Proverbs 26:13

American Standard Version (1901) ☆

The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.

ASV Byzantine Text ☆

The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.

English Berean Standard Bible ☆

The slacker says, “A lion is in the road! A fierce lion roams the public square!”

Bible in Basic English ☆

The hater of work says, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

Brenton English Septuagint ☆

A sluggard when sent on a journey says, There is a lion in the ways, and there are murderers in the streets.

Darby Translation ☆

The sluggard saith, There is a fierce lion in the way; a lion is in the midst of the streets!

Douay-Rheims 1899 ☆

The slothful man saith: There is a lion in the way, and a lioness in the roads.

Geneva Bible 1599 ☆

The slouthfull man sayth, A lyon is in the way: a lyon is in the streetes.

Noyes Bible ☆

The slothful man saith, “There is a lion in the way; There is a lion in the streets.”

Leeser Tanakh ☆

The slothful saith, There is a leopard in the way: a lion is between the streets.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The sluggard saith: 'There is a lion in the way; yea, a lion is in the streets.'

King James Version ☆

The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

King James Version + Apocrypha ☆

The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The slothful man saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.

LXX2012 U. S. English ☆

A sluggard when sent on a journey says, There is a lion in the ways, and there are murderers in the streets.

British English Septuagint 2012 ☆

A sluggard when sent on a journey says, There is a lion in the ways, and there are murderers in the streets.

Majority Standard BIble ☆

The slacker says, “A lion is in the road! A fierce lion roams the public square!”

Webster Bible ☆

The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

Revised Version ☆

The sluggard saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A sluggard when sent on a journey says, There is a lion in the ways, And there are murderers in the streets.

World English Bible ☆

The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”

World English Bible (Catholic) ☆

The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”

World English Bible British Edition ☆

The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”

World English Bible Classic ☆

The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”

World English Bible Updated ☆

The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”

World Messianic Bible ☆

The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”

World Messianic Bible British Edition ☆

The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”

Young's Literal Translation ☆

The slothful hath said, 'A lion [is] in the way, A lion [is] in the broad places.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The atzel (sluggard, lazy one) saith, There is a lion in the derech; an ari is in the rechovot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ ٱلْكَسْلَانُ: «ٱلْأَسَدُ فِي ٱلطَّرِيقِ، ٱلشِّبْلُ فِي ٱلشَّوَارِعِ!».

Burmese Common Language Bible ☆

ပျင်းရိသောသူက၊ အိမ်ပြင်မှာခြင်္သေ့ရှိ၏။ လမ်းတို့၌ ခြင်္သေ့ရှိ၏ဟု ဆိုတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပျင်းရိ သောသူက၊ အိမ် ပြင်မှာ ခြင်္သေ့ ရှိ၏။ လမ်း တို့၌ ခြင်္သေ့ ရှိ၏ဟု ဆို တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Thasae kami mah loe loklam ah kaipui oh; loklam ah hmawsaeng kaipui oh, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kolhnaw loh, “Longpuei ah sathueng ca, toltung ah sathueng om,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kolhnaw loh, “Longpuei ah sathueng ca, toltung ah sathueng om,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

懒惰人说：道上有猛狮， 街上有壮狮。

Chinese Union Version (traditional) ☆

懶惰人說：道上有猛獅， 街上有壯獅。

World Chinese Bible ☆

懒惰人说：“路上有狮子！ 街上有猛狮游荡！”

Croatian Bible ☆

Lijenčina veli: “Zvijer je na putu, i lav je na ulicama.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Říká lenoch: Lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici.

Danish Bible 1931 ☆

Den lade siger: “Et Rovdyr på Vejen, en Løve ude på Torvene!”

Dutch Bible 1917 ☆

De luiaard zegt: Er is een felle leeuw op den weg, een leeuw is op de straten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De luiaard zegt: “Er loopt een wild beest op de weg, Er is een leeuw in de straten!”

Esperanto Bible ☆

Maldiligentulo diras: Leono estas sur la vojo, Leono estas sur la stratoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le paresseux dit : Il y a un [lion] rugissant sur le chemin, un lion dans les rues.

French Ostervald Bible ☆

Le paresseux dit: Le grand lion est dans le chemin; le lion est par les rues.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!

French Free Holy Bible for the World ☆

Le paresseux dit : « Il y a un lion sur le chemin ! Un lion féroce rôde dans les rues ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Faule spricht: Der Brüller ist auf dem Wege, ein Löwe inmitten der Straßen.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.

German Textbibel ☆

Der Faule spricht: Ein Leu ist auf dem Wege, ein Löwe innerhalb der Straßen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Faule spricht: «Es ist ein Löwe draußen, ein Leu ist mitten auf der Straße!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λέγει ὀκνηρὸς ἀποστελλόμενος εἰς ὁδόν· λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἐν δὲ ταῖς πλατείαις φονευταί.

Brenton Septuagint ☆

Λέγει ὀκνηρὸς ἀποστελλόμενος εἰς ὁδὸν, λέων ἐν ταῖς ἐν δὲ ταῖς πλατείαις φονευταί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Parese a di: Gen bèt nan bwa sou wout la. Gen yon lyon nan lari a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ae la ka mea palaualelo, He liona ma ke ala, He liona iwaena o ke kuamoo.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות׃

Italian Diodati Bible ☆

Il pigro dice: Il leopardo è in su la strada, Il leone è per le campagne .

Italian Riveduta Bible ☆

Il pigro dice: “C’è un leone nella strada, c’è un leone per le vie!”

Japanese Freedom Bible ☆

怠け者は言う。「道に獅子がいる。 通りを獰猛な獅子が歩き回っている」と。

Korean Bible 1910 ☆

게으른 자는 길에 사자가 있다 거리에 사자가 있다 하느니라

Kosraean Bible ☆

Efu ku mwet alsrangesr se tia tufoki liki lohm sel? Mea el sangeng kac uh? Ya lion uh?

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Dicit piger: Leo est in via, et leæna in itineribus.

Old Persion Version Bible ☆

کاهل می‌گوید که شیر در راه است، و اسددر میان کوچه‌ها است.

World Portuguese Bible ☆

O preguiçoso diz: “Há um leão no caminho! Um leão feroz ronda as ruas!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

O preguiçoso diz: Há uma fera no caminho; há um leão nas ruas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Leneșul spune: Este un leu pe cale; un leu este pe străzi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ленешул зиче: „Афарэ есте ун леу, пе улице есте ун леу!”

Russian Synodal Bible ☆

Ленивец говорит: “Лев на дороге! лев на площадях!”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Lenjivac govori: Ljuti je lav na putu, lav je na ulicama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.

Mashi Bible ☆

Omwôlo erhi engoromora eri emuhanda, «entale eri emuhanda!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dice el perezoso: El león está en el camino; el león está en las calles.

Spanish BLL ☆

Dice el perezoso: “¡Hay un león en el camino! ¡Un león feroz anda por las calles!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dice el perezoso: «El león está en el camino; el león está en las calles».

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que odia el trabajo dice: Hay un león en el camino; un león está en las calles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dice el perezoso: El león está en el camino, Hay un león en la plaza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe he tangata fakapikopiko, “ʻOku ai ʻae laione ʻi he hala: ʻoku ʻi he hala ʻoe kolo ʻae laione.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟

Ukrainian Freedom Bible ☆

Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ biếng nhác nói: Có con sư tử ngoài đường; Một con sư tử ở trong đường phố.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת׃