါစောင်းမြောင်း တတ်၏။ ဖြောင့်မတ် သောသူ ၏နှုတ် မူကား ၊ သူတပါး တို့ကို ကယ်နှုတ် တတ်၏။

Korean Bible 1910

악인의 말은 사람을 엿보아 피를 흘리자 하는 것이어니와 정직한 자의 입은 사람을 구원하느니라

Japanese Freedom Bible

悪しき者の言葉は、血を流そうと待ち伏せし、 正しい者の口は人々を救い出す。

World Chinese Bible

恶人的话是埋伏要流人血； 正直人的口却拯救他们。

Chinese Union Version (simplified)

恶人的言论是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。

Chinese Union Version (traditional)

惡人的言論是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。

Portuguese Bíblia Livre

As palavras dos perversos são para espreitar o derramamento de sangue de inocentes ; mas a boca dos corretos os livrará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebinwa by’enkola-maligo: mirhego ya kuyîrha bantu, ci akanwa k’abashinganyanya kanakazihaza mpu bakanagwa mw’eyo mirhego.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Worte der Gottlosen stiften Blutvergießen an; aber der Mund der Gerechten rettet sie.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las palabras de los pecadores son para destrucción; pero la boca de los hombres rectos es su salvación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las palabras de los perversos son asechanzas mortales, Pero la boca de los rectos los librará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The devarim of the resha'im are to lie in wait for dahm, but the peh (mouth) of the yesharim (upright ones) shall deliver them.

CC BY 4.0