James 4:9

American Standard Version (1901)

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

ASV Byzantine Text

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Asang Khongca Bible

Poek amtang oh loe palungset hoiah qah oh: na pahnui o haih to palungsethaih ah angcoeng nasoe loe, nang hoe o haih to palungsethaih ah angcoeng nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cip uh lamtah, nguek uh lamtah rhap uh laeh. Na nueih te ngueknah la, omngaihnah te kothaenah la poeh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cip uh lamtah, nguek uh lamtah rhap uh laeh. Na nueih te ngueknah la, omngaihnah te kothaenah la poeh saeh.

Hawaiian Bible 1868

E ehaeha oukou, e u aku hoi me ka uwe; e hoolilo i ko oukou akaaka i uwe ana, a me ko oukou olioli i kaumaha.

English Berean Standard Bible

Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter to mourning, and your joy to gloom.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou gen lapenn nan kè nou, kriye, plenn sò nou. Pase pou nou ri, pito nou kriye. Pase pou nou kontan, pito nou nan lapenn.

Clementine Vulgate 1598

Miseri estote, et lugete, et plorate: risus vester in luctum convertatur, et gaudium in mœrorem.

Bible in Basic English

Be troubled, with sorrow and weeping; let your laughing be turned to sorrow and your joy to grief.

French: Bible J.N. Darby

Sentez vos misères, et menez deuil et pleurez. Que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.

Czech Kralická Bible 1613

Souženi buďte, a kvělte, a plačte; smích váš obratiž se v kvílení, a radost v zámutek.

Kosraean Bible

Kowos in arulana asor, ac tung ac mwemelil; ekulla israsr lowos an nu ke tung, ac engan lowos nu ke inse toasr!

Romanian Free Holy Bible

Plângeți, jeliți și plângeți. Râsul vostru să se transforme în jale și bucuria voastră în tristețe.

World Portuguese Bible

Lamentem, entristeçam-se e chorem. Que o riso de vocês se transforme em lamento, e a sua alegria em tristeza.

Swahili Bible

Oneni huzuni, lieni na kuomboleza; kicheko chenu na kiwe kilio; na furaha yenu iwe huzuni kubwa.

Romanian BTF Bible

Fiți pătrunși de durere și jeliți și plângeți; să vă fie râsul schimbat în jale și bucuria în întristare;

Burmese Common Language Bible

ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​ကြ​လော့။ ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း ကြ​လော့။ သင်​တို့​၏​ရယ်​မော​ခြင်း​ကို​ငို​ကြွေး ခြင်း​ဖြစ်​စေ​ကြ​လော့။ သင်​တို့​၏​ဝမ်း​မြောက် ခြင်း​ကို​စိတ်​ညှိုး​ငယ်​စေ​ခြင်း​ဖြစ်​စေ​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Be wretched, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and [your] joy to heaviness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seid niedergebeugt, und trauert und weinet; euer Lachen verwandle sich in Traurigkeit und eure Freude in Niedergeschlagenheit.

Dutch Bible 1917

Gedraagt u als ellendigen, en treurt en weent; uw lachen worde veranderd in treuren, en uw blijdschap in bedroefdheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Beseft uw ellende, jammert en weent; uw lachen verkere in rouw, en uw vreugde in droefheid!

Italian Diodati Bible

Siate afflitti, e fate cordoglio, e piangete ; sia il vostro riso convertito in duolo, e l'allegrezza in tristizia.

Douay-Rheims 1899

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned into mourning, and your joy into sorrow.

Geneva Bible 1599

Suffer afflictions, and sorrowe ye, and weepe: let your laughter be turned into mourning, and your ioy into heauinesse.

Noyes Bible

Be afflicted, and mourn, and weep; let your laughter be turned into mourning, and your joy into heaviness.

Danish Bible 1931

Jamrer og sørger og græder; eders Latter vende sig til Sorg og Glæden til Bedrøvelse!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kainjinom, o maiei, o janejan; omail kaukaurur en wuki on me mauk, o omail peren on injenjued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kainsino, o maiei, o sangesang; omail kaukaurur en wuki ong me mauk, o omail peren ong insensued.

King James Version

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

King James Version + Apocrypha

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Vietnamese Bible 1923

hãy cảm biết sự khốn nạn mình, hãy đau thương khóc lóc; hãy đổi cười ra khóc, đổi vui ra buồn.

KJV Cambridge Paragraph

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Revised West Version

Mou mamahiʻia, pea toʻetoʻe, mo tangi: ke liliu hoʻomou kata ko e toʻetoʻe, pea ko hoʻomou fiefia ko e māfasia.

French Ostervald Bible

Sentez vos misères, et soyez dans le deuil, et pleurez; que votre rire se change en pleurs, et votre joie en tristesse.

Romanian Free Holy Bible

Plângeți, jeliți și plângeți. Râsul vostru să se transforme în jale și bucuria voastră în tristețe.

Esperanto Bible

Mizeru kaj malĝoju kaj ploru; via ridado turniĝu en ploron, kaj via ĝojo en malĝojon.

French Louis Segond 1910 Bible

Sentez votre misère; soyez dans le deuil et dans les larmes; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.

German Luther Bible 1912

Seid elend und traget Leid und weinet; euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.

Majority Standard BIble

Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter to mourning, and your joy to gloom.

Webster Bible

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Open English Bible (Commonwealth)

Grieve, mourn, and lament! Let your laughter be turned to mourning, and your happiness to gloom!

Open English Bible (US)

Grieve, mourn, and lament! Let your laughter be turned to mourning, and your happiness to gloom!

Revised Version

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Italian Riveduta Bible

Siate afflitti e fate cordoglio e piangete! Sia il vostro riso convertito in lutto, e la vostra allegrezza in mestizia!

French Free Holy Bible for the World

Lamentez-vous, prenez le deuil et pleurez. Que votre rire se change en deuil et votre joie en abattement.

Reina Valera 1909

Afligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo en tristeza.

Spanish BLL

Laméntense, aflíjanse y lloren. Que su risa se convierta en llanto y su alegría en tristeza.

Spanish Free Bible for the World

Afligíos, lamentad y llorad. Que vuestra risa se convierta en lloro y vuestro gozo en tristeza.

Croatian Bible

Zakukajte, protužite, proplačite! Smijeh vaš nek se u plač obrati i radost u žalost!

Serbian DK Bible (Latin)

Budite žalosni i plačite i jaučite: smeh vaš neka se pretvori u plač, i radost u žalost.

Dieri NT

Burkaljerianau ja ngaurongauro ngamanau ja jindranau; kinkani jurani ngaurongauraia karitjinanto ja mankini wurpuraia.

German Textbibel

Fühlet euer Elend und trauert mit Thränen. Euer Lachen verkehre sich in Leid und eure Freude in Betrübnis.

Tyndale NT

Suffre affliccions: sorowe ye and wepe. Let youre laughter be turned to mornynge and youre ioye to hevynes.

World English Bible

Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

World English Bible (Catholic)

Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

World English Bible British Edition

Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

World English Bible Classic

Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

World English Bible Updated

Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

World Messianic Bible

Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

World Messianic Bible British Edition

Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

Young's Literal Translation

be exceeding afflicted, and mourn, and weep, let your laughter to mourning be turned, and the joy to heaviness;

Textus Receptus

Ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

Text-Critical Greek NT

ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

Solid Rock Greek New Testament

Ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

Greek Majority Text NT

ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελωσ υμων εισ πενθοσ μεταστραφητω και η χαρα εισ κατηφειαν

Byzantine Greek NT

ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

Tischendorf Greek NT

ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε, κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Симцици-вэ тикэлошия; тынгуици-вэ ши плынӂець! Рысул востру сэ се префакэ ын тынгуире, ши букурия воастрэ, ын ынтристаре:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Страдайте, сумуйте та плачте; сьміх ваш у плач нехай обернеть ся, і радість у горе.

Ukrainian Freedom Bible

Страдайте, сумуйте та плачте; сьміх ваш у плач нехай обернеть ся, і радість у горе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Будите жалосни и плачите и јаучите: смех ваш нека се претвори у плач, и радост у жалост.

Russian Synodal Bible

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач и радость - в печаль.

Salkinson Hebrew NT

ט הִתְעַצְּבוּ הִתְאַבְּלוּ וְהֵילִילוּ שְׂחוֹק יֵהָפֵךְ לָכֶם לְאֵבֶל וְשִׂמְחָה לְתוּגָה׃

Modern Hebrew Bible

התענו והתאבלו ובכו שחקכם יהפך לאבל ושמחתכם ליגון׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲢⲒⲦⲀⲖⲈⲠⲰⲢⲒⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲢⲒϨⲎⲂⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲢⲒⲘⲒ ⲠⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲂⲒ ⲘⲀⲢⲈϤⲔⲞⲦϤ ⲈⲨϨⲎⲂⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈⲦⲈⲚⲢⲀϢⲒ ⲈⲨⲞⲔⲈⲘ

Coptic NT

ⲁⲣⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲟⲕⲉⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱكْتَئِبُوا وَنُوحُوا وَٱبْكُوا. لِيَتَحَوَّلْ ضَحِكُكُمْ إِلَى نَوْحٍ، وَفَرَحُكُمْ إِلَى غَمٍّ.

Old Persion Version Bible

خود را خوار سازید و ناله وگریه نمایید و خنده شما به ماتم و خوشی شما به غم مبدل شود.

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲ ငြိုငြင်ခြင်း၊ စိတ်မသာ ညည်းတွားခြင်း၊ ငိုကြွေး မြည်တမ်းခြင်းရှိကြလော့။ သင် တို့ရယ် ခြင်းကို စိတ်မသာညည်းတွား ခြင်း၊ ဖြစ် စေကြလော့။ ဝမ်းမြောက် ခြင်းကိုလည်း ဝမ်းနည်း ခြင်းဖြစ်စေကြလော့။

Korean Bible 1910

슬퍼하며 애통하며 울지어다 너희 웃음을 애통으로, 너희 즐거움을 근심으로 바꿀지어다

Japanese Freedom Bible

嘆き、悲しみ、泣きなさい。あなたがたの笑いを嘆きに、喜びを憂いに変えなさい。

World Chinese Bible

你们要悲哀、哀恸、哭泣；要使你们的笑声变为哀恸，你们的喜乐变为愁苦。

New Japanese NT

あなたがたは、苦しみなさい。悲しみなさい。泣きなさい。あなたがたの笑いを悲しみに、喜びを憂いに変えなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。

Chinese Union Version (traditional)

你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。

Meitei Bible

Awaba pokpa oiyu, kappu amasung tengtha nawoioyu; nakhoigi nokpa adu kappada onthok-u, amasung nakhoigi haraoba adu awabada onthok-u!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Mvngdwk tokuka, kapto kulaka, okv nyiksinyikla biito kulaka; nonugv nyarminsomin nama kapnam lo lvkmi sitoka, nonugv mvngpua mvngru lo lvktoka!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin bandi mani yi yebiadima ki ya ye leni li paboanli ki ya mua. Yin teni yi laadi n lebidi ki tua paboanli, ki go teni yi pamanli n lebidi ki tua pabiidili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Reconhecei vossas misérias, lamentai e chorai. Torne-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria em tristeza.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwinkongozi nazonde na lile galuzanyi esehozyenyu hubhe hwikongozye nashime hwenyu hubhe huzonde.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mulakire ebyâha binyu, mujire emishîbo, munabande e­ndûlù. Amasheka ginyu gashube mirenge, n’amasîma ginyu gahinduke mishîbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pukse u, ngpyang lü kyap u: nami yaihnak cän kyahnaka nglatsak lü nami jenak pi helatnaka nglatsak ua!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Fühlet euer Elend, trauert und heulet! Euer Lachen verkehre sich in Trauer und eure Freude in Niedergeschlagenheit!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Thungthet e an, ehu e an, mikphi janhaat an; ten ni engit e lan ah ehu e thuk an, sen tenroon ah nak roon thuk an!

CC BY 4.0

Gamo NT

Darsi qoppite; muyagiite; yekiite. Inte michay yehon; ufaysay qasse qadhetethan siimo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kayottite, yeekkitenne afuxite. Hintte miichchay yeehon, hintte ufayssay azzanon laameto.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kic'oore, shiyanowere, efere, it miis'o eepo maants, it gene'o shiyano maants wonewe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Duhug rek bo, ziak bo, chiih-è choh bo; nathek è siak pha jine choh bsa hà lai bo, nathek ro lubo jine duhug rek bo!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu likalilwe, mulile, mi mubokolole! Mu leke ku seka kwenu ku sanduke chililo mi ku sanga kube maswabi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aflíjanse, lamenten y lloren. Que su risa se convierta en llanto, y su alegría en tristeza.

CC BY 4.0

Yao NT

Nsupuche, nlile ni kulila kwamalumbo. Lukondwa lwenu luŵe kusupuka ni kuseka kwenu kuŵe kulila kwamalumbo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukususuvala nu kwililisya nu kulila nu kusyetulena, nu luheko lwinyo lulava lususuvalo nu kuhovoka nu kwililisya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muuzunike, muombolese, no lela! mugalambue heka kwinu kube kulela ni puraha kuba maombolezo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mvya ngolongondi, mvemba na kuwombeleza, luheku lwinu luvya kuvemba, kuheka kwinu kuvya ungolongondi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aflíjanse, lamenten y lloren. Su risa se convierta en llanto y su gozo en tristeza.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Beimindong ungla, in-iekin chap roi; nin innuina hah chapnân thûl ungla, nan râisânna hah innguinân thûl roi!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chikꞌamawaꞌj uqꞌabꞌ chi maj kꞌo iwukꞌ, chixoqꞌoq, kꞌax chinaꞌ. Chikꞌexa ri itzeꞌ pa oqꞌej xuqujeꞌ ri ikiꞌkotemal pa bꞌis.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamulitibuka mobene, nyumfwani nsoni, kayi lilani misoshi. Kuseka kwenu kube kulila, kayi kukondwa kwenu kube nsoni.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter into mourning and your joy into gloom.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Lament and mourn and weep. Let the tzechok (laughter) of you be changed to avelut (mourning), and the simcha of you be turned to tugah (sadness).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος ⸀μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פייניקט זיך און טרויערט און וויינט; זאל אייער געלעכטער פארקערט ווערן צו געוויין, און אייער שמחה צו טרויער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇୟମ୍‌ ଇୟମ୍‌ଲେ ୟେବା, ୟେୟେଡାନାବା, ଆମଡ୍ଡାବେନ୍‌ ଜବ୍‌ରଡ୍‌ଲେ ୟେବା, କନିୟ୍‌ବେନ୍‌ ୟେୟେଡାନ୍‌ ଗଡେଲେତୋ, ଆରି ସନର୍ଡାବେନ୍‌ ସନିନ୍ତାନ୍‌ ଗଡେଲେତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏୟମ୍‌ତାନ୍‌, ଦୁକୁଃତାନ୍‌ଲଃ ରାଆଃଏପେ, ଆପେୟାଃ ଲାନ୍ଦା ରାନାଃରେ ଆଡଃ ଆପେୟାଃ ରାସ୍‌କା ଦୁକୁରେ ବାଦ୍‌ଲାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ପାପର୍‌ଲାଗି ମାରିଚପି ଅଇକରି କାନ୍ଦ୍‌ତେରୁଆ । ନ ଆଁସିକରି କାନ୍ଦ୍‌ତେରୁଆ, ସାର୍‌ଦା ନ ଅଇକରି ଦୁକେ ରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଃଗାପା ଅଃନେ ଆରି ବଗ୍‌ଲଟୁଲଃ ଅଃପା; ପେଇଂନେ ଲୁଆଃନେ ଆରି ମ୍ଲେଡ଼ିଆ ବିସ୍‌ନ୍ନିଆ ମିସୁଃ ୱେଲେଃ;

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ନିଜାର୍‌ ହାହ୍‌ ଏତାଉଆ ଆର୍‌ ମଃନେଦୁକ୍‌ କଃରି କାନ୍ଦା; ତୁମିମଃନାର୍‌ ନିଚଳ୍‌ତାର୍‌ କାନ୍ଦ୍‌ତାର୍‌ ଆର୍‌ ତୁମାର୍‌ ସଃର୍ଦା ଦୁକେ ବାଦ୍‌ଲ ।

CC BY 4.0