Exodus 23:8

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt take no bribe: for a bribe blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt take no bribe: for a bribe blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.

English Berean Standard Bible ☆

Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous.

Bible in Basic English ☆

Take no rewards in a cause: for rewards make blind those who have eyes to see, and make the decisions of the upright false.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt not receive gifts; for gifts blind the eyes of the seeing, and corrupt just words.

Darby Translation ☆

And thou shalt take no bribe; for the bribe blindeth those whose eyes are open, and perverteth the words of the righteous.

Douay-Rheims 1899 ☆

Neither shalt thou take bribes, which even blind the wise, and pervert the words of the just.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and peruerteth the wordes of the righteous.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt take no bribe; for the bribe blindeth the clear-sighted, and perverteth the words of the righteous.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt take no gift; for a gift blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.

King James Version ☆

¶ And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall not receive gifts; for gifts blind the eyes of the seeing, and corrupt just words.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall not receive gifts; for gifts blind the eyes of the seeing, and corrupt just words.

Majority Standard BIble ☆

Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous.

Webster Bible ☆

And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.

Revised Version ☆

And thou shalt take no gift: for a gift blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou art not to receive a bribe; for a bribe blinds the eyes of the wise, and perverts the words of the just.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt not receive gifts; for gifts blind the eyes of the seeing, and corrupt just words.

World English Bible ☆

“You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

World English Bible (Catholic) ☆

“You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

World English Bible British Edition ☆

“You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

World English Bible Classic ☆

“You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

World English Bible Updated ☆

“You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

World Messianic Bible ☆

“You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

World Messianic Bible British Edition ☆

“You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

Wycliffe Bible portions ☆

Take thou not yiftis, that blynden also prudent men, and destryen the wordys of iust men.

Young's Literal Translation ☆

'And a bribe thou dost not take; for the bribe bindeth the open -[eyed], and perverteth the words of the righteous.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt take no shochad (bribe, gift); for the shochad blindeth the seeing, and perverteth the words of the tzaddikim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا تَأْخُذْ رَشْوَةً، لِأَنَّ ٱلرَّشْوَةَ تُعْمِي ٱلْمُبْصِرِينَ، وَتُعَوِّجُ كَلَامَ ٱلْأَبْرَارِ.

Burmese Common Language Bible ☆

တံ​စိုး​လက်​ဆောင်​စား​သူ​သည်​အမှန်​တ​ရား​ကို မ​မြင်​နိုင်​သည့်​အ​ပြင် အ​ပြစ်​ကင်း​မဲ့​သူ​ကို ပျက်​စီး​စေ​နိုင်​သော​ကြောင့်​တံ​စိုး​လက်​ဆောင် မ​ယူ​ရ။

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် တံစိုး မ စား ရ။ တံစိုး သည် ပညာရှိ တို့၏မျက်စိကို ကွယ် စေ၍ ၊ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့၏ စကား ကို လွဲ စေတတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Bokhaih ah paek ih tangqum to talawk hmah; bokhaih mah palungha kami ih mik to maengsak moe, katoeng kami ih lok to angkawnsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kapbaih khaw lo boeh, kapbaih loh miktueng khaw a dael sak tih a dueng ol khaw a paimaelh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kapbaih khaw lo boeh, kapbaih loh miktueng khaw a dael sak tih a dueng ol khaw a paimaelh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不可受贿赂；因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。

World Chinese Bible ☆

“不可收受贿赂，因为贿赂能使明眼人眼瞎，又歪曲义人的话。

Croatian Bible ☆

Ne primaj mita, jer mito zasljepljuje i one koji najjasnije gledaju i upropašćuje pravo pravednika.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aniž bráti budeš darů, nebo dar oslepuje i prozřetelné, a převrací slova spravedlivých.

Danish Bible 1931 ☆

Tag ikke mod Bestikkelse, thi Bestikkelse gør den seende blind og fordrejer Sagen for dem, der har Ret.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook zult gij geen geschenk nemen; want het geschenk verblindt de zienden, en het verkeert de zaak der rechtvaardigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge moogt ook geen geschenken aannemen; want geschenken maken zienden blind en verdraaien het recht.

Esperanto Bible ☆

Donacojn ne akceptu; ĉar donacoj blindigas vidantojn kaj malĝustigas la aferojn de virtuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu ne recevras pas de présent ; car le présent aveugle ceux qui voient clair, et pervertit les paroles des justes.

French Ostervald Bible ☆

Tu n'accepteras point de présent, car le présent aveugle les plus éclairés et perd les causes des justes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu ne recevras point de présent; car les présents aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et corrompent les paroles des justes.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Tu n'accepteras pas de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle ceux qui voient clair et fausse la cause des justes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und kein Geschenk sollst du nehmen; denn das Geschenk blendet die Sehenden und verkehrt die Worte der Gerechten.

German Luther Bible 1912 ☆

Du sollst nicht Geschenke nehmen; denn Geschenke machen die Sehenden blind und verkehren die Sachen der Gerechten.

German Textbibel ☆

Und Geschenke nimm nicht an; denn Geschenke machen Sehende blind und verkehren die gerechte Sache.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nimm kein Geschenk! Denn das Geschenk macht die Sehenden blind und verkehrt die Sache der Gerechten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ δῶρα οὐ λήψῃ· τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς βλεπόντων καὶ λυμαίνεται ρήματα δίκαια.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ δῶρα οὐ λήψῃ· τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς βλεπόντων, καὶ λυμαῖνεται ῥήματα δίκαια.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè n'ap sèvi temwen nan yon kòz, pa pran lajan anba nan men moun, paske lajan konsa bouche je nou, li fè nou pa wè kote jistis la ye. Li fè moun ki pa antò a pèdi kòz li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai lawe oe i ka waiwai kipe: no ka mea, o ka waiwai kipe ka mea e makapo ai ka poe ike, a e kekee ai na olelo a ka poe pono.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֙חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושחד לא תקח כי השחד יעור פקחים ויסלף דברי צדיקים׃

Italian Diodati Bible ☆

E non prender presenti ; perciocchè il presente accieca coloro che hanno chiara vista, e sovverte le parole de' giusti.

Italian Riveduta Bible ☆

Non accettar presenti; perché il presente acceca quelli che ci veggon chiaro, e perverte le parole dei giusti.

Japanese Freedom Bible ☆

賄賂を受け取ってはならない。賄賂は目の見える者を盲目にし、正しい者の言葉を曲げる。

Korean Bible 1910 ☆

너는 뇌물을 받지 말라 ! 뇌물은 밝은 자의 눈을 어둡게 하고 의로운 자의 말을 굽게 하느니라

Kosraean Bible ☆

Nik kom eis molin eyeinse, tuh molin eyeinse uh akkunye mutun mwet nu ke ma suwohs, ac akkihyela nununku suwohs nu selos su wangin mwata.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nec accipies munera, quæ etiam excæcant prudentes, et subvertunt verba justorum.

Old Persion Version Bible ☆

ورشوت مخور زیرا که رشوت بینایان را کورمی کند و سخن صدیقان را کج می‌سازد.

World Portuguese Bible ☆

“Você não aceitará suborno, pois o suborno cega os que têm visão e perverte as palavras dos justos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não receberás suborno; porque o suborno cega aos que veem, e perverte as palavras justas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și nu lua niciun dar, pentru că darul orbește pe cel înțelept și pervertește cuvintele celui drept.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну примешть дарурь, кэч даруриле орбеск пе чей че ау окий дескишь ши суческ хотэрыриле челор дрепць.

Russian Synodal Bible ☆

Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne uzimaj poklona, jer poklon zaslepljuje okate i izvrće reči pravima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не узимај поклона, јер поклон заслепљује окате и изврће речи правима.

Mashi Bible ☆

Orhahîra, okayemera ebituliro, bulya ebituliro binahûse amasù g’ababona, bihindule n’ebinwa by’abashinganyanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No recibirás presente; porque el presente ciega á los que ven, y pervierte las palabras justas.

Spanish BLL ☆

“No aceptes sobornos, porque el soborno ciega a la gente y hace que las personas honestas tuerzan la verdad.

Spanish Free Bible for the World ☆

“No aceptarás soborno, porque el soborno ciega a los que ven con claridad y pervierte las palabras de los justos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No tomes soborno por una causa: porque los sobornos ciegan a los que tienen ojos para ver, y pervierte las decisiones de los justos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No aceptarás soborno porque el soborno ciega al de vista clara y pervierte las palabras de los justos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Pea ʻoua naʻa ke maʻu ha meʻa foaki: he ko e meʻa foaki, ʻoku ne fakakui ʻae poto, mo ne fakahalaʻi ʻae ngaahi lea ʻae māʻoniʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дарунків не брати меш; дарунок бо заслїплює видющих і перевертає слова справедливих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дарунків не брати меш; дарунок бо заслїплює видющих і перевертає слова справедливих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi chớ nhận của hối lộ, vì của hối lộ làm mờ mắt người thượng trí, và làm mất duyên do của kẻ công bình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֨חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃