Proverbs 11:14

American Standard Version (1901)

Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.

ASV Byzantine Text

Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counselors there is safety.

Asang Khongca Bible

Zaehhoihaih om ai naah, prae kaminawk amro o; toe poekhaih paek thaih kami pop tawnh naah ngancuemhaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A niing a tal dongah pilnam cungku tih, uentonah a yet nen ni loeihnah a om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A niing a tal dongah pilnam cungku tih, uentonah a yet nen ni loeihnah a om.

Hawaiian Bible 1868

Ma kahi e ahaolelo ole ai, e haule na kanaka; Ma ka lehulehu o ka poe kukakuka he maluhia.

English Berean Standard Bible

For lack of guidance, a nation falls, but with many counselors comes deliverance.

Haitian Creole Bible 1985

Lè pa gen moun ki konn gouvènen, peyi a pa ka mache. Men, lè gen anpil moun k'ap bay bon konsèy, peyi a sove.

Clementine Vulgate 1598

Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem, ubi multa consilia.

Bible in Basic English

When there is no helping suggestion the people will have a fall, but with a number of wise guides they will be safe.

French: Bible J.N. Darby

Quand il n’y a pas de direction le peuple tombe, mais il y a salut dans le grand nombre des conseillers.

Czech Kralická Bible 1613

Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.

Kosraean Bible

Sie mutunfacl ac ikori fin wangin mwet in kol we. Mwet pwapa lalmwetmet pus ac oru in oasr misla.

World Portuguese Bible

Onde não há sábia direção, a nação cai, mas na multidão de conselheiros há segurança.

Romanian BTF Bible

Unde nu este sfat, poporul cade; dar în mulțimea sfătuitorilor este siguranță.

Brenton English Septuagint

They that have no guidance fall like leaves: but in much counsel there is safety.

Burmese Common Language Bible

အကြံပေးနိုင်သော ဥာဏ်မရှိလျှင် ပြည်သားတို့ သည် ရှုံးတတ်၏။ အကြံပေးနိုင်သောသူ အများရှိလျှင် မူကား၊ ဘေးလွတ်တတ်၏။

Darby Translation

Where no advice is, the people fall; but in the multitude of counsellors there is safety.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wo keine Führung ist, verfällt ein Volk; aber Heil ist bei der Menge der Ratgeber.

Dutch Bible 1917

Als er geen wijze raadslagen zijn, vervalt het volk; maar de behoudenis is in de veelheid der raadslieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij gebrek aan overleg komt een volk ten val, De redding berust op veel beraad.

Italian Diodati Bible

Il popolo cade in ruina dove non son consigli; Ma vi è salute in moltitudine di consiglieri .

Douay-Rheims 1899

Where there is no governor, the people shall fall: but there is safety where there is much counsel.

Geneva Bible 1599

Where no counsell is, the people fall: but where many counsellers are, there is health.

Noyes Bible

Where there is no counsel, the people fall; But in a multitude of counsellors there is safety.

Danish Bible 1931

Uden Styre står et Folk for Fald, vel står det til, hvor mange giver Råd.

Leeser Tanakh

Where there is no wise guidance, a people must fall: but [it will obtain] help through the multitude of counsellors.

JPS TaNaKH 1917

Where no wise direction is, a people falleth; but in the multitude of counsellors there is safety.

King James Version

Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.

King James Version + Apocrypha

Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.

Vietnamese Bible 1923

Dân sự sa ngã tại không chánh trị; Song nếu có nhiều mưu sĩ, bèn được yên ổn.

KJV Cambridge Paragraph

Where no counsel is, the people fall: But in the multitude of counsellers there is safety.

Revised West Version

‌ʻI he ʻikai ha faʻa fakakaukau ʻoku hinga ʻae kakai: ka ʻoku ai ʻae maluʻi ʻi he fakakaukau ʻae toko lahi.

French Ostervald Bible

Le peuple tombe, faute de prudence; mais la délivrance est dans la multitude des gens de bon conseil.

Esperanto Bible

Ĉe manko de prikonsiliĝo popolo pereas; Sed ĉe multe da konsilantoj estas bonstato.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

German Luther Bible 1912

Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.

LXX2012 U. S. English

They that have no guidance fall like leaves: but in much counsel there is safety.

British English Septuagint 2012

They that have no guidance fall like leaves: but in much counsel there is safety.

Majority Standard BIble

For lack of guidance, a nation falls, but with many counselors comes deliverance.

Webster Bible

Where no counsel is , the people fall: but in the multitude of counselors there is safety.

Revised Version

Where no wise guidance is, the people falleth: but in the multitude of counsellors there is safety.

Italian Riveduta Bible

Quando manca una savia direzione il popolo cade; nel gran numero de’ consiglieri sta la salvezza.

French Free Holy Bible for the World

Faute de direction avisée, la nation tombe, mais la victoire réside dans le grand nombre de conseillers.

Reina Valera 1909

Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: mas en la multitud de consejeros hay salud.

Spanish BLL

Sin una guía sabia, una nación se hunde; la victoria se alcanza con muchos consejeros.

Spanish Free Bible for the World

Donde no hay dirección sabia, caerá el pueblo; mas en la multitud de consejeros hay seguridad.

Croatian Bible

Gdje vodstva nema, narod propada, jer spasenje je u mnogim savjetnicima.

Serbian DK Bible (Latin)

Gde nema saveta, propada narod, a pomoć je u mnoštvu savetnika.

German Textbibel

Wenn es an Führung fehlt, kommt ein Volk zu Fall, aber wohl steht's, wo genug Ratgeber sind.

Updated Brenton English Septuagint

They that have no guidance fall like leaves: But in much counsel there is safety.

Hebrew OT (WLC)

בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃

World English Bible

Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.

World English Bible (Catholic)

Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.

World English Bible British Edition

Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counsellors there is victory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counsellors there is victory.

World English Bible Classic

Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.

World English Bible Updated

Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.

World Messianic Bible

Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.

World Messianic Bible British Edition

Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counsellors there is victory.

Young's Literal Translation

Without counsels do a people fall, And deliverance [is] in a multitude of counsellors.

SEPTUAGINTA

οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις, πίπτουσιν ὥπερ φύλλα, σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ.

Brenton Septuagint

Οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις, πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα, σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ну есте кибзуинцэ, попорул каде, дар бируинца вине прин мареле нумэр де сфетничь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.

Ukrainian Freedom Bible

Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Где нема савета, пропада народ, а помоћ је у мноштву саветника.

Russian Synodal Bible

При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.

Hebrew Masoretic OT

בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלֹות יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יֹועֵֽץ׃

Modern Hebrew Bible

באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ׃

Arabic Van Dyck Bible

حَيْثُ لَا تَدْبِيرٌ يَسْقُطُ ٱلشَّعْبُ، أَمَّا ٱلْخَلَاصُ فَبِكَثْرَةِ ٱلْمُشِيرِينَ.

Old Persion Version Bible

جایی که تدبیر نیست مردم می‌افتند، اماسلامتی از کثرت مشیران است.

Judson Burmese Bible

အကြံ ပေးနိုင်သော ဉာဏ်မ ရှိလျှင် ပြည်သား တို့ သည် ရှုံး တတ်၏။ အကြံ ပေးနိုင်သောသူ အများ ရှိလျှင် မူကား ၊ ဘေး လွတ်တတ်၏။

Korean Bible 1910

타인을 위하여 보증이 되는 자는 손해를 당하여도 보증이 되기를 싫어하는 자는 평안하니라

Japanese Freedom Bible

賢明な導きがなければ、民は倒れるが、 助言者が多ければ勝利がある。

World Chinese Bible

没有明智的指导，国家就败落； 谋士众多，就有胜利。

Chinese Union Version (simplified)

无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。

Chinese Union Version (traditional)

無智謀，民就敗落； 謀士多，人便安居。

Portuguese Bíblia Livre

Quando não há conselhos sábios, o povo cai; mas na abundância de bons conselheiros consiste o livramento.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aharhali murhambo, abantu kuhona banahona, obwôloloke bunali omu kujira abahanûzi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aus Mangel an Führung kommt ein Volk zu Fall; Heil aber ist in der Menge der Ratgeber.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando no hay una sugerencia de ayuda, la gente tendrá una caída, pero con una serie de guías sabios estarán a salvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando falta dirección, el pueblo cae, Pero en la multitud de consejeros hay liberación.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Where no strategic policy is, the nation falls, but in the multitude of yoetz (counsellors, advisors) there is teshu'ah (victory, safety).

CC BY 4.0