Mark 14:10

American Standard Version (1901)

And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.

ASV Byzantine Text

And Judas Iscariot, one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.

Breton Gospels

Neuze Judaz Iskariod, unan eus an daouzek, a yeas da gavout ar veleien vras evit lakaat Jezuz etre o daouarn.

Asang Khongca Bible

To naah kami hatlai hnetto thungah maeto ah kaom, Juda Iskariot loe anih naehsak hanah, kalen koek qaima khaeah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hlainit khuikah pakhat Judah Iskariot loh Jesuh te amih khosoihham rhoek taengah yoih hamla cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hlainit khuikah pakhat Judah Iskariot loh Jesuh te amih khosoihham rhoek taengah yoih hamla cet.

Hawaiian Bible 1868

Ilaila ka hele ana o Iuda Isekariota, kekahi o ka poe umikumamalua, i ka poe kahuna nui, e kumakaia ia ia na lakou.

English Berean Standard Bible

Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Jida Iskariòt, yonn nan douz disip yo, leve, li al di chèf prèt yo li te pare pou l' te fè yo pran Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Et Judas Iscariotes, unus de duodecim, abiit ad summos sacerdotes, ut proderet eum illis.

Bible in Basic English

And Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, so that he might give him up to them.

French: Bible J.N. Darby

Et Judas Iscariote, l’un des douze, s’en alla vers les principaux sacrificateurs pour le leur livrer ;

Czech Kralická Bible 1613

Tedy Jidáš Iškariotský, jeden ze dvanácti, odšel k předním kněžím, aby ho jim zradil.

Kosraean Bible

Na Judas Iscariot, sie sin mwet tuma lutlut singoul luo lun Jesus, el som nu yurin mwet tol fulat tuh elan tukakunulak Jesus nu selos.

Romanian Free Holy Bible

Iuda Iscarioteanul, care era unul din cei doisprezece, s-a dus la preoții cei mai de seamă, ca să li-l predea.

World Portuguese Bible

Judas Iscariotes, que era um dos doze, foi aos principais sacerdotes, para que pudesse entregá-lo a eles.

Swahili Bible

Kisha Yuda Iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili, alienda kwa makuhani wakuu ili kumsaliti Yesu.

Romanian BTF Bible

Și Iuda Iscariot, unul dintre cei doisprezece, s-a dus la preoții de seamă să li-l trădeze.

Burmese Common Language Bible

တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ပါး​အ​ပါ​အ​ဝင်​ဖြစ်​သော​ယု​ဒ ရှ​ကာ​ရုတ်​သည် ကိုယ်​တော်​ကို​ရန်​သူ့​လက်​သို့ အပ်​ရန်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​များ​ထံ​သို့​သွား​၏။-

Darby Translation

And Judas Iscariote, one of the twelve, went away to the chief priests that he might deliver him up to them;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Judas Iskariot, einer von den Zwölfen, ging hin zu den Hohenpriestern, auf daß er ihn denselben überlieferte.

Dutch Bible 1917

En Judas Iskariot, een van de twaalven, ging heen tot de overpriesters, opdat hij Hem hun zou overleveren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ging Judas Iskáriot, een van de twaalf, naar de opperpriesters, om Hem aan hen over te leveren.

Italian Diodati Bible

ALLORA Giuda Iscariot, l'un dei dodici, andò a' principali sacerdoti, per darlo lor nelle mani.

Douay-Rheims 1899

And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, to betray him to them.

Geneva Bible 1599

Then Iudas Iscariot, one of the twelue, went away vnto the hie Priestes, to betray him vnto them.

Noyes Bible

And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, that he might deliver him up to them.

Danish Bible 1931

Og Judas Iskariot, en af de tolv, gik hen til Ypperstepræsterne for at forråde ham til dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iudaj Ijkariot, amen ekriamen oko, ap kolan ren jamero lapalap akan, pwen pan on irail i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iudas Iskariot, amen ekriamen oko, ap kolang ren samero lapalap akan, pwen pang ong irail i.

King James Version

¶ And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

King James Version + Apocrypha

¶ And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, Giu-đa ỗch-ca-ri-ốt là một trong mười hai sứ đồ, đến nơi các thầy tế lễ cả, để nộp Đức Chúa Jêsus cho.

KJV Cambridge Paragraph

And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

Revised West Version

¶ Pea ko e tokotaha ʻoe toko hongofulu ma toko ua, ko Siutasi ʻIsikaliote, naʻa ne ʻalu ki he kau taulaʻeiki lahi, ke lavakiʻi ia kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Alors Judas l'Iscariote, l'un des douze, s'en alla vers les principaux sacrificateurs pour leur livrer Jésus.

Romanian Free Holy Bible

Iuda Iscarioteanul, care era unul din cei doisprezece, s-a dus la preoții cei mai de seamă, ca să li-l predea.

Esperanto Bible

Kaj Judas Iskariota, kiu estis unu el la dek du, foriris al la ĉefpastroj, por transdoni lin al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Judas Iscariot, l’un des douze, alla vers les principaux sacrificateurs, afin de leur livrer Jésus.

German Luther Bible 1912

Und Judas Ischariot, einer von den Zwölfen, ging hin zu den Hohenpriestern, daß er ihn verriete.

Majority Standard BIble

Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.

Meriam Mir Bible

Nerute le, abele tuelf lelam, nei Iuda Isakariota, E bakeam uiabim zogozogo le giz, ko abi keserkeser uiabim.

Webster Bible

And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, to betray him to them.

Beaver Mark

Kwa Judas Iscariot, ehlaiti keneti onketi matgha ihe, yinkhadesha taneghaotatyech tyiyi metihe, ooli oochadehyitli kyehodewoosh,

Open English Bible (Commonwealth)

After this, Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests, to betray Jesus to them.

Open English Bible (US)

After this, Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests, to betray Jesus to them.

Revised Version

And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.

Italian Riveduta Bible

E Giuda Iscariot, uno dei dodici, andò dai capi sacerdoti per darglielo nelle mani.

French Free Holy Bible for the World

Judas Iscariote, l'un des douze, alla vers les grands prêtres, afin de le leur livrer.

Reina Valera 1909

Entonces Judas Iscariote, uno de los doce, vino á los príncipes de los sacerdotes, para entregársele.

Spanish BLL

Judas Iscariote, que era uno de los doce, se fue a los sumos sacerdotes para entregárselo.

Spanish Free Bible for the World

Judas Iscariote, que era uno de los doce, se fue a los sumos sacerdotes para entregárselo.

Croatian Bible

A Juda Iškariotski, jedan od dvanaestorice, ode glavarima svećeničkim da im ga preda.

Serbian DK Bible (Latin)

I Juda Iskariotski, jedan od dvanaestorice ode ka glavarima svešteničkim da im Ga izda.

Dieri NT

Ja Judas Ischariot, marapratjana ja mandrundru kulno, Priesta pirnaia wapana wonti, nulu nina tanangu wontawontananto.

German Textbibel

Und Judas Iskarioth, einer von den Zwölfen gieng hin zu den Hohenpriestern, ihn an dieselben auszuliefern.

Tyndale NT

And Iudas Iscarioth one of the twelve went awaye vnto the hye prestes to betraye hym vnto them.

World English Bible

Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

World English Bible (Catholic)

Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

World English Bible British Edition

Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

World English Bible Classic

Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

World English Bible Updated

Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

World Messianic Bible

Judah Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

World Messianic Bible British Edition

Judah Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

Worrorra Mark and Luke

Judas Iscariot, iḁrun twelve, (ąnnenŋąlja), nąnja, ardenaiuri dadjurdkąria kanmurkąlaŋuru, ąŋgąnino:nąŋga wunja.

Wycliffe Bible portions

And Judas Scarioth, oon of the twelue, wente to the hiyest prestis, to bitraye hym to hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Judas Iscariote, uno gui dose, mapos malag y magas mamale, para umentrega güe guiya sija.

Young's Literal Translation

And Judas the Iscariot, one of the twelve, went away unto the chief priests that he might deliver him up to them,

Greek Majority Text NT

και ο ιουδασ ο ισκαριωτησ εισ των δωδεκα απηλθεν προσ τουσ αρχιερεισ ινα παραδω αυτον αυτοισ

Textus Receptus

Καὶ ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς.

Text-Critical Greek NT

Καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸋ὁ⸌ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, ⸆ εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, ἵνα ⸉παραδῷ αὐτὸν⸊ αὐτοῖς.

Tischendorf Greek NT

Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώθ, ὁ εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς.

Byzantine Greek NT

Καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иуда Искариотянул, унул дин чей дойспрезече, с-а дус ла преоций чей май де сямэ, ка сэ ле вындэ пе Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А Юда Іскариоцький, один з дванайцятьох, пійшов до архиєреїв, щоб їм зрадити Його.

Ukrainian Freedom Bible

А Юда Іскариоцький, один з дванайцятьох, пійшов до архиєреїв, щоб їм зрадити Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Јуда Искариотски, један од дванаесторице оде ка главарима свештеничким да им Га изда.

Russian Synodal Bible

И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам, чтобы предать Его им.

Salkinson Hebrew NT

י וִיהוּדָה אִישׁ־קְרִיּוֹת אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר הָלַךְ אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וַיֹּאמֶר לְהַסְגִּיר אֹתוֹ בְּיָדָם׃

Modern Hebrew Bible

ויהודה איש קריות אחד משנים העשר הלך אל ראשי הכהנים למסר אותו אליהם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲠⲒⲤⲔⲀⲢⲒⲰⲦⲎⲤ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒⲒ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ϨⲀ ⲚⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲦⲎⲒϤ ⲚⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲒⲥⲕⲁⲣⲓ⳿ⲱⲧⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ إِنَّ يَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيَّ، وَاحِدًا مِنَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ، مَضَى إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ لِيُسَلِّمَهُ إِلَيْهِمْ.

Old Persion Version Bible

پس یهودای اسخریوطی که یکی از آن دوازده بود، به نزد روسای کهنه رفت تا او رابدیشان تسلیم کند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ တပည့်တော်တစ်ကျိပ် နှစ်ပါးအဝင် ဖြစ်သော ယုဒ ရှကာရုတ် သည် ကိုယ်တော် ကိုအပ် ခြင်းငှာ ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးတို့ထံသို့ သွား လေ၏။

Korean Bible 1910

열 둘 중에 하나인 가룟 유다가 예수를 넘겨 주려고 대제사장들에게 가매

Japanese Freedom Bible

すると、十二人の一人であるイスカリオテのユダは、イエスを彼らに引き渡そうとして、祭司長たちのところへ行った。

World Chinese Bible

十二使徒之一的加略人犹大，去见祭司长，要把耶稣交给他们。

New Japanese NT

ところで、イスカリオテ・ユダは、十二弟子のひとりであるが、イエスを売ろうとして祭司長たちのところへ出向いて行った。

Chinese Union Version (simplified)

十二门徒之中，有一个 加略人 犹大去见祭司长，要把耶稣交给他们。

Chinese Union Version (traditional)

十二門徒之中，有一個 加略人 猶大去見祭司長，要把耶穌交給他們。

Meitei Bible

Adudagi, tung-inba taranithoi adugi ama oiriba Judas Iscariot-na Jisubu athoiba purohitsingda pithoknanabagidamak makhoigi manakta chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Judas Iskeriot, lvbwlaksu vring gola anyi lokv akonv, nyibu butv vdwgvlo Jisunyi bunu gvlo koa lwkdubv vla vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi piiga n niliediba siiga yendo ban yi yua judasa isikaliyoto den gedi bi ckopacianba yudanba po ki bua ki janbi Jesu ban cuo o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Judas Iscariotes, um dos doze, foi aos chefes dos sacerdotes, para o entregar a eles.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pipo uYuda Iskariote, umo uwabhala ilongo na bhabhili, abhalile wagosi uwachungaji ili apate hutwale wa bhene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yûda w’e Keriyoti, muguma muli balya ikumi na babiri, anacijà emwa abajinji b’abadâhwa mpu amuhâne omu maboko gâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Judah Iskarot, xaleinghngih he üngka mat cun Jesuh ceng khaia ktaiyü ktung hea veia citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da ging Judas Ischariot, einer von den Zwölfen, hin zu den Hohenpriestern, um ihn an sie auszuliefern.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno asih wanyi heliphante dowa Judas Iskerot ih Romwah Phokhoh loong suh Jisu khumtan kaatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessappe guye tamane namm7atappe issay Asqoroto Yuday Yesusa athi immans qesista halaqatakko bidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tammanne nam77u tamaaretappe issoy Asqoroota Yihuda geetetteyssi Yesuusa kahine halaqatas aathi immanaw enttako bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tatse gitwotsitse iko, Ask'rot datstso Yihud Iyesusi beshide imosh kahni naashwots maants bí ami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado, samoy snanyi è jia Judas Iskharioth yi boh phabithek shii wuii ne Isu shii khi-èrek ne zum pha ji ithek shii nung gieng.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Lyinu Judasi Isikariyota, zumwe wava vena ikumi ne tovere, a va yendi ku vapurisita vakulwana kuti a wolye kumuva wuzukiza choku muva tambika.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Judas Iscariote, uno de los doce, fue a los principales sacerdotes para entregarles a Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, che Yuda Isikaliote, jumo jwa achinduna kumi na mbili ŵala, ŵajawile kwa achakulu ŵambopesi kuti akombole kwagalauka Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu u Yuda sikalioti, vumo mugati mu vakongi khei nchigo na vavile akhaluta khuvachungaji avavaha alikhunogwa ambikhe mavokho ga vene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yuda Iskariote, yomo kati ya balyo komi ni ibele ayei kwa makuhani akolo ili apa kuapaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Yuda Isikalioti, mmonga wa vawuliwa kumi na vavili vala, akahamba kwa vakulu va kuteta ndava ya kumgotola Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Judas Iscariote, uno de los 12, fue a los sumos sacerdotes para entregárselo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu ruoisi sômleinik ngei lâia mi inkhat, Judas Iscariot han Jisua a minsûr theina rangin ochaisingei kôm ava sea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Judas Iscariote, jun chike ri kabꞌlajuj utijoxelabꞌ ri Jesús, xopan chukꞌayixik ri Jesús kukꞌ ri e kꞌamal taq bꞌe kech ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Yuda Sikalyote umo wa beshikwiya likumi ne babili, walaya kuli beshimilumbo bamakulene kuya kumulisha kulyendibo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to deliver Jesus up to them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yehudah from K'riot, one of the Shneym Asar, went to the Rashei Hakohanim in order that he might betray him to them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Καὶ Ἰούδας ⸂Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν ⸂παραδοῖ αὐτοῖς .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהודה איש‑קריות, איינער פון די צוועלף, איז אוועקגעגאנגען צו די הויפט כהנים, כדי אים איבערצוגעבן צו זיי.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ବାରଜଣଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇସ୍କାରିତ ଜିଉଦା ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌, ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସନୋରୋପ୍ପାୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆମଙଞ୍ଜି ଇୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇଷ୍କାରିୟତ୍‌ ଯିହୁଦା, ଗେଲ୍‌ବାର୍‌ ଚେଲାକଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ, ୟୀଶୁକେ ସାବ୍‌ରିକାଇ ମେନ୍ତେ ମୁଲ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କକେ ସେନ୍‌ନାମ୍ କେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ଜିସୁର୍‌ ବାର୍‌ଟା ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଇସ୍‌କାରିୟତ୍‌ ଜିଉଦା ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସିସ୍‌ ଜିସୁକେ ମୁକିଅ ପୁଜାରିମନର୍‌ ଆତେ ଦାରାଇଦେବାକେ ରାଜିଅଇକରି ସେମନର୍‌ ଲଗେ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଗମ୍ୱାର୍ ସିସ୍‍ ପ୍ରେରିତ୍‌‍ଇଂବାନ୍ ମୁଇଂଜା ପ୍ରେରିତ୍‌ ମ୍ନା ପୁଜାରିଇଂ ଏତେ ବାଲିର୍ ମାବା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନ୍‍ସା ୱେକେ । ଆକେନ୍ ପ୍ରେରିତ୍‌ନେ ମ୍ନିଲେଃକେ ଇଷ୍କରିୟଥ୍ ଜିଉଦା । ମେଁ ଜିସୁକେ ମ୍ନା ପୁଜାରିଇଂନେ ନ୍ତି ନ୍ନିଆ ଆସା ବିନେସା ଚାଏଁଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ବାରଗଟ୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଇସ୍କାରିଅତ୍‌ ଜିଉଦା ନାଉଁଆର୍‌ ଗଟ୍‌ ଚେଲା ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଆତେ ଜିସୁକେ ସଃହ୍ରି ଦେଉଁକେ ସେମଃନାର୍‌ ଚଃମେ ଗଃଲା

CC BY 4.0