Proverbs 25:10

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.

ASV Byzantine Text

Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.

Asang Khongca Bible

to tih ai nahaeloe lok thaih kami mah nang azathaih tongsak hanah taphong ueloe, na hmin hoihaih to amro moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Uepom loh nang n'ya vetih nang taengah theetnah loh paa tlaih pawt ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Uepom loh nang n'ya vetih nang taengah theetnah loh paa tlaih pawt ve.

Hawaiian Bible 1868

O henehene mai ia oe ka mea lohe, Aole e pau ka olelo ino mai nou.

English Berean Standard Bible

lest the one who hears may disgrace you, and your infamy never go away.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, lè moun konnen ou pa ka kenbe sekrè, y'a fè ou wont. Y'a ba ou move non.

Clementine Vulgate 1598

ne forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Gratia et amicitia liberant: quas tibi serva, ne exprobrabilis fias.

Bible in Basic English

Or your hearer may say evil of you, and your shame will not be turned away.

French: Bible J.N. Darby

de peur que celui qui l’écoute ne te fasse honte, et que ton opprobre ne se retire pas.

Czech Kralická Bible 1613

Aťby lehkosti neučinil ten, kdož by to slyšel, až by i zlá pověst tvá nemohla jíti nazpět.

Kosraean Bible

Fin tia ouinge, mwet nukewa ac etu lah kom tia ku in karinganang ma oal in srumunyuk, ac mwekin lom ac tiana wanginla.

World Portuguese Bible

para que quem o ouvir não o envergonhe, e a sua má reputação nunca o abandone.

Romanian BTF Bible

Ca nu cumva să te facă de rușine cel ce îl aude și dezonoarea ta să nu o poți înlătura.

Brenton English Septuagint

lest thy friend continue to reproach thee, so thy quarrel and enmity shall not depart, but shall be to thee like death. a Favour and friendship set a man free, which do thou keep for thyself, lest thou be made liable to reproach; but take heed to thy ways peaceably.

Burmese Common Language Bible

သို့မဟုတ်၊ သူသည် သင့်ကို အရှက်ခွဲသဖြင့်၊ သင်၏ဂုဏ်အသရေသည် အစဉ်ဆုံးလိမ့်မည်။

Darby Translation

lest he that heareth [it] disgrace thee, and thine evil report turn not away.

German Unrevised Elberfelder Bible

damit dich nicht schmähe, wer es hört, und dein übler Ruf nicht mehr weiche.

Dutch Bible 1917

Opdat degene, die het hoort, u niet smade; want uw kwaad gerucht zou niet afgekeerd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Anders zal hij, die het hoort, u beschimpen, En houdt ge voor altijd een slechte naam.

Italian Diodati Bible

Che talora chi ti ode non ti vituperi, E che la tua infamia non possa essere riparata.

Douay-Rheims 1899

Lest he insult over thee, when he hath heard it, and cease not to upbraid thee. Grace and friendship deliver a man: keep these for thyself, lest thou fall under reproach.

Geneva Bible 1599

Least he that heareth it put thee to shame, and thine infamie doe not cease.

Noyes Bible

Lest he that heareth it put thee to shame, And thy infamy depart not from thee.

Danish Bible 1931

thi ellers vil den, der hører det, smæde dig og dit onde Rygte aldrig dø hen.

Leeser Tanakh

Lest he that heareth it put thee to shame, and thy infamy never be removed.

JPS TaNaKH 1917

Lest he that heareth it revile thee, and thine infamy turn not away.

King James Version

Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.

King James Version + Apocrypha

Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.

Vietnamese Bible 1923

E khi người nghe điều ấy sẽ trách con, Và sự sỉ nhục con không hề bôi hết chăng.

KJV Cambridge Paragraph

Lest he that heareth it put thee to shame, And thine infamy turn not away.

Revised West Version

Telia naʻa fakamaaʻi koe ʻe ia ʻoku fanongo ki ai, pea ʻikai toe foki meiate koe ho ongoongo kovi.

French Ostervald Bible

De peur qu'en l'apprenant, il ne te le reproche, et que tu n'en reçoives un blâme qui ne s'efface point.

Esperanto Bible

Ĉar alie aŭdanto vin riproĉos, Kaj vian babilon vi jam ne povos repreni.

French Louis Segond 1910 Bible

De peur qu’en l’apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s’efface pas.

German Luther Bible 1912

auf daß nicht übel von dir spreche, der es hört, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.

LXX2012 U. S. English

lest your friend continue to reproach you, so your quarrel and enmity shall not depart, but shall be to you like death. Favour and friendship set a man free, which do you keep for yourself, lest you be made liable to reproach; but take heed to your ways peaceably.

British English Septuagint 2012

Majority Standard BIble

lest he who hears you bring shame upon you, and your infamy never go away.

Webster Bible

Lest he that heareth it put thee to shame, and thy infamy turn not away.

Revised Version

Lest he that heareth it revile thee, and thine infamy turn not away.

Italian Riveduta Bible

onde chi t’ode non t’abbia a vituperare, e la tua infamia non si cancelli più.

French Free Holy Bible for the World

de peur que celui qui t'entend ne te couvre de honte, et que ta mauvaise réputation ne s'efface jamais.

Reina Valera 1909

No sea que te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse.

Spanish BLL

no sea que alguien te oiga y te avergüence, y te ganes una mala fama que nunca se te quite.

Spanish Free Bible for the World

no sea que te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse.

Croatian Bible

da te ne izgrdi tko čuje i da ti se kleveta ne vrati.

Serbian DK Bible (Latin)

Da te ne bi psovao ko čuje, i sramota tvoja da ne bi ostala na tebi.

German Textbibel

auf daß dich nicht beschimpfe, wer es hört, und dein böser Ruf nimmer aufhöre.

Updated Brenton English Septuagint

Lest thy friend continue to reproach thee, So thy quarrel and enmity shall not depart, But shall be to thee like death. a Favor and friendship set a man free, Which do thou keep for thyself, lest thou be made liable to reproach; But take heed to thy ways peaceably.