Mark 14:10

American Standard Version (1901) ☆

And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.

ASV Byzantine Text ☆

And Judas Iscariot, one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.

English Berean Standard Bible ☆

Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.

Bible in Basic English ☆

And Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, so that he might give him up to them.

Darby Translation ☆

And Judas Iscariote, one of the twelve, went away to the chief priests that he might deliver him up to them;

Douay-Rheims 1899 ☆

And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, to betray him to them.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iudas Iscariot, one of the twelue, went away vnto the hie Priestes, to betray him vnto them.

Noyes Bible ☆

And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, that he might deliver him up to them.

King James Version ☆

¶ And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

Majority Standard BIble ☆

Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.

Webster Bible ☆

And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, to betray him to them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After this, Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests, to betray Jesus to them.

Open English Bible (US) ☆

After this, Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests, to betray Jesus to them.

Revised Version ☆

And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.

Tyndale NT ☆

And Iudas Iscarioth one of the twelve went awaye vnto the hye prestes to betraye hym vnto them.

World English Bible ☆

Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

World English Bible (Catholic) ☆

Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

World English Bible British Edition ☆

Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

World English Bible Classic ☆

Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

World English Bible Updated ☆

Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

World Messianic Bible ☆

Judah Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Judah Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

Wycliffe Bible portions ☆

And Judas Scarioth, oon of the twelue, wente to the hiyest prestis, to bitraye hym to hem.

Young's Literal Translation ☆

And Judas the Iscariot, one of the twelve, went away unto the chief priests that he might deliver him up to them,

Text-Critical English NT ☆

Then Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to deliver Jesus up to them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yehudah from K'riot, one of the Shneym Asar, went to the Rashei Hakohanim in order that he might betray him to them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ إِنَّ يَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيَّ، وَاحِدًا مِنَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ، مَضَى إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ لِيُسَلِّمَهُ إِلَيْهِمْ.

Beaver Mark ☆

Kwa Judas Iscariot, ehlaiti keneti onketi matgha ihe, yinkhadesha taneghaotatyech tyiyi metihe, ooli oochadehyitli kyehodewoosh,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ବାରଗଟ୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଇସ୍କାରିଅତ୍‌ ଜିଉଦା ନାଉଁଆର୍‌ ଗଟ୍‌ ଚେଲା ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଆତେ ଜିସୁକେ ସଃହ୍ରି ଦେଉଁକେ ସେମଃନାର୍‌ ଚଃମେ ଗଃଲା

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Tatse gitwotsitse iko, Ask'rot datstso Yihud Iyesusi beshide imosh kahni naashwots maants bí ami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze Judaz Iskariod, unan eus an daouzek, a yeas da gavout ar veleien vras evit lakaat Jezuz etre o daouarn.

Bugun Bible ☆

Chiihphado, samoy snanyi è jia Judas Iskharioth yi boh phabithek shii wuii ne Isu shii khi-èrek ne zum pha ji ithek shii nung gieng.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ပါး​အ​ပါ​အ​ဝင်​ဖြစ်​သော​ယု​ဒ ရှ​ကာ​ရုတ်​သည် ကိုယ်​တော်​ကို​ရန်​သူ့​လက်​သို့ အပ်​ရန်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​များ​ထံ​သို့​သွား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ တပည့်တော်တစ်ကျိပ် နှစ်ပါးအဝင် ဖြစ်သော ယုဒ ရှကာရုတ် သည် ကိုယ်တော် ကိုအပ် ခြင်းငှာ ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးတို့ထံသို့ သွား လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Judas Iscariote, uno gui dose, mapos malag y magas mamale, para umentrega güe guiya sija.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Judah Iskarot, xaleinghngih he üngka mat cun Jesuh ceng khaia ktaiyü ktung hea veia citki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah kami hatlai hnetto thungah maeto ah kaom, Juda Iskariot loe anih naehsak hanah, kalen koek qaima khaeah caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah hlainit khuikah pakhat Judah Iskariot loh Jesuh te amih khosoihham rhoek taengah yoih hamla cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah hlainit khuikah pakhat Judah Iskariot loh Jesuh te amih khosoihham rhoek taengah yoih hamla cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

十二门徒之中，有一个 加略人 犹大去见祭司长，要把耶稣交给他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

十二門徒之中，有一個 加略人 猶大去見祭司長，要把耶穌交給他們。

World Chinese Bible ☆

十二使徒之一的加略人犹大，去见祭司长，要把耶稣交给他们。

Yao NT ☆

Nipele, che Yuda Isikaliote, jumo jwa achinduna kumi na mbili ŵala, ŵajawile kwa achakulu ŵambopesi kuti akombole kwagalauka Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲠⲒⲤⲔⲀⲢⲒⲰⲦⲎⲤ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒⲒ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ϨⲀ ⲚⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲦⲎⲒϤ ⲚⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲒⲥⲕⲁⲣⲓ⳿ⲱⲧⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

A Juda Iškariotski, jedan od dvanaestorice, ode glavarima svećeničkim da im ga preda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy Jidáš Iškariotský, jeden ze dvanácti, odšel k předním kněžím, aby ho jim zradil.

Danish Bible 1931 ☆

Og Judas Iskariot, en af de tolv, gik hen til Ypperstepræsterne for at forråde ham til dem.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ଜିସୁର୍‌ ବାର୍‌ଟା ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଇସ୍‌କାରିୟତ୍‌ ଜିଉଦା ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସିସ୍‌ ଜିସୁକେ ମୁକିଅ ପୁଜାରିମନର୍‌ ଆତେ ଦାରାଇଦେବାକେ ରାଜିଅଇକରି ସେମନର୍‌ ଲଗେ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Judas Ischariot, marapratjana ja mandrundru kulno, Priesta pirnaia wapana wonti, nulu nina tanangu wontawontananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En Judas Iskariot, een van de twaalven, ging heen tot de overpriesters, opdat hij Hem hun zou overleveren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ging Judas Iskáriot, een van de twaalf, naar de opperpriesters, om Hem aan hen over te leveren.

Esperanto Bible ☆

Kaj Judas Iskariota, kiu estis unu el la dek du, foriris al la ĉefpastroj, por transdoni lin al ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Judas Iscariote, l’un des douze, s’en alla vers les principaux sacrificateurs pour le leur livrer ;

French Ostervald Bible ☆

Alors Judas l'Iscariote, l'un des douze, s'en alla vers les principaux sacrificateurs pour leur livrer Jésus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Judas Iscariot, l’un des douze, alla vers les principaux sacrificateurs, afin de leur livrer Jésus.

French Free Holy Bible for the World ☆

Judas Iscariote, l'un des douze, alla vers les grands prêtres, afin de le leur livrer.

Gamo NT ☆

Hessappe guye tamane namm7atappe issay Asqoroto Yuday Yesusa athi immans qesista halaqatakko bidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଗମ୍ୱାର୍ ସିସ୍‍ ପ୍ରେରିତ୍‌‍ଇଂବାନ୍ ମୁଇଂଜା ପ୍ରେରିତ୍‌ ମ୍ନା ପୁଜାରିଇଂ ଏତେ ବାଲିର୍ ମାବା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନ୍‍ସା ୱେକେ । ଆକେନ୍ ପ୍ରେରିତ୍‌ନେ ମ୍ନିଲେଃକେ ଇଷ୍କରିୟଥ୍ ଜିଉଦା । ମେଁ ଜିସୁକେ ମ୍ନା ପୁଜାରିଇଂନେ ନ୍ତି ନ୍ନିଆ ଆସା ବିନେସା ଚାଏଁଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Judas Iskariot, einer von den Zwölfen, ging hin zu den Hohenpriestern, auf daß er ihn denselben überlieferte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Judas Ischariot, einer von den Zwölfen, ging hin zu den Hohenpriestern, daß er ihn verriete.

German Textbibel ☆

Und Judas Iskarioth, einer von den Zwölfen gieng hin zu den Hohenpriestern, ihn an dieselben auszuliefern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ging Judas Ischariot, einer von den Zwölfen, hin zu den Hohenpriestern, um ihn an sie auszuliefern.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Tammanne nam77u tamaaretappe issoy Asqoroota Yihuda geetetteyssi Yesuusa kahine halaqatas aathi immanaw enttako bis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi piiga n niliediba siiga yendo ban yi yua judasa isikaliyoto den gedi bi ckopacianba yudanba po ki bua ki janbi Jesu ban cuo o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸋ὁ⸌ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, ⸆ εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, ἵνα ⸉παραδῷ αὐτὸν⸊ αὐτοῖς.

Greek Majority Text NT ☆

και ο ιουδασ ο ισκαριωτησ εισ των δωδεκα απηλθεν προσ τουσ αρχιερεισ ινα παραδω αυτον αυτοισ

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώθ, ὁ εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς.

SBL Greek NT ☆

⸀Καὶ Ἰούδας ⸂Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν ⸂παραδοῖ αὐτοῖς .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Jida Iskariòt, yonn nan douz disip yo, leve, li al di chèf prèt yo li te pare pou l' te fè yo pran Jezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ilaila ka hele ana o Iuda Isekariota, kekahi o ka poe umikumamalua, i ka poe kahuna nui, e kumakaia ia ia na lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וִיהוּדָה אִישׁ־קְרִיּוֹת אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר הָלַךְ אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וַיֹּאמֶר לְהַסְגִּיר אֹתוֹ בְּיָדָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהודה איש קריות אחד משנים העשר הלך אל ראשי הכהנים למסר אותו אליהם׃

Italian Diodati Bible ☆

ALLORA Giuda Iscariot, l'un dei dodici, andò a' principali sacerdoti, per darlo lor nelle mani.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giuda Iscariot, uno dei dodici, andò dai capi sacerdoti per darglielo nelle mani.

Japanese Freedom Bible ☆

すると、十二人の一人であるイスカリオテのユダは、イエスを彼らに引き渡そうとして、祭司長たちのところへ行った。

New Japanese NT ☆

ところで、イスカリオテ・ユダは、十二弟子のひとりであるが、イエスを売ろうとして祭司長たちのところへ出向いて行った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ବାରଜଣଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇସ୍କାରିତ ଜିଉଦା ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌, ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସନୋରୋପ୍ପାୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆମଙଞ୍ଜି ଇୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Judas Iscariote, jun chike ri kabꞌlajuj utijoxelabꞌ ri Jesús, xopan chukꞌayixik ri Jesús kukꞌ ri e kꞌamal taq bꞌe kech ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu u Yuda sikalioti, vumo mugati mu vakongi khei nchigo na vavile akhaluta khuvachungaji avavaha alikhunogwa ambikhe mavokho ga vene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

열 둘 중에 하나인 가룟 유다가 예수를 넘겨 주려고 대제사장들에게 가매

Kosraean Bible ☆

Na Judas Iscariot, sie sin mwet tuma lutlut singoul luo lun Jesus, el som nu yurin mwet tol fulat tuh elan tukakunulak Jesus nu selos.

Kuhane NT ☆

Lyinu Judasi Isikariyota, zumwe wava vena ikumi ne tovere, a va yendi ku vapurisita vakulwana kuti a wolye kumuva wuzukiza choku muva tambika.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et Judas Iscariotes, unus de duodecim, abiit ad summos sacerdotes, ut proderet eum illis.

Meitei Bible ☆

Adudagi, tung-inba taranithoi adugi ama oiriba Judas Iscariot-na Jisubu athoiba purohitsingda pithoknanabagidamak makhoigi manakta chatlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nerute le, abele tuelf lelam, nei Iuda Isakariota, E bakeam uiabim zogozogo le giz, ko abi keserkeser uiabim.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇଷ୍କାରିୟତ୍‌ ଯିହୁଦା, ଗେଲ୍‌ବାର୍‌ ଚେଲାକଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ, ୟୀଶୁକେ ସାବ୍‌ରିକାଇ ମେନ୍ତେ ମୁଲ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କକେ ସେନ୍‌ନାମ୍ କେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno asih wanyi heliphante dowa Judas Iskerot ih Romwah Phokhoh loong suh Jisu khumtan kaatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yuda Iskariote, yomo kati ya balyo komi ni ibele ayei kwa makuhani akolo ili apa kuapaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Yuda Isikalioti, mmonga wa vawuliwa kumi na vavili vala, akahamba kwa vakulu va kuteta ndava ya kumgotola Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس یهودای اسخریوطی که یکی از آن دوازده بود، به نزد روسای کهنه رفت تا او رابدیشان تسلیم کند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iudaj Ijkariot, amen ekriamen oko, ap kolan ren jamero lapalap akan, pwen pan on irail i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iudas Iskariot, amen ekriamen oko, ap kolang ren samero lapalap akan, pwen pang ong irail i.

World Portuguese Bible ☆

Judas Iscariotes, que era um dos doze, foi aos principais sacerdotes, para que pudesse entregá-lo a eles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Judas Iscariotes, um dos doze, foi aos chefes dos sacerdotes, para o entregar a eles.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iuda Iscarioteanul, care era unul din cei doisprezece, s-a dus la preoții cei mai de seamă, ca să li-l predea.

Romanian BTF Bible ☆

Și Iuda Iscariot, unul dintre cei doisprezece, s-a dus la preoții de seamă să li-l trădeze.

Romanian Free Holy Bible ☆

Iuda Iscarioteanul, care era unul din cei doisprezece, s-a dus la preoții cei mai de seamă, ca să li-l predea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иуда Искариотянул, унул дин чей дойспрезече, с-а дус ла преоций чей май де сямэ, ка сэ ле вындэ пе Исус.

Russian Synodal Bible ☆

И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам, чтобы предать Его им.

Safwa NT ☆

Pipo uYuda Iskariote, umo uwabhala ilongo na bhabhili, abhalile wagosi uwachungaji ili apate hutwale wa bhene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu ruoisi sômleinik ngei lâia mi inkhat, Judas Iscariot han Jisua a minsûr theina rangin ochaisingei kôm ava sea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Juda Iskariotski, jedan od dvanaestorice ode ka glavarima svešteničkim da im Ga izda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Јуда Искариотски, један од дванаесторице оде ка главарима свештеничким да им Га изда.

Mashi Bible ☆

Yûda w’e Keriyoti, muguma muli balya ikumi na babiri, anacijà emwa abajinji b’abadâhwa mpu amuhâne omu maboko gâbo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Yuda Sikalyote umo wa beshikwiya likumi ne babili, walaya kuli beshimilumbo bamakulene kuya kumulisha kulyendibo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Judas Iscariote, uno de los doce, vino á los príncipes de los sacerdotes, para entregársele.

Spanish BLL ☆

Judas Iscariote, que era uno de los doce, se fue a los sumos sacerdotes para entregárselo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Judas Iscariote, que era uno de los doce, se fue a los sumos sacerdotes para entregárselo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Judas Iscariote, uno de los doce, fue a los principales sacerdotes para entregarles a Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Judas Iscariote, uno de los 12, fue a los sumos sacerdotes para entregárselo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha Yuda Iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili, alienda kwa makuhani wakuu ili kumsaliti Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Judas Iskeriot, lvbwlaksu vring gola anyi lokv akonv, nyibu butv vdwgvlo Jisunyi bunu gvlo koa lwkdubv vla vngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ko e tokotaha ʻoe toko hongofulu ma toko ua, ko Siutasi ʻIsikaliote, naʻa ne ʻalu ki he kau taulaʻeiki lahi, ke lavakiʻi ia kiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А Юда Іскариоцький, один з дванайцятьох, пійшов до архиєреїв, щоб їм зрадити Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А Юда Іскариоцький, один з дванайцятьох, пійшов до архиєреїв, щоб їм зрадити Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, Giu-đa ỗch-ca-ri-ốt là một trong mười hai sứ đồ, đến nơi các thầy tế lễ cả, để nộp Đức Chúa Jêsus cho.

Worrorra Mark and Luke ☆

Judas Iscariot, iḁrun twelve, (ąnnenŋąlja), nąnja, ardenaiuri dadjurdkąria kanmurkąlaŋuru, ąŋgąnino:nąŋga wunja.

Eastern Yiddish NT ☆

און יהודה איש‑קריות, איינער פון די צוועלף, איז אוועקגעגאנגען צו די הויפט כהנים, כדי אים איבערצוגעבן צו זיי.

CC BY 4.0