Proverbs 24:17

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;

ASV Byzantine Text

Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;

Asang Khongca Bible

Na misa amtim naah anghoe hmah; anih amthaek naah palung anghoe hmah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na thunkha, na thunkha te a cungku vaengah kokhahnah boeh, a paloe vaengah khaw na lungbuei omngaih sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na thunkha, na thunkha te a cungku vaengah kokhahnah boeh, a paloe vaengah khaw na lungbuei omngaih sak boeh.

Hawaiian Bible 1868

I ka haule ana o kou euemi, mai hauoli oe, I koua hina ana hoi mai olioli kou naau;

English Berean Standard Bible

Do not gloat when your enemy falls, and do not let your heart rejoice when he stumbles,

Haitian Creole Bible 1985

Pa prese fè kè ou kontan lè malè rive lènmi ou. Pa kouri fè fèt lè li bite.

Clementine Vulgate 1598

Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum:

Bible in Basic English

Do not be glad at the fall of your hater, and let not your heart have joy at his downfall:

French: Bible J.N. Darby

Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas ; et s’il trébuche, que ton cœur ne s’égaie pas ;

Czech Kralická Bible 1613

Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,

Kosraean Bible

Nimet engan ke pacl mwet lokoalok lom sun ongoiya uh, ac nimet enganak ke pacl el tukulkul.

World Portuguese Bible

Não se alegre quando o seu inimigo cair. Não deixe que o seu coração se alegre quando ele for derrubado,

Romanian BTF Bible

Nu te bucura când dușmanul tău cade și nu lăsa să se veselească inima ta când el se poticnește,

Brenton English Septuagint

If thine enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.

Burmese Common Language Bible

သင်၏ရန်သူလဲသောအခါ ဝမ်းမမြောက်နှင့်။ ခြေထိခိုက်သောအခါ ရွှင်လန်းသောစိတ်မရှိနှင့်။

Darby Translation

Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth;

German Unrevised Elberfelder Bible

Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und dein Herz frohlocke nicht über seinen Sturz:

Dutch Bible 1917

Verblijd u niet, als uw vijand valt; en als hij nederstruikelt, laat uw hart zich niet verheugen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als uw vijand valt, moet ge u niet verheugen, Als hij struikelt, u niet verblijden;

Italian Diodati Bible

Non rallegrarti, quando il tuo nemico sarà caduto ; E quando egli sarà ruinato, il cuor tuo non ne gioisca;

Douay-Rheims 1899

When thy enemy shall fall, be not glad, and in his ruin let not thy heart rejoice:

Geneva Bible 1599

Bee thou not glad when thine enemie falleth, and let not thine heart reioyce when hee stumbleth,

Noyes Bible

Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he stumbleth;

Danish Bible 1931

Falder din Fjende, så glæd dig ikke, snubler han, juble dit Hjerte ikke,

Leeser Tanakh

At the fall of thy enemy do not rejoice; and at his stumbling let not thy heart be glad:

JPS TaNaKH 1917

Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth;

King James Version

Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

King James Version + Apocrypha

Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

Vietnamese Bible 1923

Khi kẻ thù nghịch con sa ngã, chớ vui mừng; Lúc nó bị đánh đổ, lòng con đừng hớn hở;

KJV Cambridge Paragraph

Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thine heart be glad when he stumbleth:

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ke fiefia ʻoka tō hifo ho fili, pea ʻoua naʻa fiefia ho loto ʻoka tūkia ia:

French Ostervald Bible

Quand ton ennemi sera tombé, ne t'en réjouis point; et quand il sera renversé, que ton cœur ne s'en égaie point;

Esperanto Bible

Kiam falas via malamiko, ne ĝoju, Kaj ĉe lia malfeliĉo via koro ne plezuriĝu;

French Louis Segond 1910 Bible

Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle,

German Luther Bible 1912

Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;

LXX2012 U. S. English

If your enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.

British English Septuagint 2012

If your enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.

Majority Standard BIble

Do not gloat when your enemy falls, and do not let your heart rejoice when he stumbles,

Webster Bible

Rejoice not when thy enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth:

Revised Version

Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he is overthrown:

Italian Riveduta Bible

Quando il tuo nemico cade, non ti rallegrare; quand’è rovesciato, il cuor tuo non ne gioisca,

French Free Holy Bible for the World

Ne te réjouis pas quand ton ennemi tombe, et que ton cœur ne se réjouisse pas quand il trébuche,

Reina Valera 1909

Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:

Spanish BLL

No te alegres cuando caiga tu enemigo, ni festejes cuando él tropiece;

Spanish Free Bible for the World

No te alegres cuando caiga tu enemigo, ni se goce tu corazón cuando él tropiece;

Croatian Bible

Ne veseli se kad padne neprijatelj tvoj i ne kliči srcem kada on posrće,

Serbian DK Bible (Latin)

Kad padne neprijatelj tvoj, nemoj se radovati, i kad propadne, neka ne igra srce tvoje.

German Textbibel

Wenn dein Feind fällt, so freue dich nicht, und wenn er hinsinkt, frohlocke nicht dein Herz,

Updated Brenton English Septuagint

If thine enemy should fall, rejoice not over him, Neither be elated at his overthrow.