Proverbs 22:13

American Standard Version (1901) ☆

The sluggard saith, There is a lion without; I shall be slain in the streets.

ASV Byzantine Text ☆

The sluggard saith, There is a lion without; I shall be slain in the streets.

English Berean Standard Bible ☆

The slacker says, “There is a lion outside! I will be slain in the streets!”

Bible in Basic English ☆

The hater of work says, There is a lion outside: I will be put to death in the streets.

Brenton English Septuagint ☆

The sluggard makes excuses, and says, There is a lion in the ways, and murderers in the streets.

Darby Translation ☆

The sluggard saith, There is a lion without, I shall be killed in the streets!

Douay-Rheims 1899 ☆

The slothful man saith: There is a lion without, I shall be slain in the midst of the streets.

Geneva Bible 1599 ☆

The slouthfull man saith, A lyon is without, I shall be slaine in the streete.

Noyes Bible ☆

The slothful man saith, “There is a lion without; I shall be slain in the streets.”

Leeser Tanakh ☆

The slothful saith, There is a lion without, in the midst of the streets shall I be murdered.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The sluggard saith: 'There is a lion without; I shall be slain in the streets.'

King James Version ☆

The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

King James Version + Apocrypha ☆

The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

LXX2012 U. S. English ☆

The sluggard makes excuses, and says, There is a lion in the ways, and murderers in the streets.

British English Septuagint 2012 ☆

The sluggard makes excuses, and says, There is a lion in the ways, and murderers in the streets.

Majority Standard BIble ☆

The slacker says, “There is a lion outside! I will be slain in the streets!”

Webster Bible ☆

The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

Revised Version ☆

The sluggard saith, There is a lion without: I shall be murdered in the streets.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The sluggard makes excuses, and says, There is a lion in the ways, and murderers in the streets.

World English Bible ☆

The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”

World English Bible (Catholic) ☆

The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”

World English Bible British Edition ☆

The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”

World English Bible Classic ☆

The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”

World English Bible Updated ☆

The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”

World Messianic Bible ☆

The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”

World Messianic Bible British Edition ☆

The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”

Young's Literal Translation ☆

The slothful hath said, 'A lion [is] without, In the midst of the broad places I am slain.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The atzel (sluggard, lazy one) saith, There is an ari (lion) outside; I shall be murdered in the streets.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ ٱلْكَسْلَانُ: «ٱلْأَسَدُ فِي ٱلْخَارِجِ، فَأُقْتَلُ فِي ٱلشَّوَارِعِ!».

Burmese Common Language Bible ☆

ပျင်းရိသောသူက၊ အိမ်ပြင်မှာခြင်္သေ့ရှိ၏။ လမ်း သို့ ထွက်လျှင် ငါသေလိမ့်မည်ဟု ဆိုတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပျင်းရိ သောသူက၊ အိမ် ပြင်မှာခြင်္သေ့ ရှိ၏။ လမ်း သို့ ထွက်လျှင် ငါသေ လိမ့်မည်ဟု ဆို တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Thasae kami loe tasa bangah kaipui oh! Minawk mah na hum tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kolhnaw long tah, “Kawtpoeng neh toltung lakli kah sathueng loh ng'ngawn ni ta,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kolhnaw long tah, “Kawtpoeng neh toltung lakli kah sathueng loh ng'ngawn ni ta,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

懒惰人说：外头有狮子； 我在街上就必被杀。

Chinese Union Version (traditional) ☆

懶惰人說：外頭有獅子； 我在街上就必被殺。

World Chinese Bible ☆

懒惰人说：“外面有狮子！ 我会在街上被杀！”

Croatian Bible ☆

Lijenčina veli: “Lav je vani, nasred trga poginuo bih.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.

Danish Bible 1931 ☆

Den lade siger: “En Løve på Gaden! Jeg kan let blive revet ihjel på Torvet.”

Dutch Bible 1917 ☆

De luiaard zegt: Er is een leeuw buiten; ik mocht op het midden der straten gedood worden!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De luiaard zegt: Buiten loopt een leeuw, Midden op straat word ik nog verscheurd!

Esperanto Bible ☆

Mallaborulo diras: Leono estas ekstere, Mi povus esti mortigita meze de la strato.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le paresseux dit : Il y a un lion là dehors, je serai tué au milieu des rues !

French Ostervald Bible ☆

Le paresseux dit: Le lion est là dehors; je serais tué par les rues.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!

French Free Holy Bible for the World ☆

Le paresseux dit : « Il y a un lion dehors ! Je serai tué dans les rues ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Faule spricht: Ein Löwe ist draußen; ich möchte ermordet werden mitten auf den Straßen!

German Luther Bible 1912 ☆

Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse.

German Textbibel ☆

Der Faule spricht: es ist ein Löwe draußen; ich könnte mitten in den Straßen erwürgt werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Faule spricht: «Es ist ein Löwe draußen; der könnte mich auf offener Straße zerreißen!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

προφασίζεται καὶ λέγει ὀκνηρός· λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἐν δὲ ταῖς πλατείαις φονευταί.

Brenton Septuagint ☆

Προφασίζεται, καὶ λέγει ὀκνηρὸς, λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἐν δὲ ταῖς πλατείαις φονευταί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Parese rete chita lakay li, li di si li soti bèt nan bwa va manje l' nan lari a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo ae la ka mea palaualelo, he liona mawaho, E make auanei au ma ke alanui.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּתֹ֥וךְ רְ֝חֹבֹ֗ות אֵֽרָצֵֽחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃

Italian Diodati Bible ☆

Il pigro dice: Il leone è fuori ; Io sarei ucciso per le campagne.

Italian Riveduta Bible ☆

Il pigro dice: “Là fuori c’è un leone; sarò ucciso per la strada”.

Japanese Freedom Bible ☆

怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」

Korean Bible 1910 ☆

게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet alsrangesr el mutana in lohm sel; el mu el fin tufoki soko lion ac sruokilya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicit piger: Leo est foris; in medio platearum occidendus sum.

Old Persion Version Bible ☆

مرد کاهل می‌گوید شیر بیرون است، و درکوچه‌ها کشته می‌شوم.

World Portuguese Bible ☆

O preguiçoso diz: “Há um leão lá fora! Serei morto no meio das ruas!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

O preguiçoso diz: Há um leão lá fora! Ele me matará nas ruas!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Leneșul spune: Este un leu afară, voi fi ucis pe străzi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ленешул зиче: „Афарэ есте ун леу, каре м-ар путя учиде пе улицэ!”

Russian Synodal Bible ☆

Ленивец говорит: “Лев на улице! посреди площади убьют меня!”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Lenivac govori: Lav je napolju; nasred ulice poginuo bih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.

Mashi Bible ☆

Omwôlo nk’aderha, mpu: «entale eri embuga», erhi: «banyîrhira omu muhanda».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dice el perezoso: El león está fuera; en mitad de las calles seré muerto.

Spanish BLL ☆

Dice el perezoso: “¡Hay un león allá afuera! ¡Me van a matar en plena calle!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

El perezoso dice: «¡Hay un león afuera! Me matarán en las calles».

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que odia el trabajo dice: Hay un león fuera. Me matarán en las calles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dice el perezoso: Afuera hay un león. En plena calle me matará.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe he tangata fakapikopiko, “ʻOku ai ʻae laione ʻituʻa, pea te u mate ʻi he ngaahi hala.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Лїнивий каже: „Он лев на улицї! серед майдану вбють мене!‟

Ukrainian Freedom Bible ☆

Лїнивий каже: „Он лев на улицї! серед майдану вбють мене!‟

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ biếng nhác nói: Có con sư tử ở ngoài đó; Tôi sẽ bị giết tại giữa đường.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃