Proverbs 24:17

American Standard Version (1901) ☆

Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;

ASV Byzantine Text ☆

Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;

English Berean Standard Bible ☆

Do not gloat when your enemy falls, and do not let your heart rejoice when he stumbles,

Bible in Basic English ☆

Do not be glad at the fall of your hater, and let not your heart have joy at his downfall:

Brenton English Septuagint ☆

If thine enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.

Darby Translation ☆

Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth;

Douay-Rheims 1899 ☆

When thy enemy shall fall, be not glad, and in his ruin let not thy heart rejoice:

Geneva Bible 1599 ☆

Bee thou not glad when thine enemie falleth, and let not thine heart reioyce when hee stumbleth,

Noyes Bible ☆

Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he stumbleth;

Leeser Tanakh ☆

At the fall of thy enemy do not rejoice; and at his stumbling let not thy heart be glad:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth;

King James Version ☆

Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

King James Version + Apocrypha ☆

Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thine heart be glad when he stumbleth:

LXX2012 U. S. English ☆

If your enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.

British English Septuagint 2012 ☆

If your enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.

Majority Standard BIble ☆

Do not gloat when your enemy falls, and do not let your heart rejoice when he stumbles,

Webster Bible ☆

Rejoice not when thy enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth:

Revised Version ☆

Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he is overthrown:

Updated Brenton English Septuagint ☆

If thine enemy should fall, rejoice not over him, Neither be elated at his overthrow.

World English Bible ☆

Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,

World English Bible British Edition ☆

Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,

World English Bible Classic ☆

Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,

World English Bible Updated ☆

Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,

World Messianic Bible ☆

Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,

Young's Literal Translation ☆

In the falling of thine enemy rejoice not, And in his stumbling let not thy heart be joyful,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Gloat not when thine oyev falleth, and let not thine lev rejoice when he stumbleth,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَفْرَحْ بِسُقُوطِ عَدُوِّكَ، وَلَا يَبْتَهِجْ قَلْبُكَ إِذَا عَثَرَ،

Burmese Common Language Bible ☆

သင်၏ရန်သူလဲသောအခါ ဝမ်းမမြောက်နှင့်။ ခြေထိခိုက်သောအခါ ရွှင်လန်းသောစိတ်မရှိနှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏ရန်သူ လဲ သောအခါ ဝမ်း မ မြောက်နှင့်။ ခြေ ထိခိုက်သောအခါ ရွှင်လန်း သောစိတ် မ ရှိနှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Na misa amtim naah anghoe hmah; anih amthaek naah palung anghoe hmah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na thunkha, na thunkha te a cungku vaengah kokhahnah boeh, a paloe vaengah khaw na lungbuei omngaih sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na thunkha, na thunkha te a cungku vaengah kokhahnah boeh, a paloe vaengah khaw na lungbuei omngaih sak boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐；

Chinese Union Version (traditional) ☆

你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；

World Chinese Bible ☆

你的仇敌跌倒时，不要欢喜； 他被倾覆时，不要心中快乐，

Croatian Bible ☆

Ne veseli se kad padne neprijatelj tvoj i ne kliči srcem kada on posrće,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,

Danish Bible 1931 ☆

Falder din Fjende, så glæd dig ikke, snubler han, juble dit Hjerte ikke,

Dutch Bible 1917 ☆

Verblijd u niet, als uw vijand valt; en als hij nederstruikelt, laat uw hart zich niet verheugen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als uw vijand valt, moet ge u niet verheugen, Als hij struikelt, u niet verblijden;

Esperanto Bible ☆

Kiam falas via malamiko, ne ĝoju, Kaj ĉe lia malfeliĉo via koro ne plezuriĝu;

French: Bible J.N. Darby ☆

Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas ; et s’il trébuche, que ton cœur ne s’égaie pas ;

French Ostervald Bible ☆

Quand ton ennemi sera tombé, ne t'en réjouis point; et quand il sera renversé, que ton cœur ne s'en égaie point;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne te réjouis pas quand ton ennemi tombe, et que ton cœur ne se réjouisse pas quand il trébuche,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und dein Herz frohlocke nicht über seinen Sturz:

German Luther Bible 1912 ☆

Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;

German Textbibel ☆

Wenn dein Feind fällt, so freue dich nicht, und wenn er hinsinkt, frohlocke nicht dein Herz,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und wenn er strauchelt, so frohlocke nicht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου, μὴ ἐπιχαρῇς αὐτῷ, ἐν δὲ τῷ ὑποσκελίσματι αὐτοῦ μὴ ἐπαίρου·

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου, μὴ ἐπιχαρῇς αὐτῷ, ἐν δὲ τῷ ὑποσκελίσματι αὐτοῦ μὴ ἐπαίρου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa prese fè kè ou kontan lè malè rive lènmi ou. Pa kouri fè fèt lè li bite.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka haule ana o kou euemi, mai hauoli oe, I koua hina ana hoi mai olioli kou naau;

Hebrew Masoretic OT ☆

בִּנְפֹ֣ל *אֹויְבֶיךָ (אֹֽ֭ויִבְךָ) אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁלֹ֗ו אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך׃

Italian Diodati Bible ☆

Non rallegrarti, quando il tuo nemico sarà caduto ; E quando egli sarà ruinato, il cuor tuo non ne gioisca;

Italian Riveduta Bible ☆

Quando il tuo nemico cade, non ti rallegrare; quand’è rovesciato, il cuor tuo non ne gioisca,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの敵が倒れるとき、喜んではならない。 彼が倒されるとき、心を喜ばせてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말며 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지 말라

Kosraean Bible ☆

Nimet engan ke pacl mwet lokoalok lom sun ongoiya uh, ac nimet enganak ke pacl el tukulkul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum:

Old Persion Version Bible ☆

چون دشمنت بیفتد شادی مکن، و چون بلغزد دلت وجد ننماید،

World Portuguese Bible ☆

Não se alegre quando o seu inimigo cair. Não deixe que o seu coração se alegre quando ele for derrubado,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando teu inimigo cair, não te alegres; nem teu coração fique contente quando ele tropeçar,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu te bucura când dușmanul tău cade și nu lăsa să se veselească inima ta când el se poticnește,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну те букура де кэдеря врэжмашулуй тэу ши сэ ну ци се веселяскэ инима кынд се потикнеште ел,

Russian Synodal Bible ☆

Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad padne neprijatelj tvoj, nemoj se radovati, i kad propadne, neka ne igra srce tvoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.

Mashi Bible ☆

Erhi omushombanyi wâwe ankakulumba, orhacîshingaga; omurhima gwâwe gurhasîmaga mpu obwenge amâsârhala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:

Spanish BLL ☆

No te alegres cuando caiga tu enemigo, ni festejes cuando él tropiece;

Spanish Free Bible for the World ☆

No te alegres cuando caiga tu enemigo, ni se goce tu corazón cuando él tropiece;

La Biblia en Español Sencillo ☆

No te alegres por la caída de tu adversario, y no se alegre tu corazón por su caída:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si tu enemigo cae, no te alegres, Y si tropieza, no se regocije tu corazón,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa ke fiefia ʻoka tō hifo ho fili, pea ʻoua naʻa fiefia ho loto ʻoka tūkia ia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як ворог твій впаде, не радуйсь, і не веселись у серцї, як він спотикнеться;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як ворог твій впаде, не радуйсь, і не веселись у серцї, як він спотикнеться;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi kẻ thù nghịch con sa ngã, chớ vui mừng; Lúc nó bị đánh đổ, lòng con đừng hớn hở;

Hebrew OT (WLC) ☆

בִּנְפֹ֣ל אויביך אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃