Proverbs 25:10

American Standard Version (1901) ☆

Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.

ASV Byzantine Text ☆

Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.

English Berean Standard Bible ☆

lest the one who hears may disgrace you, and your infamy never go away.

Bible in Basic English ☆

Or your hearer may say evil of you, and your shame will not be turned away.

Brenton English Septuagint ☆

lest thy friend continue to reproach thee, so thy quarrel and enmity shall not depart, but shall be to thee like death. a Favour and friendship set a man free, which do thou keep for thyself, lest thou be made liable to reproach; but take heed to thy ways peaceably.

Darby Translation ☆

lest he that heareth [it] disgrace thee, and thine evil report turn not away.

Douay-Rheims 1899 ☆

Lest he insult over thee, when he hath heard it, and cease not to upbraid thee. Grace and friendship deliver a man: keep these for thyself, lest thou fall under reproach.

Geneva Bible 1599 ☆

Least he that heareth it put thee to shame, and thine infamie doe not cease.

Noyes Bible ☆

Lest he that heareth it put thee to shame, And thy infamy depart not from thee.

Leeser Tanakh ☆

Lest he that heareth it put thee to shame, and thy infamy never be removed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Lest he that heareth it revile thee, and thine infamy turn not away.

King James Version ☆

Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.

King James Version + Apocrypha ☆

Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lest he that heareth it put thee to shame, And thine infamy turn not away.

LXX2012 U. S. English ☆

lest your friend continue to reproach you, so your quarrel and enmity shall not depart, but shall be to you like death. Favour and friendship set a man free, which do you keep for yourself, lest you be made liable to reproach; but take heed to your ways peaceably.

British English Septuagint 2012 ☆

lest your friend continue to reproach you, so your quarrel and enmity shall not depart, but shall be to you like death. Favour and friendship set a man free, which do you keep for yourself, lest you be made liable to reproach; but take heed to your ways peaceably.

Majority Standard BIble ☆

lest he who hears you bring shame upon you, and your infamy never go away.

Webster Bible ☆

Lest he that heareth it put thee to shame, and thy infamy turn not away.

Revised Version ☆

Lest he that heareth it revile thee, and thine infamy turn not away.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Lest thy friend continue to reproach thee, So thy quarrel and enmity shall not depart, But shall be to thee like death. a Favor and friendship set a man free, Which do thou keep for thyself, lest thou be made liable to reproach; But take heed to thy ways peaceably.

World English Bible ☆

lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.

World English Bible (Catholic) ☆

lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.

World English Bible British Edition ☆

lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.

World English Bible Classic ☆

lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.

World English Bible Updated ☆

lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.

World Messianic Bible ☆

lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.

World Messianic Bible British Edition ☆

lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.

Young's Literal Translation ☆

Lest the hearer put thee to shame, And thine evil report turn not back.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Lest he that heareth it put thee to shame, and the evil report of thee never depart.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِئَلَّا يُعَيِّرَكَ ٱلسَّامِعُ، فَلَا تَنْصَرِفَ فَضِيحَتُكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့မဟုတ်၊ သူသည် သင့်ကို အရှက်ခွဲသဖြင့်၊ သင်၏ဂုဏ်အသရေသည် အစဉ်ဆုံးလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သို့မဟုတ် ၊ သူသည် သင့် ကို အရှက် ခွဲသဖြင့် ၊ သင် ၏ ဂုဏ်အသရေသည် အစဉ် ဆုံးလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

to tih ai nahaeloe lok thaih kami mah nang azathaih tongsak hanah taphong ueloe, na hmin hoihaih to amro moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Uepom loh nang n'ya vetih nang taengah theetnah loh paa tlaih pawt ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Uepom loh nang n'ya vetih nang taengah theetnah loh paa tlaih pawt ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

恐怕听见的人骂你， 你的臭名就难以脱离。

Chinese Union Version (traditional) ☆

恐怕聽見的人罵你， 你的臭名就難以脫離。

World Chinese Bible ☆

免得听见的人使你蒙羞， 你的坏名声就永不离开。

Croatian Bible ☆

da te ne izgrdi tko čuje i da ti se kleveta ne vrati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aťby lehkosti neučinil ten, kdož by to slyšel, až by i zlá pověst tvá nemohla jíti nazpět.

Danish Bible 1931 ☆

thi ellers vil den, der hører det, smæde dig og dit onde Rygte aldrig dø hen.

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat degene, die het hoort, u niet smade; want uw kwaad gerucht zou niet afgekeerd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Anders zal hij, die het hoort, u beschimpen, En houdt ge voor altijd een slechte naam.

Esperanto Bible ☆

Ĉar alie aŭdanto vin riproĉos, Kaj vian babilon vi jam ne povos repreni.

French: Bible J.N. Darby ☆

de peur que celui qui l’écoute ne te fasse honte, et que ton opprobre ne se retire pas.

French Ostervald Bible ☆

De peur qu'en l'apprenant, il ne te le reproche, et que tu n'en reçoives un blâme qui ne s'efface point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De peur qu’en l’apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s’efface pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

de peur que celui qui t'entend ne te couvre de honte, et que ta mauvaise réputation ne s'efface jamais.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

damit dich nicht schmähe, wer es hört, und dein übler Ruf nicht mehr weiche.

German Luther Bible 1912 ☆

auf daß nicht übel von dir spreche, der es hört, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.

German Textbibel ☆

auf daß dich nicht beschimpfe, wer es hört, und dein böser Ruf nimmer aufhöre.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er möchte dich sonst beschimpfen, wenn er es vernimmt, und du könntest deine Verleumdung nicht verantworten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μή σε ὀνειδίσῃ μὲν ὁ φίλος, ἡ δὲ μάχη σου καὶ ἡ ἔχθρα οὐκ ἀπέσται, ἀλλὰ ἔσται σοι ἴση θανάτῳ. 10α χάρις καὶ φιλία ἐλευθεροῖ, ἃς τήρησον σεαυτῷ, ἵνα μὴ ἐπονείδιστος γένῃ, ἀλλὰ φύλαξον τὰς ὁδούς σου εὐσυναλλάκτως.

Brenton Septuagint ☆

μή σε ὀνειδίσῃ μὲν ὁ φίλος, ἡ δὲ μάχη σου καὶ ἡ ἔχθρα οὐκ ἀπέσται, ἀλλὰ ἔσται σοι ἴση θανάτῳ· a χάρις καὶ φιλία ἐλευθεροῖ, ἃς τήρησον σεαυτῷ, ἵνα μὴ ἐπονείδιστος γένῃ, ἀλλὰ φύλαξον τὰς ὁδούς σου εὐσυναλλάκτως.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, lè moun konnen ou pa ka kenbe sekrè, y'a fè ou wont. Y'a ba ou move non.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O henehene mai ia oe ka mea lohe, Aole e pau ka olelo ino mai nou.

Hebrew Masoretic OT ☆

פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃

Modern Hebrew Bible ☆

פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃

Italian Diodati Bible ☆

Che talora chi ti ode non ti vituperi, E che la tua infamia non possa essere riparata.

Italian Riveduta Bible ☆

onde chi t’ode non t’abbia a vituperare, e la tua infamia non si cancelli più.

Japanese Freedom Bible ☆

さもないと、それを聞いた者があなたを辱め、 あなたの悪評は消えなくなる。

Korean Bible 1910 ☆

듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라

Kosraean Bible ☆

Fin tia ouinge, mwet nukewa ac etu lah kom tia ku in karinganang ma oal in srumunyuk, ac mwekin lom ac tiana wanginla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ne forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Gratia et amicitia liberant: quas tibi serva, ne exprobrabilis fias.

Old Persion Version Bible ☆

مبادا هر‌که بشنود تو را ملامت کند، وبدنامی تو رفع نشود.

World Portuguese Bible ☆

para que quem o ouvir não o envergonhe, e a sua má reputação nunca o abandone.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para que não te envergonhe aquele que ouvir; pois tua má fama não pode ser desfeita.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca nu cumva să te facă de rușine cel ce îl aude și dezonoarea ta să nu o poți înlătura.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка ну кумва, афлынд-о чинева, сэ те умпле де рушине ши сэ-ць ясэ нуме рэу, каре сэ ну се май штяргэ!

Russian Synodal Bible ☆

дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. Любовь и дружба освобождают: сбереги их для себя, чтобы не сделаться тебе достойным поношения; сохрани пути твои благоустроенными.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da te ne bi psovao ko čuje, i sramota tvoja da ne bi ostala na tebi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да те не би псовао ко чује, и срамота твоја да не би остала на теби.

Mashi Bible ☆

nnalyo akanakuyumva obone amâkugaya, nâwe wêne oheze olukengwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No sea que te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse.

Spanish BLL ☆

no sea que alguien te oiga y te avergüence, y te ganes una mala fama que nunca se te quite.

Spanish Free Bible for the World ☆

no sea que te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse.

La Biblia en Español Sencillo ☆

O tu oyente puede decir mal de ti, y tu vergüenza no podrá repararse.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No sea que te deshonre el que lo oye, Y tu mala fama no pueda repararse.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Telia naʻa fakamaaʻi koe ʻe ia ʻoku fanongo ki ai, pea ʻikai toe foki meiate koe ho ongoongo kovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб хто не насьміявсь із тебе, се почувши, а тодї неслава твоя все буде на тобі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб хто не насьміявсь із тебе, се почувши, а тодї неслава твоя все буде на тобі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

E khi người nghe điều ấy sẽ trách con, Và sự sỉ nhục con không hề bôi hết chăng.

Hebrew OT (WLC) ☆

פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃