Proverbs 17:23

American Standard Version (1901) ☆

A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.

ASV Byzantine Text ☆

A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.

English Berean Standard Bible ☆

A wicked man takes a covert bribe to subvert the course of justice.

Bible in Basic English ☆

A sinner takes an offering out of his robe, to get a decision for himself in a cause.

Brenton English Septuagint ☆

The ways of a man who unjustly receives gifts in his bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness.

Darby Translation ☆

A wicked [man] taketh a gift out of the bosom, to pervert the paths of judgment.

Douay-Rheims 1899 ☆

The wicked man taketh gifts out of the bosom, that he may pervert the paths of judgment.

Geneva Bible 1599 ☆

A wicked man taketh a gift out of the bosome to wrest the wayes of iudgement.

Noyes Bible ☆

The wicked man taketh a gift out of the bosom, To pervert the ways of judgment.

Leeser Tanakh ☆

A wicked man taketh a bribe out of the bosom, to pervert the paths of justice.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A wicked man taketh a gift out of the bosom, to pervert the ways of justice.

King James Version ☆

A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

King James Version + Apocrypha ☆

A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A wicked man taketh a gift out of the bosom To pervert the ways of judgment.

LXX2012 U. S. English ☆

The ways of a man who unjustly receives gifts in his bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness.

British English Septuagint 2012 ☆

The ways of a man who unjustly receives gifts in his bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness.

Majority Standard BIble ☆

A wicked man takes a covert bribe to subvert the course of justice.

Webster Bible ☆

A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

Revised Version ☆

A wicked man taketh a gift out of the bosom, to pervert the ways of judgment.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The ways of a man who unjustly receives gifts in his bosom do not prosper; And an ungodly man perverts the ways of righteousness.

World English Bible ☆

A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

World English Bible (Catholic) ☆

A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

World English Bible British Edition ☆

A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

World English Bible Classic ☆

A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

World English Bible Updated ☆

A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

World Messianic Bible ☆

A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

World Messianic Bible British Edition ☆

A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

Young's Literal Translation ☆

A bribe from the bosom the wicked taketh, To turn aside the paths of judgment.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

A rasha accepts a shochad (bribe) out of the kheyk (bosom), to pervert the orkhot mishpat (paths of justice).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلشِّرِّيرُ يَأْخُذُ ٱلرَّشْوَةَ مِنَ ٱلْحِضْنِ لِيُعَوِّجَ طُرُقَ ٱلْقَضَاءِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မတရားသောသူသည် တရားလမ်းကိုဖျက်သော အဘိုးတံစိုးကို သူတပါး၏ ခါးပိုက်အိတ်ထဲက နှိုက်ယူ တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

မ တရားသောသူသည် တရား လမ်း ကိုဖျက် သော အဘိုးတံစိုး ကို သူတပါး၏ ခါးပိုက် အိတ်ထဲက နှိုက်ယူ တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kasae kami loe toenghaih loklam angkawnsak hanah, bokhaih ah paek ih tangqum to lak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Laitloeknah a caehlong te phaelh sak ham, halang loh a huep ah kapbaih a loh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Laitloeknah a caehlong te phaelh sak ham, halang loh a huep ah kapbaih a loh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

恶人暗中受贿赂， 为要颠倒判断。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惡人暗中受賄賂， 為要顛倒判斷。

World Chinese Bible ☆

恶人在暗中收受贿赂， 为要扭曲公正的道路。

Croatian Bible ☆

Opaki prima dar iz njedara da bi iskrivio putove pravici.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bezbožný tajně béře dar, aby převrátil stezky soudu.

Danish Bible 1931 ☆

Den gudløse tager Gave i Løn for at bøje Rettens Gænge.

Dutch Bible 1917 ☆

De goddeloze zal het geschenk uit den schoot nemen, om de paden des rechts te buigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De boze neemt een geschenk uit de buidel aan, Om de wegen van het recht te verdraaien.

Esperanto Bible ☆

Kaŝitajn donacojn akceptas malvirtulo, Por deklini la vojon de la justeco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le méchant prend de [son] sein un présent pour faire dévier les sentiers du jugement.

French Ostervald Bible ☆

Le méchant accepte le présent, pour renverser les voies de la justice.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le méchant accepte un pot-de-vin en secret, pour pervertir les voies de la justice.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Gesetzlose nimmt ein Geschenk aus dem Busen, um die Pfade des Rechts zu beugen.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts.

German Textbibel ☆

Bestechung nimmt heimlich der Gottlose an, um die Pfade des Rechts zu beugen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Gottlose nimmt ein Geschenk aus dem Busen, um zu beugen die Pfade des Rechts.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λαμβάνοντος δῶρα ἀδίκως ἐν κόλποις οὐ κατευοδοῦνται ὁδοί, ἀσεβὴς δὲ ἐκκλίνει ὁδοὺς δικαιοσύνης.

Brenton Septuagint ☆

Λαμβάνοντος δῶρα ἀδίκως ἐν κόλποις οὐ κατευοδοῦνται ὁδοὶ, ἀσεβὴς δὲ ἐκκλίνει ὁδοὺς δικαιοσύνης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Malveyan pran lajan nan men moun pou enpoze jistis fèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kaili ae ka mea hewa i ka waiwai kipe, I kona hoohaunaele ana i ka aoao pono.

Hebrew Masoretic OT ☆

שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטֹּ֗ות אָרְחֹ֥ות מִשְׁפָּֽט׃

Modern Hebrew Bible ☆

שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט׃

Italian Diodati Bible ☆

L'empio prende il presente dal seno , Per pervertir le vie del giudicio.

Italian Riveduta Bible ☆

L’empio accetta regali di sottomano per pervertire le vie della giustizia.

Japanese Freedom Bible ☆

悪しき者はひそかに賄賂を受け取り、 公正の道を曲げる。

Korean Bible 1910 ☆

악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라

Kosraean Bible ☆

Mwet nununku sesuwos elos eis mwe eyeinse in lukma. Ke ouinge uh nununku suwohs tiana orekla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii.

Old Persion Version Bible ☆

مرد شریر رشوه را از بغل می‌گیرد، تاراههای انصاف را منحرف سازد.

World Portuguese Bible ☆

O homem ímpio aceita suborno em segredo, para perverter os caminhos da justiça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O perverso toma o presente do seio, para perverter os caminhos da justiça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Un om stricat ia un dar din sân ca să strice căile judecății.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чел рэу примеште дарурь пе аскунс ка сэ сучяскэ ши кэиле дрептэций.

Russian Synodal Bible ☆

Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bezbožnik prima poklon iz nedara da prevrati puteve pravdi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Безбожник прима поклон из недара да преврати путеве правди.

Mashi Bible ☆

Endyâlya enalye bufûnda-fûnda, entânda y’okuhabula obushinganyanya,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El impío toma dádiva del seno, para pervertir las sendas del derecho.

Spanish BLL ☆

El malvado acepta sobornos bajo la mesa para torcer el curso de la justicia.

Spanish Free Bible for the World ☆

El impío toma soborno del seno para pervertir las sendas de la justicia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Un pecador toma un soborno en secreto, para tomar una decisión por sí mismo en una causa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El perverso toma soborno de su seno Para pervertir el curso de la justicia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku toʻo mai ʻe he angakovi ha meʻa foaki mei he fatafata, ke ne taki kehe ʻae hala ʻoe fakamaau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дарунки з пазухи бере безбожний, щоби скривити стежки правосуду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дарунки з пазухи бере безбожний, щоби скривити стежки правосуду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người gian ác lãnh nhẹm của hối lộ, Đặng làm sai lệch các lối xét đoán.

Hebrew OT (WLC) ☆

שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטּ֗וֹת אָרְח֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃