Proverbs 14:3

American Standard Version (1901)

In the mouth of the foolish is a rod for his pride; But the lips of the wise shall preserve them.

ASV Byzantine Text

In the mouth of the foolish is a rod for his pride; But the lips of the wise shall preserve them.

Asang Khongca Bible

Kamthu ih pakha loe amoekhaih quiboeng ah oh; toe palungha kami ih pahni mah loe nihcae to pahlong tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang ang kah a ka ah hoemnah kuhci om tih, aka cueih rhoek kah hmuilai loh amamih te a ngaithuen sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang ang kah a ka ah hoemnah kuhci om tih, aka cueih rhoek kah hmuilai loh amamih te a ngaithuen sak.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka waha o ka mea naaupo, he laau hahau ka haaheo; O na lehelehe o ka poe naauao, oia ke malama aku ia lakou.

English Berean Standard Bible

The proud speech of a fool brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl nan bouch moun san konprann, se fwèt pou dèyè yo. Men, pawòl nan bouch moun ki gen bon konprann, se pwoteksyon yo.

Clementine Vulgate 1598

In ore stulti virga superbiæ; labia autem sapientium custodiunt eos.

Bible in Basic English

In the mouth of the foolish man is a rod for his back, but the lips of the wise will keep them safe.

French: Bible J.N. Darby

Dans la bouche du fou est la verge d’orgueil, mais les lèvres des sages les gardent.

Czech Kralická Bible 1613

V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.

Kosraean Bible

Inse fulat lun sie mwet lalfon oru el kaskas pusla; a kas lun sie mwet lalmwetmet karinganul sifacna.

World Portuguese Bible

Na boca do tolo está a vara para a sua soberba, mas os lábios dos sábios os protegerão.

Romanian BTF Bible

În gura celui nebun este un toiag al mândriei, dar buzele celor înțelepți îi vor păstra.

Brenton English Septuagint

Out of the mouth of fools comes a rod of pride; but the lips of the wise preserve them.

Burmese Common Language Bible

မိုက်သောသူ၏ နှုတ်၌မာနကြိမ်လုံးရှိ၏။ ပညာ ရှိသောသူ၏ နှုတ်ခမ်းတို့သည် ကယ်တင်သောအမှုကို ပြုတတ်၏။

Darby Translation

In the fool's mouth is a rod of pride; but the lips of the wise shall preserve them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Im Munde des Narren ist eine Gerte des Hochmuts; aber die Lippen der Weisen, sie bewahren sie.

Dutch Bible 1917

In den mond des dwazen is een roede des hoogmoeds; maar de lippen der wijzen bewaren hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In de mond van een dwaas ligt een stok voor zijn rug, De wijzen worden door hun lippen beschermd.

Italian Diodati Bible

Nella bocca dello stolto è la bacchetta dell'alterezza; Ma le labbra de' savi li guardano.

Douay-Rheims 1899

In the mouth of a fool is the rod of pride: but the lips of the wise preserve them.

Geneva Bible 1599

In the mouth of the foolish is the rod of pride: but the lippes of the wise preserue them.

Noyes Bible

In the mouth of the foolish pride is a scourge; But the lips of the wise preserve them.

Danish Bible 1931

I Dårens Mund er Ris til hans Ryg, for de vise står Læberne Vagt.

Leeser Tanakh

In the mouth of the foolish is a stick [for his] pride; but the lips of the wise will preserve them.

JPS TaNaKH 1917

In the mouth of the foolish is a rod of pride; but the lips of the wise shall preserve them.

King James Version

In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

King James Version + Apocrypha

In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

Vietnamese Bible 1923

Trong miệng kẻ ngu dại có cây roi đánh phạt sự kiêu ngạo nó; Song môi người khôn ngoan giữ lấy người.

KJV Cambridge Paragraph

In the mouth of the foolish is a rod of pride: But the lips of the wise shall preserve them.

Revised West Version

‌ʻOku ai ʻae vaʻa ʻoe laukau ʻi he ngutu ʻoe vale: ka ʻoku fakamoʻui ʻae poto ʻe honau loungutu.

French Ostervald Bible

La bouche de l'insensé est une verge pour son orgueil; mais les lèvres des sages les gardent.

Esperanto Bible

En la buŝo de malsaĝulo estas vergo por lia malhumileco; Sed la buŝo de saĝuloj ilin gardas.

French Louis Segond 1910 Bible

Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.

German Luther Bible 1912

Narren reden tyrannisch; aber die Weisen bewahren ihren Mund.

LXX2012 U. S. English

Out of the mouth of fools comes a rod of pride; but the lips of the wise preserve them.

British English Septuagint 2012

Out of the mouth of fools comes a rod of pride; but the lips of the wise preserve them.

Majority Standard BIble

The proud speech of a fool brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

Webster Bible

In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

Revised Version

In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

Italian Riveduta Bible

Nella bocca dello stolto germoglia la superbia, ma le labbra dei savi son la loro custodia.

French Free Holy Bible for the World

Les paroles de l'insensé attirent les coups sur son dos, mais les lèvres des sages les protègent.

Reina Valera 1909

En la boca del necio está la vara de la soberbia: mas los labios de los sabios los guardarán.

Spanish BLL

De la boca del necio brota el orgullo que lo castiga, pero a los sabios sus labios los protegen.

Spanish Free Bible for the World

En la boca del necio está la vara de la soberbia, mas los labios de los sabios los guardarán.

Croatian Bible

U luđakovim je ustima šiba za oholost njegovu, a mudre štite vlastite usne.

Serbian DK Bible (Latin)

U ustima je bezbožnikovim prut oholosti, a mudre čuvaju usta njihova.

German Textbibel

Im Munde des Narren ist eine Rute für den Hochmut; den Weisen aber dienen ihre Lippen zur Bewahrung.

Updated Brenton English Septuagint

Out of the mouth of fools comes a rod of pride; But the lips of the wise preserve them.

Hebrew OT (WLC)

בְּֽפִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃

World English Bible

The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

World English Bible (Catholic)

The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

World English Bible British Edition

The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

World English Bible Classic

The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

World English Bible Updated

The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

World Messianic Bible

The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

World Messianic Bible British Edition

The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

Young's Literal Translation

In the mouth of a fool [is] a rod of pride, And the lips of the wise preserve them.

SEPTUAGINTA

ἐκ στόματος ἀφρόνων βακτηρία ὕβρεως, χείλη δὲ σοφῶν φυλάσσει αὐτούς.

Brenton Septuagint

Ἐκ στόματος ἀφρόνων βακτηρία ὕβρεως, χείλη δὲ σοφῶν φυλάσσει αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын гура небунулуй есте о нуя пентру мындрия луй, дар пе ынцелепць ый пэзеск бузеле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В безумного в устах — бич гординї; мудрих же уста оберігають їх.

Ukrainian Freedom Bible

В безумного в устах — бич гординї; мудрих же уста оберігають їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У устима је безбожниковим прут охолости, а мудре чувају уста њихова.

Russian Synodal Bible

В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.

Hebrew Masoretic OT

בְּֽפִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

בפי אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي فَمِ ٱلْجَاهِلِ قَضِيبٌ لِكِبْرِيَائِهِ، أَمَّا شِفَاهُ ٱلْحُكَمَاءِ فَتَحْفَظُهُمْ.

Old Persion Version Bible

در دهان احمق چوب تکبر است، اما لبهای حکیمان ایشان را محافظت خواهد نمود.

Judson Burmese Bible

မိုက် သောသူ၏ နှုတ် ၌ မာန ကြိမ်လုံး ရှိ၏။ ပညာရှိ သောသူ၏ နှုတ်ခမ်း တို့သည် ကယ်တင် သောအမှုကို ပြုတတ်၏။

Korean Bible 1910

미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라

Japanese Freedom Bible

愚かな者の言葉は自分の背にむちを招くが、 知恵のある者の唇は彼らを守る。

World Chinese Bible

愚昧人的言语招来责打自己的杖， 智慧人的嘴唇却保护他们。

Chinese Union Version (simplified)

愚妄人口中骄傲，如杖责打己身； 智慧人的嘴必保守自己。

Chinese Union Version (traditional)

愚妄人口中驕傲，如杖責打己身； 智慧人的嘴必保守自己。

Portuguese Bíblia Livre

Na boca do tolo está a vara da arrogância, porém os lábios dos sábios os protegem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu kanwa k’omusirhe mubà enzônza y’obucîbone, abarhimanya bôhe kanwa kâbo kababîka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Im Munde des Narren ist eine Rute für [seinen] Hochmut, aber die Weisen behüten ihre Lippen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En la boca del hombre necio hay una vara para su espalda, pero los labios de los sabios los mantendrán seguros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En la boca del necio hay una vara para su espalda, Pero los sabios son protegidos por sus labios.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In the peh (mouth) of the fool is a rod of ga'avah (pride), but the sfatayim (lips) of the chachamim shall be shomer over them and preserve them.

CC BY 4.0