Proverbs 22:14

American Standard Version (1901)

The mouth of strange women is a deep pit; He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.

ASV Byzantine Text

The mouth of strange women is a deep pit; He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.

Asang Khongca Bible

Sava laep ah zaehaih sah nongpata ih pakha loe kathuk tangqom ah oh; Angraeng mah panuet ih kami loe to tangqom thungah krah tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kholong nu kah a ka ngawn tah vaam a dung la om. BOEIPA kah kosi a sah thil te tah pahoi cungku rhoe cungku ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kholong nu kah a ka ngawn tah vaam a dung la om. BOEIPA kah kosi a sah thil te tah pahoi cungku rhoe cungku ni.

Hawaiian Bible 1868

He lua hohonu ka waha o ka wahine hookamakama, O ka mea inainaia e Iehova, e haule no ia malaila.

English Berean Standard Bible

The mouth of an adulteress is a deep pit; he who is under the wrath of the LORD will fall into it.

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl fanm adiltè se gwo pèlen. Lè Seyè a move sou yon moun, moun lan ap pran nan pèlen sa a.

Clementine Vulgate 1598

Fovea profunda os alienæ: cui iratus est Dominus, incidet in eam.

Bible in Basic English

The mouth of strange women is a deep hole: he with whom the Lord is angry will go down into it.

French: Bible J.N. Darby

La bouche des étrangères est une fosse profonde ; celui contre qui l’ Éternel est irrité y tombera.

Czech Kralická Bible 1613

Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.

Kosraean Bible

Kas lun sie mutan koluk oana sie luf na loal. Elos su akkasrkusrakye LEUM GOD fah putatyang nu loac.

World Portuguese Bible

A boca da mulher imoral é uma cova profunda. Aquele contra quem o SENHOR está irado cairá nela.

Romanian BTF Bible

Gura femeilor străine este o groapă adâncă; cel ce este detestat de DOMNUL va cădea în ea.

Brenton English Septuagint

The mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it. a Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way.

Burmese Common Language Bible

အမျိုးပျက်သော မိန်းမ၏နှုတ်သည် နက်သော မြေတွင်းဖြစ်၏။ ထာဝရဘုရားစက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူ သော သူသည်ထိုမြေတွင်းထဲသို့ ကျလိမ့်မည်။

Darby Translation

The mouth of strange women is a deep ditch: he with whom Jehovah is displeased shall fall therein.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Mund fremder Weiber ist eine tiefe Grube; wem Jehova zürnt, der fällt hinein.

Dutch Bible 1917

De mond der vreemde vrouwen is een diepe gracht; op welken de HEERE vergramd is, zal daarin vallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een diepe kuil is de mond van vreemde vrouwen; Op wien Jahweh vertoornd is, die valt erin.

Italian Diodati Bible

La bocca delle donne straniere è una fossa profonda; Colui contro a cui il Signore è indegnato vi caderà dentro .

Douay-Rheims 1899

The mouth of a strange woman is a deep pit: he whom the Lord is angry with, shall fall into it.

Geneva Bible 1599

The mouth of strage women is as a deepe pit: he with whom the Lord is angry, shall fall therein.

Noyes Bible

The mouth of strange women is a deep pit; He with whom the LORD is angry shall fall therein.

Danish Bible 1931

Fremmed Kvindes* Mund er en bundløs Grav, den, HERREN er vred på, falder deri. { [*se til Ordsp. 2, 16.] }

Leeser Tanakh

A deep pit is the mouth of adulterous women: he that hath obtained the indignation of the Lord will fall thereinto.

JPS TaNaKH 1917

The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

King James Version

The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

King James Version + Apocrypha

The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

Vietnamese Bible 1923

Miệng của dâm phụ vốn là một cái hố sâu; Ai bị Đức Giê-hô-va giận sẽ sa ngã vào đó.

KJV Cambridge Paragraph

The mouth of strange women is a deep pit: He that is abhorred of the Lord shall fall therein.

Revised West Version

Ko e ngutu ʻoe kau fefine kovi ko e luo taumamaʻo: pea ʻe tō ki ai ʻaia ʻoku fehiʻa ki ai ʻa Sihova.

French Ostervald Bible

La bouche des étrangères est une fosse profonde; celui contre qui l'Éternel est irrité, y tombera.

Esperanto Bible

La buŝo de malĉastulino estas profunda foso; Kiun la Eternulo koleras, tiu tien enfalas.

French Louis Segond 1910 Bible

La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera.

German Luther Bible 1912

Der Huren Mund ist eine Tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fällt hinein.

LXX2012 U. S. English

The mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it. Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way.

British English Septuagint 2012

The mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it. Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way.

Majority Standard BIble

The mouth of an adulteress is a deep pit; he who is under the wrath of the LORD will fall into it.

Webster Bible

The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred by the LORD shall fall therein.

Revised Version

The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

Italian Riveduta Bible

La bocca delle donne corrotte è una fossa profonda; colui ch’è in ira all’Eterno, vi cadrà dentro.

French Free Holy Bible for the World

La bouche de la femme adultère est une fosse profonde ; celui contre qui le SEIGNEUR est irrité y tombera.

Reina Valera 1909

Sima profunda es la boca de las extrañas: aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.

Spanish BLL

La boca de la mujer adúltera es un pozo profundo; el que está bajo la ira de Yahvé caerá en él.

Spanish Free Bible for the World

La boca de una adúltera es un pozo profundo. El que está bajo la ira de Yahvé caerá en ella.

Croatian Bible

Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.

Serbian DK Bible (Latin)

Usta su tuđih žena jama duboka; na koga se gnevi Gospod onamo će pasti.

German Textbibel

Eine tiefe Grube ist der Mund der fremden Weiber; wer von Jahwes Zorn getroffen ist, fällt darein.

Updated Brenton English Septuagint

The mouth of a transgressor is a deep pit; And he that is hated of the Lord shall fall into it. a Evil ways are before a man, And he does not like to turn away from them; But it is needful to turn aside from a perverse and bad way.

Hebrew OT (WLC)

שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יפול־שָֽׁם׃

World English Bible

The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.

World English Bible (Catholic)

The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.

World English Bible British Edition

The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.

World English Bible Classic

The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under Yahweh’s wrath will fall into it.

World English Bible Updated

The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.

World Messianic Bible

The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.

World Messianic Bible British Edition

The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.

Young's Literal Translation

A deep pit [is] the mouth of strange women, The abhorred of Jehovah falleth there.

SEPTUAGINTA

βόθρος βαθὺς στόμα παρανόμου, ὁ δὲ μισηθεὶς ὑπὸ Κυρίου ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν. 14α εἰσὶν ὁδοὶ κακαὶ ἐνώπιον ἀνδρός, καὶ οὐκ ἀγαπᾷ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ᾿ αὐτῶν· ἀποστρέφειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σκολιᾶς καὶ κακῆς.

Brenton Septuagint

Βόθρος βαθὺς στόμα παρανόμου, ὁ δὲ μισηθεὶς ὑπὸ Κυρίου ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν. a εἰσὶν ὁδοὶ κακαὶ ἐνώπιον ἀνδρὸς, καὶ οὐκ ἀγαπᾷ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπʼ αὐτῶν, ἀποστρέφειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σκολιᾶς καὶ κακῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Гура курвелор есте о гроапэ адынкэ; пе чине вря сэ-л педепсяскэ Домнул, ачела каде ын еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Блудничині уста — глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.

Ukrainian Freedom Bible

Блудничині уста — глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.

Russian Synodal Bible

Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.

Hebrew Masoretic OT

שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָרֹ֑ות זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה *יִפֹּול־ (יִפָּל)־שָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible

שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَمُ ٱلْأَجْنَبِيَّاتِ هُوَّةٌ عَمِيقَةٌ. مَمْقُوتُ ٱلرَّبِّ يَسْقُطُ فِيهَا.

Old Persion Version Bible

دهان زنان بیگانه چاه عمیق است، و هر‌که مغضوب خداوند باشد در آن خواهد افتاد.

Judson Burmese Bible

အမျိုး ပျက်သော မိန်းမ၏နှုတ် သည် နက် သော မြေတွင်း ဖြစ်၏။ ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ် ရွံရှာတော်မူသောသူသည် ထို မြေတွင်းထဲသို့ ကျ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라

Japanese Freedom Bible

姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。

World Chinese Bible

淫妇的口是深坑； 在耶和华怒下的人必掉在其中。

Chinese Union Version (simplified)

淫妇的口为深坑； 耶和华所憎恶的，必陷在其中。

Chinese Union Version (traditional)

淫婦的口為深坑； 耶和華所憎惡的，必陷在其中。

Portuguese Bíblia Livre

A boca da mulher pervertida é uma cova profunda; aquele contra quem o SENHOR se irar cairá nela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akanwa k’abakazi b’embuga ebà nyènga, oyu Nyakasane ashombire ye yirhogeramwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Hurenmaul ist eine tiefe Grube; wen der HERR strafen will, der fällt hinein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La boca de las mujeres malas es un hoyo profundo: aquel con quien el Señor está enojado, descenderá a él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Abismo profundo es la boca de la mujer ajena. El aborrecido de Yavé caerá allí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The peh (mouth) of zarot (strange women) is a deep pit; he that is under the wrath of Hashem shall fall therein.

CC BY 4.0