Proverbs 14:13

American Standard Version (1901)

Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

ASV Byzantine Text

Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

Asang Khongca Bible

Palungsethaih amtueng han ai ah pahnui kami doeh om tih; anghoehaih doeh palungsethaih hoiah boeng thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nueihbu dongah lungbuei loh thak a khoeih tih, a tloihsoi ah kohoenah khaw pha-ueknah la poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nueihbu dongah lungbuei loh thak a khoeih tih, a tloihsoi ah kohoenah khaw pha-ueknah la poeh.

Hawaiian Bible 1868

I ka akaaka ana, he ehaeha ko ka naau; O ka hope hoi o ia lealea, oia ke kaumaha.

English Berean Standard Bible

Even in laughter the heart may ache, and joy may end in sorrow.

Haitian Creole Bible 1985

Ou mèt ap ri, kè ou ka nan lapenn. Apre kontantman, se kè sere.

Clementine Vulgate 1598

Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat.

Bible in Basic English

Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow.

French: Bible J.N. Darby

Même dans le rire le cœur est triste ; et la fin de la joie, c’est le chagrin.

Czech Kralická Bible 1613

Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.

Kosraean Bible

Israsr uh ku in okanla inse asor. Pacl engan uh wanginla, asor sac srakna oasr.

World Portuguese Bible

Mesmo no riso o coração pode sentir dor, e a alegria pode acabar em tristeza.

Romanian BTF Bible

Chiar în râs inima este plină de durere, și sfârșitul acelei veselii este întristare.

Brenton English Septuagint

Grief mingles not with mirth; and joy in the end comes to grief.

Burmese Common Language Bible

လူသည် ရယ်စဉ်အခါပင်၊ ဝမ်းနည်းသော စိတ် သဘောရှိ၏။ ထိုရယ်မောရွှင်လန်းခြင်းအဆုံး၌လည်း ညှိုးငယ်ခြင်းရှိတတ်၏။

Darby Translation

Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is sadness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auch beim Lachen hat das Herz Kummer, und ihr, der Freude, Ende ist Traurigkeit.

Dutch Bible 1917

Het hart zal ook in het lachen smart hebben; en het laatste van die blijdschap is droefheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook als iemand lacht, kan hij verdriet hebben; Blijdschap loopt soms op droefheid uit.

Italian Diodati Bible

Come di troppo ridere duole il cuore, Così la fine dell'allegrezza è dolore .

Douay-Rheims 1899

Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning taketh hold of the end of joy.

Geneva Bible 1599

Euen in laughing the heart is sorowful, and the ende of that mirth is heauinesse.

Noyes Bible

Even in laughter the heart is sorrowful, And the end of joy is grief.

Danish Bible 1931

Selv under Latter kan Hjertet lide, og Glædens Ende er Kummer.

Leeser Tanakh

Even in laughter the heart feeleth pain; and at its end joy is sorrow.

JPS TaNaKH 1917

Even in laughter the heart acheth; and the end of mirth is heaviness.

King James Version

Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

King James Version + Apocrypha

Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

Vietnamese Bible 1923

Dầu trong lúc cười cợt lòng vẫn buồn thảm; Và cuối cùng sự vui, ấy là điều sầu não.

KJV Cambridge Paragraph

Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of that mirth is heaviness.

Revised West Version

‌ʻI he lolotonga ʻae kata, ʻoku mamahi ai ʻae loto: pea ko e ikuʻanga ʻoe vākē ko ia ko e māfasia.

French Ostervald Bible

Même en riant le cœur sera triste; et la joie finit par l'ennui.

Esperanto Bible

Ankaŭ dum ridado povas dolori la koro; Kaj la fino de ĝojo estas malĝojo.

French Louis Segond 1910 Bible

Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.

German Luther Bible 1912

Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.

LXX2012 U. S. English

Grief mingles not with mirth; and joy in the end comes to grief.

British English Septuagint 2012

Grief mingles not with mirth; and joy in the end comes to grief.

Majority Standard BIble

Even in laughter the heart may ache, and joy may end in sorrow.

Webster Bible

Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

Revised Version

Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of mirth is heaviness.

Italian Riveduta Bible

Anche ridendo, il cuore può esser triste; e l’allegrezza può finire in dolore.

French Free Holy Bible for the World

Même dans le rire, le cœur peut être dans la peine, et la joie peut s'achever dans le chagrin.

Reina Valera 1909

Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y el término de la alegría es congoja.

Spanish BLL

Aun en medio de la risa puede doler el corazón, y la alegría puede terminar en tristeza.

Spanish Free Bible for the World

Aun en la risa tendrá dolor el corazón, y el término de la alegría es congoja.

Croatian Bible

I u smijehu srce osjeća bol, a poslije veselja dolazi tuga.

Serbian DK Bible (Latin)

I od smeha boli srce, i veselju kraj biva žalost.

German Textbibel

Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer fühlen, und der Freude Ende ist Gram.

Updated Brenton English Septuagint

Grief mingles not with mirth; And joy in the end comes to grief.

Hebrew OT (WLC)

גַּם־בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃

World English Bible

Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

World English Bible (Catholic)

Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

World English Bible British Edition

Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

World English Bible Classic

Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

World English Bible Updated

Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

World Messianic Bible

Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

World Messianic Bible British Edition

Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

Young's Literal Translation

Even in laughter is the heart pained, And the latter end of joy [is] affliction.

SEPTUAGINTA

ἐν εὐφροσύναις οὐ προσμίγνυται λύπη, τελευταῖα δὲ χαρὰ εἰς πένθος ἔρχεται.

Brenton Septuagint

Ἐν εὐφροσύναις οὐ προσμίγνυται λύπη, τελευταῖα δὲ χαρὰ εἰς πένθος ἔρχεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де мулте орь, кяр ын мижлокул рысулуй инима поате фи мыхнитэ, ши букурия поате сфырши прин неказ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І при сьміху болить нераз серце, та й кінцем радощів буває смуток.

Ukrainian Freedom Bible

І при сьміху болить нераз серце, та й кінцем радощів буває смуток.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И од смеха боли срце, и весељу крај бива жалост.

Russian Synodal Bible

И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.

Hebrew Masoretic OT

גַּם־בִּשְׂחֹ֥וק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃

Modern Hebrew Bible

גם בשחוק יכאב לב ואחריתה שמחה תוגה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيْضًا فِي ٱلضِّحِكِ يَكْتَئِبُ ٱلْقَلْبُ، وَعَاقِبَةُ ٱلْفَرَحِ حُزْنٌ.

Old Persion Version Bible

هم در لهو و لعب دل غمگین می‌باشد، وعاقبت این خوشی حزن است.

Judson Burmese Bible

လူသည် ရယ် စဉ် အခါပင် ၊ ဝမ်းနည်း သောစိတ် သဘောရှိ၏။ ထို ရယ်မောရွှင်လန်း ခြင်းအဆုံး ၌လည်း ညှိုးငယ် ခြင်းရှိတတ်၏။

Korean Bible 1910

웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라

Japanese Freedom Bible

笑っているときでさえ、心は悲しんでいることがあり、 喜びの終わりが悲しみとなることもある。

World Chinese Bible

人在欢笑中，心也可能忧伤； 喜乐的结局也可能是沉重。

Chinese Union Version (simplified)

人在喜笑中，心也忧愁； 快乐至极就生愁苦。

Chinese Union Version (traditional)

人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。

Portuguese Bíblia Livre

Até no riso o coração terá dor, e o fim da alegria é a tristeza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amasheka ganayishemwo oburhè, n’obusîme buzinde erhi eri mirenge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und die Freude kann enden in Traurigkeit.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Incluso mientras se ríe el corazón puede estar triste; y después de la alegría llega el dolor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aun entre risas llora el corazón, Y el final de la alegría es tristeza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Even in sekhok (laughter) the lev is sad, and the acharit (latter end) of that simchah is grief.

CC BY 4.0