Jeremiah 5:26 — all translations

American Standard Version (1901)

For among my people are found wicked men: they watch, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.

ASV Byzantine Text

For among my people are found wicked men: they watch, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.

Asang Khongca Bible

Kasae kaminawk loe kai ih kaminawk salakah oh o; nihcae loe tavaa han dongh patung kaminawk baktih, kami naeh hanah, dongh patung kaminawk baktiah, kaminawk to angang o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pilnam khuiah halang rhoek ni ka hmuh. Sayuep loh a naat bangla a mae tih hlang tuuk ham thaang a tung uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pilnam khuiah halang rhoek ni ka hmuh. Sayuep loh a naat bangla a mae tih hlang tuuk ham thaang a tung uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua loaa no na mea hewa iwaena o ko'u poe kanaka; kiai malu lakou, e like me ke kulou ana o ka mea hoopahele manu;. kau no lakou i ka upiki, a paa no na kanaka ia lakou.

English Berean Standard Bible

For among My people are wicked men; they watch like fowlers lying in wait; they set a trap to catch men.

Haitian Creole Bible 1985

Gen yon bann mechan k'ap viv nan mitan pèp mwen an. Y'ap veye konsa tankou moun k'ap tann kabann pou zwezo. Yo mete pèlen pou pran moun.

Clementine Vulgate 1598

quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros.

Bible in Basic English

For there are sinners among my people: they keep watch, like men watching for birds; they put a net and take men in it.

French: Bible J.N. Darby

Car il se trouve des méchants parmi mon peuple ; ils épient comme l’oiseleur qui se baisse, ils posent des pièges, ils prennent des hommes.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo nalézají se v lidu mém bezbožníci; střeže jako čižebníci, kteříž lécejí, stavějí osídla, lidi lapají.

Kosraean Bible

“Oasr mwet koluk muta inmasrlon mwet luk uh. Elos wikla soano oana mwet ma likiya mwe sruhf in sruokya won, tusruktu elos filiya sruhf lalos in sruok mwet.

World Portuguese Bible

Pois homens ímpios são encontrados entre o meu povo. Eles vigiam, como caçadores de pássaros à espreita. Eles armam armadilhas. Eles capturam homens.

Romanian BTF Bible

Pentru că în poporul meu se găsesc oameni stricați; ei stau la pândă, precum cel care pune curse; ei pun o capcană, ei prind oameni.

Brenton English Septuagint

For among my people were found ungodly men; and they have set snares to destroy men, and have caught them.

Burmese Common Language Bible

``ငါ၏လူမျိုးတော်အထဲ၌ ဆိုးညစ်သူများရှိ၏။ သူတို့သည်ထောင်ချောက်ဖြင့်ငှက်ဖမ်းသူများကဲ့သို့လူကိုဖမ်းရန်ချောင်းမြောင်းကြ၏။-

Darby Translation

For among my people are found wicked [men]: they lay wait, as fowlers stoop down; they set a trap, they catch men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn unter meinem Volke finden sich Gesetzlose; sie lauern, wie Vogelsteller sich ducken; sie stellen Fallen, fangen Menschen.

Dutch Bible 1917

Want onder Mijn volk worden goddelozen gevonden; een ieder van hen loert, gelijk zich de vogelvangers schikken; zij zetten een verderfelijken strik, zij vangen de mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want er zijn schurken onder mijn volk, Die in hinderlaag liggen, als vogelaars loeren; Die strikken zetten, Om mensen te vangen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè fra il mio popolo si son trovati degli empi, che stanno a guato , a guisa che gli uccellatori se ne stanno cheti; e rizzano trappole da prendere uomini.

Douay-Rheims 1899

For among my people are found wicked men, that lie in wait as fowlers, setting snares and traps to catch men.

Geneva Bible 1599

For among my people are founde wicked persons, that lay waite as hee that setteth snares: they haue made a pit, to catch men.

Noyes Bible

For among my people are found wicked men, Who lie on the watch like fowlers; They set a trap that they may catch men.

Danish Bible 1931

Thi der findes gudløse i mit Folk; de ligger på Lur, som Fuglefængere dukker de sig; de sætter Fælder, de fanger Mennesker.

Leeser Tanakh

For there are found among my people wicked men: they lie in wait, as he that layeth snares; they set a trap, they catch men.

JPS TaNaKH 1917

For among My people are found wicked men; they pry, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.

King James Version

For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.

King James Version + Apocrypha

For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.

Vietnamese Bible 1923

Vì trong vòng dân ta có những kẻ ác; chúng nó hay rình rập, như người nhử chim, gài bẫy giăng lưới, mà bắt người ta.

KJV Cambridge Paragraph

For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.

Revised West Version

He ʻoku ai ʻae kau angakovi ʻi hoku kakai: ʻoku nau toitoi, ʻo hangē ko ia ʻoku tautau ʻae ngaahi hele; ʻoku nau ʻai ʻae tauhele, ke nau moʻua ai ʻae kau tangata.

French Ostervald Bible

Car il s'est trouvé dans mon peuple des méchants, qui épient comme l'oiseleur qui tend des lacets; ils dressent des pièges mortels, et prennent des hommes.

Esperanto Bible

Ĉar inter Mia popolo troviĝas malvirtuloj, kiuj faras insidojn, starigas pereigajn kaptilojn, kaptas la homojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il se trouve parmi mon peuple des méchants; Ils épient comme l’oiseleur qui dresse des pièges, Ils tendent des filets, et prennent des hommes.

German Luther Bible 1912

Denn man findet unter meinem Volk Gottlose, die den Leuten nachstellen und Fallen zurichten, sie zu fangen, wie die Vogler tun.

LXX2012 U. S. English

For among my people were found ungodly men; and they have set snares to destroy men, and have caught them.

British English Septuagint 2012

For amongst my people were found ungodly men; and they have set snares to destroy men, and have caught them.

Majority Standard BIble

For among My people are wicked men; they watch like fowlers lying in wait; they set a trap to catch men.

Webster Bible

For among my people are found wicked men : they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.

Revised Version

For among my people are found wicked men: they watch, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.

Italian Riveduta Bible

Poiché fra il mio popolo si trovan degli empi che spiano, come uccellatori in agguato; essi tendon tranelli, acchiappano uomini.

French Free Holy Bible for the World

Car il se trouve des méchants parmi mon peuple. Ils guettent, comme des oiseleurs aux aguets. Ils tendent un piège, ils attrapent des hommes.

Reina Valera 1909

Porque fueron hallados en mi pueblo impíos; acechaban como quien pone lazos; pusieron trampa para tomar hombres.

Spanish BLL

Porque entre mi pueblo hay hombres malvados que acechan como cazadores escondidos; ponen trampas para atrapar a la gente.

Spanish Free Bible for the World

Porque se hallaron en mi pueblo hombres malvados; acechaban como quien pone lazos, pusieron trampa para cazar hombres.

Croatian Bible

Da, u mome narodu ima zlikovaca: kao ptičari vrebaju iz zasjede, postavljaju zamke, hvataju ljude.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se nalaze u narodu mom bezbožnici, koji vrebaju kao ptičari kad se pritaje, meću zamke da hvataju ljude.

German Textbibel

Denn Frevler finden sich in meinem Volke: man legt sich auf die Lauer, so wie sich Vogelsteller ducken; sie stellen Fallen auf, um Menschen zu fangen.

Updated Brenton English Septuagint

For among my people were found ungodly men; and they have set snares to destroy men, and have caught them.

Hebrew OT (WLC)

כִּי־נִמְצְא֥וּ בְעַמִּ֖י רְשָׁעִ֑ים יָשׁוּר֙ כְּשַׁ֣ךְ יְקוּשִׁ֔ים הִצִּ֥יבוּ מַשְׁחִ֖ית אֲנָשִׁ֥ים יִלְכֹּֽדוּ׃