Proverbs 22:14

American Standard Version (1901) ☆

The mouth of strange women is a deep pit; He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.

ASV Byzantine Text ☆

The mouth of strange women is a deep pit; He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.

English Berean Standard Bible ☆

The mouth of an adulteress is a deep pit; he who is under the wrath of the LORD will fall into it.

Bible in Basic English ☆

The mouth of strange women is a deep hole: he with whom the Lord is angry will go down into it.

Brenton English Septuagint ☆

The mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it. a Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way.

Darby Translation ☆

The mouth of strange women is a deep ditch: he with whom Jehovah is displeased shall fall therein.

Douay-Rheims 1899 ☆

The mouth of a strange woman is a deep pit: he whom the Lord is angry with, shall fall into it.

Geneva Bible 1599 ☆

The mouth of strage women is as a deepe pit: he with whom the Lord is angry, shall fall therein.

Noyes Bible ☆

The mouth of strange women is a deep pit; He with whom the LORD is angry shall fall therein.

Leeser Tanakh ☆

A deep pit is the mouth of adulterous women: he that hath obtained the indignation of the Lord will fall thereinto.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

King James Version ☆

The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

King James Version + Apocrypha ☆

The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The mouth of strange women is a deep pit: He that is abhorred of the Lord shall fall therein.

LXX2012 U. S. English ☆

The mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it. Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way.

British English Septuagint 2012 ☆

The mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it. Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way.

Majority Standard BIble ☆

The mouth of an adulteress is a deep pit; he who is under the wrath of the LORD will fall into it.

Webster Bible ☆

The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred by the LORD shall fall therein.

Revised Version ☆

The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The mouth of a transgressor is a deep pit; And he that is hated of the Lord shall fall into it. a Evil ways are before a man, And he does not like to turn away from them; But it is needful to turn aside from a perverse and bad way.

World English Bible ☆

The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.

World English Bible (Catholic) ☆

The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.

World English Bible British Edition ☆

The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.

World English Bible Classic ☆

The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under Yahweh’s wrath will fall into it.

World English Bible Updated ☆

The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.

World Messianic Bible ☆

The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.

World Messianic Bible British Edition ☆

The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.

Young's Literal Translation ☆

A deep pit [is] the mouth of strange women, The abhorred of Jehovah falleth there.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The peh (mouth) of zarot (strange women) is a deep pit; he that is under the wrath of Hashem shall fall therein.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمُ ٱلْأَجْنَبِيَّاتِ هُوَّةٌ عَمِيقَةٌ. مَمْقُوتُ ٱلرَّبِّ يَسْقُطُ فِيهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

အမျိုးပျက်သော မိန်းမ၏နှုတ်သည် နက်သော မြေတွင်းဖြစ်၏။ ထာဝရဘုရားစက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူ သော သူသည်ထိုမြေတွင်းထဲသို့ ကျလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အမျိုး ပျက်သော မိန်းမ၏နှုတ် သည် နက် သော မြေတွင်း ဖြစ်၏။ ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ် ရွံရှာတော်မူသောသူသည် ထို မြေတွင်းထဲသို့ ကျ လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Sava laep ah zaehaih sah nongpata ih pakha loe kathuk tangqom ah oh; Angraeng mah panuet ih kami loe to tangqom thungah krah tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kholong nu kah a ka ngawn tah vaam a dung la om. BOEIPA kah kosi a sah thil te tah pahoi cungku rhoe cungku ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kholong nu kah a ka ngawn tah vaam a dung la om. BOEIPA kah kosi a sah thil te tah pahoi cungku rhoe cungku ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

淫妇的口为深坑； 耶和华所憎恶的，必陷在其中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

淫婦的口為深坑； 耶和華所憎惡的，必陷在其中。

World Chinese Bible ☆

淫妇的口是深坑； 在耶和华怒下的人必掉在其中。

Croatian Bible ☆

Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.

Danish Bible 1931 ☆

Fremmed Kvindes* Mund er en bundløs Grav, den, HERREN er vred på, falder deri. { [*se til Ordsp. 2, 16.] }

Dutch Bible 1917 ☆

De mond der vreemde vrouwen is een diepe gracht; op welken de HEERE vergramd is, zal daarin vallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een diepe kuil is de mond van vreemde vrouwen; Op wien Jahweh vertoornd is, die valt erin.

Esperanto Bible ☆

La buŝo de malĉastulino estas profunda foso; Kiun la Eternulo koleras, tiu tien enfalas.

French: Bible J.N. Darby ☆

La bouche des étrangères est une fosse profonde ; celui contre qui l’ Éternel est irrité y tombera.

French Ostervald Bible ☆

La bouche des étrangères est une fosse profonde; celui contre qui l'Éternel est irrité, y tombera.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera.

French Free Holy Bible for the World ☆

La bouche de la femme adultère est une fosse profonde ; celui contre qui le SEIGNEUR est irrité y tombera.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Mund fremder Weiber ist eine tiefe Grube; wem Jehova zürnt, der fällt hinein.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Huren Mund ist eine Tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fällt hinein.

German Textbibel ☆

Eine tiefe Grube ist der Mund der fremden Weiber; wer von Jahwes Zorn getroffen ist, fällt darein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Hurenmaul ist eine tiefe Grube; wen der HERR strafen will, der fällt hinein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

βόθρος βαθὺς στόμα παρανόμου, ὁ δὲ μισηθεὶς ὑπὸ Κυρίου ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν. 14α εἰσὶν ὁδοὶ κακαὶ ἐνώπιον ἀνδρός, καὶ οὐκ ἀγαπᾷ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ᾿ αὐτῶν· ἀποστρέφειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σκολιᾶς καὶ κακῆς.

Brenton Septuagint ☆

Βόθρος βαθὺς στόμα παρανόμου, ὁ δὲ μισηθεὶς ὑπὸ Κυρίου ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν. a εἰσὶν ὁδοὶ κακαὶ ἐνώπιον ἀνδρὸς, καὶ οὐκ ἀγαπᾷ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπʼ αὐτῶν, ἀποστρέφειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σκολιᾶς καὶ κακῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pawòl fanm adiltè se gwo pèlen. Lè Seyè a move sou yon moun, moun lan ap pran nan pèlen sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He lua hohonu ka waha o ka wahine hookamakama, O ka mea inainaia e Iehova, e haule no ia malaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָרֹ֑ות זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה *יִפֹּול־ (יִפָּל)־שָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃

Italian Diodati Bible ☆

La bocca delle donne straniere è una fossa profonda; Colui contro a cui il Signore è indegnato vi caderà dentro .

Italian Riveduta Bible ☆

La bocca delle donne corrotte è una fossa profonda; colui ch’è in ira all’Eterno, vi cadrà dentro.

Japanese Freedom Bible ☆

姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。

Korean Bible 1910 ☆

음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라

Kosraean Bible ☆

Kas lun sie mutan koluk oana sie luf na loal. Elos su akkasrkusrakye LEUM GOD fah putatyang nu loac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fovea profunda os alienæ: cui iratus est Dominus, incidet in eam.

Old Persion Version Bible ☆

دهان زنان بیگانه چاه عمیق است، و هر‌که مغضوب خداوند باشد در آن خواهد افتاد.

World Portuguese Bible ☆

A boca da mulher imoral é uma cova profunda. Aquele contra quem o SENHOR está irado cairá nela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A boca da mulher pervertida é uma cova profunda; aquele contra quem o SENHOR se irar cairá nela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Gura femeilor străine este o groapă adâncă; cel ce este detestat de DOMNUL va cădea în ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Гура курвелор есте о гроапэ адынкэ; пе чине вря сэ-л педепсяскэ Домнул, ачела каде ын еа.

Russian Synodal Bible ☆

Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Usta su tuđih žena jama duboka; na koga se gnevi Gospod onamo će pasti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.

Mashi Bible ☆

Akanwa k’abakazi b’embuga ebà nyènga, oyu Nyakasane ashombire ye yirhogeramwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sima profunda es la boca de las extrañas: aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.

Spanish BLL ☆

La boca de la mujer adúltera es un pozo profundo; el que está bajo la ira de Yahvé caerá en él.

Spanish Free Bible for the World ☆

La boca de una adúltera es un pozo profundo. El que está bajo la ira de Yahvé caerá en ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La boca de las mujeres malas es un hoyo profundo: aquel con quien el Señor está enojado, descenderá a él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Abismo profundo es la boca de la mujer ajena. El aborrecido de Yavé caerá allí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ngutu ʻoe kau fefine kovi ko e luo taumamaʻo: pea ʻe tō ki ai ʻaia ʻoku fehiʻa ki ai ʻa Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Блудничині уста — глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Блудничині уста — глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Miệng của dâm phụ vốn là một cái hố sâu; Ai bị Đức Giê-hô-va giận sẽ sa ngã vào đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יפול־שָֽׁם׃