Proverbs 24:18

American Standard Version (1901) ☆

Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.

ASV Byzantine Text ☆

Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.

English Berean Standard Bible ☆

or the LORD will see and disapprove, and turn His wrath away from him.

Bible in Basic English ☆

For fear that the Lord may see it, and it may be evil in his eyes, and his wrath may be turned away from him.

Brenton English Septuagint ☆

For the Lord will see it, and it will not please him, and he will turn away his wrath from him.

Darby Translation ☆

lest Jehovah see it, and it be evil in his sight, and he turn away his anger from him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Lest the Lord see, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

Geneva Bible 1599 ☆

Least the Lord see it, and it displease him, and he turne his wrath from him.

Noyes Bible ☆

Lest the LORD see, and it displease him, And he turn away his anger from him.

Leeser Tanakh ☆

Lest the Lord see it and it be displeasing in his eyes, and he turn away from him his wrath.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Lest the LORD see it, and it displease Him, and He turn away His wrath from him.

King James Version ☆

Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

King James Version + Apocrypha ☆

Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lest the Lord see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.

LXX2012 U. S. English ☆

For the Lord will see it, and it will not please him, and he will turn away his wrath from him.

British English Septuagint 2012 ☆

For the Lord will see it, and it will not please him, and he will turn away his wrath from him.

Majority Standard BIble ☆

or the LORD will see and disapprove, and turn His wrath away from him.

Webster Bible ☆

Lest the LORD see it , and it displease him, and he turn away his wrath from him.

Revised Version ☆

Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the Lord will see it, and it will not please him, And he will turn away his wrath from him.

World English Bible ☆

lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

World English Bible (Catholic) ☆

lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

World English Bible British Edition ☆

lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

World English Bible Classic ☆

lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

World English Bible Updated ☆

lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

World Messianic Bible ☆

lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

World Messianic Bible British Edition ☆

lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

Young's Literal Translation ☆

Lest Jehovah see, and [it be] evil in His eyes, And He hath turned from off him His anger.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Lest Hashem see it, and it is rah in His eyes, and He turn away His wrath from him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِئَلَّا يَرَى ٱلرَّبُّ وَيَسُوءَ ذَلِكَ فِي عَيْنَيْهِ، فَيَرُدَّ عَنْهُ غَضَبَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှိလျှင် ထာဝရဘုရားသိမြင်သဖြင့်၊ မနှစ်သက် ဘဲ သူမှ အမျက်တော်ကို လွှဲတော်မူမည်။

Judson Burmese Bible ☆

ရှိလျှင် ထာဝရဘုရား သိမြင် သဖြင့် ၊ မ နှစ်သက်ဘဲ သူ မှ အမျက် တော်ကို လွှဲ တော်မူမည်။

Asang Khongca Bible ☆

nang hoe nahaeloe Angraeng mah hnu ueloe, poeknawm mak ai, to kami nuiah Anih palungphuihaih to dip ving tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh a hmuh vaengah a mik lolh vetih, anih taengkah a thintoek te vik lat ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh a hmuh vaengah a mik lolh vetih, anih taengkah a thintoek te vik lat ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

恐怕耶和华看见就不喜悦， 将怒气从仇敌身上转过来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

恐怕耶和華看見就不喜悅， 將怒氣從仇敵身上轉過來。

World Chinese Bible ☆

免得耶和华看见而不喜悦， 就转离向他所发的怒气。

Croatian Bible ☆

da ne bi vidio Jahve i za zlo uzeo i obratio srdžbu svoju od njega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby snad nepopatřil Hospodin, a nelíbilo by se to jemu, a odvrátil by od něho hněv svůj.

Danish Bible 1931 ☆

at ikke HERREN skal se det med Mishag og vende sin Vrede fra ham.

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat het de HEERE niet zie, en het kwaad zij in Zijn ogen en Hij Zijn toorn van hem afkere.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want als Jahweh het ziet, mishaagt het Hem, En wendt Hij zijn gramschap van hem op u af.

Esperanto Bible ☆

Ĉar eble la Eternulo vidos, kaj tio ne plaĉos al Li, Kaj Li returnos de li Sian koleron.

French: Bible J.N. Darby ☆

de peur que l’ Éternel ne le voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu’il ne détourne de dessus lui sa colère.

French Ostervald Bible ☆

De peur que l'Éternel ne le voie, et que cela ne lui déplaise, et qu'il ne détourne de lui sa colère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.

French Free Holy Bible for the World ☆

de peur que le SEIGNEUR ne le voie et que cela ne lui déplaise, au point qu'il détourne de lui sa colère.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

damit Jehova es nicht sehe, und es böse sei in seinen Augen, und er seinen Zorn von ihm abwende.

German Luther Bible 1912 ☆

der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.

German Textbibel ☆

daß nicht Jahwe es sehe und Mißfallen empfinde und seinen Zorn von jenem hinweg auf dich wende.

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß nicht der HERR es sehe und es ihm mißfalle und er seinen Zorn abwende von ihm.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ὄψεται Κύριος καὶ οὐκ ἀρέσει αὐτῷ, καὶ ἀποστρέψει τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἀπ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ὄψεται Κύριος καὶ οὐκ ἀρέσει αὐτῷ, καὶ ἀποστρέψει τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἀπʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a ap wè sa. Sa p'ap fè l' plezi. Li ka rive pa pini l' poutèt sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ike mai Iehova he hewa ia i kona mau maka, A e hoohuli oia i kona huhu mai ona aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

פֶּן־יִרְאֶ֣ה יְ֭הוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו׃

Italian Diodati Bible ☆

Che talora il Signore nol vegga, e che ciò non gli dispiaccia, E ch'egli non istorni l'ira sua d'addosso a lui.

Italian Riveduta Bible ☆

che l’Eterno nol vegga e gli dispiaccia e non storni l’ira sua da lui.

Japanese Freedom Bible ☆

主がそれを見て不快に思い、 その人から怒りをそらされるかもしれない。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 이것을 보시고 기뻐 아니하사 그 진노를 그에게서 옮기실까 두려우니라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El ac etu lah kom engankin, ac El ac tia lungse; fin ouinge, sahp El ac tia sang kai nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam.

Old Persion Version Bible ☆

مبادا خداوند این را ببیند و در نظرش ناپسند آید، و غضب خود را از او برگرداند.

World Portuguese Bible ☆

para que o SENHOR não veja isso, e isso lhe desagrade, e ele afaste dele a sua ira.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para que não aconteça de o SENHOR veja, e o desagrade, e desvie dele sua ira.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca nu cumva DOMNUL să vadă și să nu îi placă și să își întoarcă furia de la el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка ну кумва Домнул сэ вадэ, сэ ну-Й плакэ ши сэ-Шь ынтоаркэ мыния де ла ел!

Russian Synodal Bible ☆

Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer bi video Gospod i ne bi Mu bilo milo, i obratio bi gnev svoj od njega na tebe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.

Mashi Bible ☆

Nyakasane akanagaya omu kubona ntyo, obone arhacimurhûzirikwo mungo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.

Spanish BLL ☆

no sea que Yahvé lo vea y no le guste, y decida quitarle su enojo.

Spanish Free Bible for the World ☆

no sea que Yahvé lo mire y le desagrade, y aparte de él su enojo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por temor de que el Señor lo vea, y pueda ser malo a sus ojos, y su ira se aleje de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No sea que Yavé lo vea y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Telia naʻa ʻafioʻi ia ʻe Sihova, pea kovi ia ʻi hono ʻao, pea ne fakatafoki hono houhau meiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А то побачить Господь і невгодно буде воно йому, й одверне гнїв свій від його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А то побачить Господь і невгодно буде воно йому, й одверне гнїв свій від його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻo e Đức Giê-hô-va thấy điều đó, mà chẳng đẹp lòng, Bèn cất cơn thạnh nộ Ngài khỏi nó chăng.

Hebrew OT (WLC) ☆

פֶּן־יִרְאֶ֣ה יְ֭הוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפּֽוֹ׃