Proverbs 15:22

American Standard Version (1901)

Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counsellors they are established.

ASV Byzantine Text

Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counselors they are established.

Asang Khongca Bible

Poekhaih kahoih paek ih om ai ah loe sak atimhaih to amro; toe poekhaih kahoih paek kami pop naah sak atimhaih to cak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Baecenol pawt atah kopoek bing tih, a cungkuem taengah aka uen tah pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Baecenol pawt atah kopoek bing tih, a cungkuem taengah aka uen tah pai.

Hawaiian Bible 1868

Hill hewa na manao, ke ole ke kukakuka ana; A i ka nui o ka poe kukakuka, e paa no.

English Berean Standard Bible

Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou pa pran konsèy, plan travay ou p'ap mache. Lè ou pran konsèy nan men anpil moun, ou mèt sèten travay ou ap mache byen.

Clementine Vulgate 1598

Dissipantur cogitationes ubi non est consilium; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.

Bible in Basic English

Where there are no wise suggestions, purposes come to nothing; but by a number of wise guides they are made certain.

French: Bible J.N. Darby

Les projets échouent là où il n’y a point de conseil, mais, par la multitude des conseillers, ils réussissent.

Czech Kralická Bible 1613

Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.

Kosraean Bible

Kutena pwapa ma srihk kas in kasru nu kac, ac tia ku in fahla wo; enenu in oasr kas in kasru sin mwet pus, na ac fah wo saflaiya.

World Portuguese Bible

Onde não há conselho, os projetos falham; mas na multidão de conselheiros eles se confirmam.

Romanian BTF Bible

Fără sfat, scopurile sunt dezamăgite, dar în mulțimea sfătuitorilor sunt ele întemeiate.

Brenton English Septuagint

They that honour not councils put off deliberation; but counsel abides in the hearts of counsellors.

Burmese Common Language Bible

တိုင်ပင်ခြင်းမရှိလျှင် အကြံပျက်တတ်၏။ တိုင် ပင်သော သူများလျှင်မူကား၊ အကြံတည်တတ်၏။

Darby Translation

Without counsel purposes are disappointed; but in the multitude of counsellors they are established.

German Unrevised Elberfelder Bible

Pläne scheitern, wo keine Besprechung ist; aber durch viele Ratgeber kommen sie zustande.

Dutch Bible 1917

De gedachten worden vernietigd, als er geen raad is; maar door veelheid der raadslieden zal elkeen bestaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij gebrek aan overleg mislukken de plannen, Na rijp beraad komen ze tot stand.

Italian Diodati Bible

I disegni son renduti vani dove non è consiglio ; Ma sono stabili dove è moltitudine di consiglieri.

Douay-Rheims 1899

Designs are brought to nothing where there is no counsel: but where there are many counsellors, they are established.

Geneva Bible 1599

Without cousel thoughts come to nought: but in the multitude of counsellers there is stedfastnesse.

Noyes Bible

Without counsel, plans come to nought; But with a multitude of counsellors they are established.

Danish Bible 1931

Er der ikke holdt Råd, så mislykkes Planer, de lykkes, når mange rådslår.

Leeser Tanakh

Plans are frustrated without consultation; but through a multitude of counsellors canst thou maintain thyself.

JPS TaNaKH 1917

For want of counsel purposes are frustrated; but in the multitude of counsellors they are established.

King James Version

Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.

King James Version + Apocrypha

Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.

Vietnamese Bible 1923

Đâu không có nghị luận, đó mưu định phải phế; Nhưng nhờ có nhiều mưu sĩ, mưu định bèn được thành.

KJV Cambridge Paragraph

Without counsel purposes are disappointed: But in the multitude of counsellers they are established.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai hoko ʻae ngaahi meʻa kuo tuʻutuʻuni, ko e meʻa ʻi he masiva fakakaukau: ka ʻi he tokolahi hono kau fakakaukauʻi ʻoku toki maʻu ai ia.

French Ostervald Bible

Les projets échouent où manquent les conseils; mais ils s'affermissent lorsqu'il y a beaucoup de conseillers.

Esperanto Bible

Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniiĝas; Sed ĉe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.

German Luther Bible 1912

Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.

LXX2012 U. S. English

They that honor not councils put off deliberation; but counsel abides in the hearts of counselors.

British English Septuagint 2012

They that honour not councils put off deliberation; but counsel abides in the hearts of counsellors.

Majority Standard BIble

Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.

Webster Bible

Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counselors they are established.

Revised Version

Where there is no counsel, purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.

Italian Riveduta Bible

I disegni falliscono, dove mancano i consigli; ma riescono, dove son molti i consiglieri.

French Free Holy Bible for the World

Les projets échouent là où il n'y a pas de concertation, mais ils se réalisent quand il y a de nombreux conseillers.

Reina Valera 1909

Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; mas en la multitud de consejeros se afirman.

Spanish BLL

Cuando no se pide consejo, los planes fracasan; cuando hay muchos consejeros, los planes tienen éxito.

Spanish Free Bible for the World

Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo, mas en la multitud de consejeros se afirman.

Croatian Bible

Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.

Serbian DK Bible (Latin)

Namere se rasipaju kad nema saveta, a tvrdo stoje gde je mnogo savetnika.

German Textbibel

Die Anschläge werden zunichte, wo Vorbesprechung fehlt; sind aber der Berater viele, so kommen sie zustande.

Updated Brenton English Septuagint

They that honor not councils put off deliberation; But counsel abides in the hearts of counselors.

Hebrew OT (WLC)

הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃

World English Bible

Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.

World English Bible (Catholic)

Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.

World English Bible British Edition

Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counsellors they are established.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counsellors they are established.

World English Bible Classic

Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.

World English Bible Updated

Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.

World Messianic Bible

Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.

World Messianic Bible British Edition

Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counsellors they are established.

Young's Literal Translation

Without counsel [is] the making void of purposes, And in a multitude of counsellors it is established.

SEPTUAGINTA

ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια, ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή.

Brenton Septuagint

Ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια, ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή.

Romanian Bible (Cyrillic)

Плануриле ну избутеск кынд липсеште о адунаре каре сэ кибзуяскэ, дар избутеск кынд сунт мулць сфетничь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.

Ukrainian Freedom Bible

Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Намере се расипају кад нема савета, а тврдо стоје где је много саветника.

Russian Synodal Bible

Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.

Hebrew Masoretic OT

הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבֹות בְּאֵ֣ין סֹ֑וד וּבְרֹ֖ב יֹועֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃

Modern Hebrew Bible

הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃

Arabic Van Dyck Bible

مَقَاصِدُ بِغَيْرِ مَشُورَةٍ تَبْطُلُ، وَبِكَثْرَةِ ٱلْمُشِيرِينَ تَقُومُ.

Old Persion Version Bible

از عدم مشورت، تدبیرها باطل می‌شود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار می‌ماند.

Judson Burmese Bible

တိုင်ပင် ခြင်းမ ရှိလျှင် အကြံ ပျက် တတ်၏။ တိုင်ပင် သော သူများ လျှင် မူကား ၊ အကြံ တည်တတ်၏။

Korean Bible 1910

의논이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라

Japanese Freedom Bible

助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。

World Chinese Bible

没有商议，计划就失败； 谋士众多，计划便立定。

Chinese Union Version (simplified)

不先商议，所谋无效； 谋士众多，所谋乃成。

Chinese Union Version (traditional)

不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀乃成。

Portuguese Bíblia Livre

Os planos fracassam quando não há bom conselho; mas com abundância de conselheiros eles se confirmam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aharhali buhabûzi, emihigo kufananda efananda, ci ahâli abahabûzi banji, emihigo kuyunjula eyunjula.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Durch Mangel an Besprechung werden Pläne vereitelt; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Donde no hay sugerencias sabias, los propósitos llegan a nada; pero por multitud de guías sabios se afirman.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sin consulta, los planes se frustran, Pero tienen éxito con muchos consejeros.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Without counsel, plans go amiss, but in the multitude of yo'atzim (counsellors) they are established.

CC BY 4.0