Proverbs 25:11

American Standard Version (1901)

A word fitly spoken Is like apples of gold in network of silver.

ASV Byzantine Text

A word fitly spoken Is like apples of gold in network of silver.

Asang Khongca Bible

Kahoih lok apaehhaih loe sumkanglung pazut het ih sui bungmu hoiah anghmong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A buelhmaih la a thui olka tah cak ben dongkah sui thaihthawn la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A buelhmaih la a thui olka tah cak ben dongkah sui thaihthawn la om.

Hawaiian Bible 1868

O na ohia gula ma na kii kala, Oia ka huaolelo i oleloia i ka wa pono.

English Berean Standard Bible

A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou bay bon pawòl ki tonbe daplon se tankou yon moso lò byen travay yo plake sou yon moso ajan.

Clementine Vulgate 1598

Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo.

Bible in Basic English

A word at the right time is like apples of gold in a network of silver.

French: Bible J.N. Darby

Des pommes d’or incrustées d’argent, c’est la parole dite à propos.

Czech Kralická Bible 1613

Jablka zlatá s řezbami stříbrnými jest slovo propověděné případně.

Kosraean Bible

Sie nunak ma aketeyuki wo el arulana saok oana gold nasnas ma oakiyuki ke sie tefuro silver.

World Portuguese Bible

Uma palavra dita no momento certo é como maçãs de ouro em incrustações de prata.

Romanian BTF Bible

Un cuvânt spus la timp potrivit, este ca mere de aur încrustate în argint.

Brenton English Septuagint

As a golden apple in a necklace of sardius, so is it to speak a wise word.

Burmese Common Language Bible

လျောက်ပတ်သော စကားသည် ငွေအပြောက် မှာ စီချယ်သော ရွှေရှောက်ချိုသီးနှင့်တူ၏။

Darby Translation

[As] apples of gold in pictures of silver, is a word spoken in season.

German Unrevised Elberfelder Bible

Goldene Äpfel in silbernen Prunkgeräten: so ist ein Wort, geredet zu seiner Zeit.

Dutch Bible 1917

Een rede, op zijn pas gesproken, is als gouden appelen in zilveren gebeelde schalen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gouden vruchten op zilveren schalen: Zijn woorden, te pas gesproken.

Italian Diodati Bible

La parola detta in modi convenevoli È simile a pomi d'oro tra figure d'argento .

Douay-Rheims 1899

To speak a word in due time, is like apples of gold on beds of silver.

Geneva Bible 1599

A word spoken in his place, is like apples of golde with pictures of siluer.

Noyes Bible

A word spoken in season Is like apples of gold in figured-work of silver.

Danish Bible 1931

Æbler af Guld i Skåle af Sølv er Ord, som tales i rette Tid.

Leeser Tanakh

Like apples of gold among figures of silver is a word spoken in a proper manner.

JPS TaNaKH 1917

A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

King James Version

A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.

King James Version + Apocrypha

A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.

Vietnamese Bible 1923

Lời nói phải thì, Khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc.

KJV Cambridge Paragraph

A word fitly spoken Is like apples of gold in pictures of silver.

Revised West Version

Ko e lea ʻoku ngali mo totonu hono leaʻaki, ʻoku hangē ia ko e ʻapele koula ʻi ha ipu siliva.

French Ostervald Bible

Une parole dite à propos est comme des pommes d'or dans des paniers d'argent.

Esperanto Bible

Vorto dirita en ĝusta tempo Estas kiel oraj pomoj sur retaĵo arĝenta.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent, Ainsi est une parole dite à propos.

German Luther Bible 1912

Ein Wort geredet zu seiner Zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen.

LXX2012 U. S. English

As a golden apple in a necklace of sardius, so is it to speak a wise word.

British English Septuagint 2012

As a golden apple in a necklace of sardius, so is it to speak a wise word.

Majority Standard BIble

A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

Webster Bible

A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.

Revised Version

A word fitly spoken is like apples of gold in baskets of silver.

Italian Riveduta Bible

Le parole dette a tempo son come pomi d’oro in vasi d’argento cesellato.

French Free Holy Bible for the World

Une parole dite à propos est comme des pommes d'or sur des ciselures d'argent.

Reina Valera 1909

Manzana de oro con figuras de plata es la palabra dicha como conviene.

Spanish BLL

Una palabra dicha en el momento oportuno es como manzanas de oro en bandejas de plata.

Spanish Free Bible for the World

Manzana de oro con figuras de plata es la palabra dicha como conviene.

Croatian Bible

Riječi kazane u pravo vrijeme zlatne su jabuke u srebrnim posudama.

Serbian DK Bible (Latin)

Zlatne jabuke u srebrnim sudima jesu zgodne reči.

German Textbibel

Goldene Äpfel in silberner Prunkschale - so ein Wort, geredet zu rechter Zeit.

Updated Brenton English Septuagint

As a golden apple in a necklace of sardius, So is it to speak a wise word.

Hebrew OT (WLC)

תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־אָפְנָֽיו׃

World English Bible

A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

World English Bible (Catholic)

A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

World English Bible British Edition

A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

World English Bible Classic

A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

World English Bible Updated

A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

World Messianic Bible

A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

World Messianic Bible British Edition

A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

Young's Literal Translation

Apples of gold in imagery of silver, [Is] the word spoken at its fit times.

SEPTUAGINTA

μῆλον χρυσοῦν ἐν ὁρμίσκῳ σαρδίου, οὕτως εἰπεῖν λόγον.

Brenton Septuagint

Μῆλον χρυσοῦν ἐν ὁρμίσκῳ σαρδίου, οὕτως εἰπεῖν λόγον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун кувынт спус ла время потривитэ есте ка ниште мере де аур ынтр-ун кошулец де арӂинт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як золоті яблочка на прозорій срібній тарілцї, так слово, сказане до ладу.

Ukrainian Freedom Bible

Як золоті яблочка на прозорій срібній тарілцї, так слово, сказане до ладу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Златне јабуке у сребрним судима јесу згодне речи.

Russian Synodal Bible

Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.

Hebrew Masoretic OT

תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיֹּ֥ות כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־אָפְנָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃

Arabic Van Dyck Bible

تُفَّاحٌ مِنْ ذَهَبٍ فِي مَصُوغٍ مِنْ فِضَّةٍ، كَلِمَةٌ مَقُولَةٌ فِي مَحَلِّهَا.

Old Persion Version Bible

سخنی که در محلش گفته شود، مثل سیبهای طلا در مرصعکاری نقره است.

Judson Burmese Bible

လျောက်ပတ် သော စကား သည် ငွေ အပြောက်မှာ စီချယ် သော ရွှေ ရှောက်ချို သီးနှင့်တူ၏။

Korean Bible 1910

경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라

Japanese Freedom Bible

時にかなって語られる言葉は、 銀の飾り細工にはめ込まれた金のりんごのようである。

World Chinese Bible

一句话说得合宜， 就像银器中镶嵌的金苹果。

Chinese Union Version (simplified)

一句话说得合宜， 就如金苹果在银网子里。

Chinese Union Version (traditional)

一句話說得合宜， 就如金蘋果在銀網子裏。

Portuguese Bíblia Livre

A palavra dita em tempo apropriado é como maçãs de ouro em bandejas de prata.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akanwa kalîke amango minjà, irehe lya masholo oku mbale y’amarhale.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie goldene Äpfel in silbernen Schalen, so ist ein Wort, gesprochen zur rechten Zeit.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una palabra en el momento correcto es como manzanas de oro en una red de plata.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Manzana de oro con adornos de plata Es la palabra dicha oportunamente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A word aptly spoken is like tapukhim (apples) of zahav in settings of kesef.

CC BY 4.0