Proverbs 25:27

American Standard Version (1901)

It is not good to eat much honey; So for men to search out their own glory is grievous.

ASV Byzantine Text

It is not good to eat much honey; So for men to search out their own glory is grievous.

Asang Khongca Bible

Khoitui pop hmoek ah caak han hoih ai baktih toengah, angmah lensawkhaih pakrong kami loe lensawkhaih to hnu mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khoitui muep caak ham neh, thangpomnah loh a thangpomnah neh khenah he then pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoitui muep caak ham neh, thangpomnah loh a thangpomnah neh khenah he then pawh.

Hawaiian Bible 1868

O ka ai ana i ka meli a nui, aole ia he maikai, Pela hoi ka imi ana i ke kaulana nui loa.

English Berean Standard Bible

It is not good to eat too much honey or to search out one’s own glory.

Haitian Creole Bible 1985

Twòp siwo myèl pa bon pou lasante. Konsa tou, pa chache pou moun nonmen non ou twòp.

Clementine Vulgate 1598

Sicut qui mel multum comedit non est ei bonum, sic qui scrutator est majestatis opprimetur a gloria.

Bible in Basic English

It is not good to take much honey: so he who is not looking for honour will be honoured.

French: Bible J.N. Darby

Manger beaucoup de miel n’est pas bon, et s’occuper de sa propre gloire n’est pas la gloire .

Czech Kralická Bible 1613

Jísti mnoho medu není dobře; tak zpytování slávy jejich není slavné.

Kosraean Bible

Tia wo in kang honey yokla, ac oapana ke kom suk in nuna kaksakinyuk kom.

World Portuguese Bible

Não é bom comer muito mel, nem é honroso buscar a própria honra.

Romanian BTF Bible

Nu este bine să mănânci multă miere; așa și pentru oameni să caute propria lor glorie nu este glorie.

Brenton English Septuagint

It is not good to eat much honey; but it is right to honour venerable sayings.

Burmese Common Language Bible

ပျားရည်ကို စားကြူးလျှင် မကောင်းသကဲ့သို့၊ ကိုယ်ဂုဏ်သရေကို ရှာလျှင် ဂုဏ်အသရေမရှိ။

Darby Translation

It is not good to eat much honey; and to search into weighty matters is [itself] a weight.

German Unrevised Elberfelder Bible

Viel Honig essen ist nicht gut, aber schwere Dinge erforschen ist Ehre.

Dutch Bible 1917

Veel honigs te eten is niet goed; maar de onderzoeking van de heerlijkheid van zulke dingen is eer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Te veel honing eten is niet gezond; Wees daarom spaarzaam met vleiende woorden.

Italian Diodati Bible

Il mangiar troppo miele non è bene, E l'investigar colui che è la gloria degli uomini è cosa gloriosa.

Douay-Rheims 1899

As it is not good for a man to eat much honey, so he that is a searcher of majesty, shall be overwhelmed by glory.

Geneva Bible 1599

It is not good to eate much hony: so to search their owne glory is not glory.

Noyes Bible

To eat much honey is not good; So the search of high things is weariness.

Danish Bible 1931

Ej godt at spise for megen Honning, spar på hædrende Ord.

Leeser Tanakh

To eat too much honey is not good: so is it honor to set a limit to men's honor.

JPS TaNaKH 1917

It is not good to eat much honey; so for men to search out their own glory is not glory.

King James Version

It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.

King James Version + Apocrypha

It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.

Vietnamese Bible 1923

Aên mật nhiều quá lấy làm chẳng tốt; Và cầu kiếm vinh hiển cho mình ấy gây sự tổn hại.

KJV Cambridge Paragraph

It is not good to eat much honey: So for men to search their own glory is not glory.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai lelei ke kai lahi ʻi he honi: pea pehē, ko e kumi ʻe he kakai honau ongoongolelei ʻonautolu pe ʻoku ʻikai ko e ongoongolelei ia.

French Ostervald Bible

Il n'est pas bon de manger trop de miel, et sonder les choses profondes est un fardeau.

Esperanto Bible

Ne bone estas manĝi tro multe da mielo; Kaj ne glore estas serĉi sian gloron.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.

German Luther Bible 1912

Wer zuviel Honig ißt, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.

LXX2012 U. S. English

It is not good to eat much honey; but it is right to honor venerable sayings.

British English Septuagint 2012

It is not good to eat much honey; but it is right to honour venerable sayings.

Majority Standard BIble

It is not good to eat too much honey or to search out one’s own glory.

Webster Bible

It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.

Revised Version

It is not good to eat much honey: so for men to search out their own glory is not glory.

Italian Riveduta Bible

Mangiar troppo miele non è bene ma scrutare cose difficili è un onore.

French Free Holy Bible for the World

Il n'est pas bon de manger beaucoup de miel, et il n'est pas glorieux de rechercher sa propre gloire.

Reina Valera 1909

Comer mucha miel no es bueno: ni el buscar la propia gloria es gloria.

Spanish BLL

No es bueno comer demasiada miel, ni andar buscando que todo el mundo te admire.

Spanish Free Bible for the World

Comer mucha miel no es bueno, ni el buscar la propia gloria es gloria.

Croatian Bible

Jesti mnogo meda nije dobro niti tražiti pretjerane časti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jesti mnogo meda nije dobro, i istraživati slavu nije slavno.

German Textbibel

Zu viel Honig essen ist nicht gut, und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.

Updated Brenton English Septuagint

It is not good to eat much honey; But it is right to honor venerable sayings.

Hebrew OT (WLC)

אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבּ֣וֹת לֹא־ט֑וֹב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֽוֹד׃

World English Bible

It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.

World English Bible (Catholic)

It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.

World English Bible British Edition

It is not good to eat much honey, nor is it honourable to seek one’s own honour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It is not good to eat much honey, nor is it honourable to seek one’s own honour.

World English Bible Classic

It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.

World English Bible Updated

It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.

World Messianic Bible

It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.

World Messianic Bible British Edition

It is not good to eat much honey, nor is it honourable to seek one’s own honour.

Young's Literal Translation

The eating of much honey is not good, Nor a searching out of one's own honour — honour.

SEPTUAGINTA

ἐσθίειν μέλι πολὺ οὐ καλόν, τιμᾶ δὲ χρὴ λόγους ἐνδόξους.

Brenton Septuagint

Ἐσθίειν μέλι πολὺ οὐ καλὸν, τιμᾷν δὲ χρὴ λόγους ἐνδόξους.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну есте бине сэ мэнынчь мултэ мьере: тот аша, ну есте о чинсте сэ алерӂь дупэ слава та ынсуць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як нездорово їсти надто много меду, так добуватись слави — не є славою.

Ukrainian Freedom Bible

Як нездорово їсти надто много меду, так добуватись слави — не є славою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јести много меда није добро, и истраживати славу није славно.

Russian Synodal Bible

Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.

Hebrew Masoretic OT

אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבֹּ֣ות לֹא־טֹ֑וב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֹֽוד׃

Modern Hebrew Bible

אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃

Arabic Van Dyck Bible

أَكْلُ كَثِيرٍ مِنَ ٱلْعَسَلِ لَيْسَ بِحَسَنٍ، وَطَلَبُ ٱلنَّاسِ مَجْدَ أَنْفُسِهِمْ ثَقِيلٌ.

Old Persion Version Bible

زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود جلال نیست.

Judson Burmese Bible

ပျားရည် ကို စား ကြူး လျှင် မ ကောင်း သကဲ့သို့ ၊ ကိုယ် ဂုဏ် သရေကို ရှာ လျှင် ဂုဏ် အသရေမရှိ။

Korean Bible 1910

꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라

Japanese Freedom Bible

蜜を多く食べることは良くない。 自分の誉れを追い求めることにも誉れはない。

World Chinese Bible

吃蜜过多不好， 寻求自己的荣耀也并非荣耀。

Chinese Union Version (simplified)

吃蜜过多是不好的； 考究自己的荣耀也是可厌的。

Chinese Union Version (traditional)

吃蜜過多是不好的； 考究自己的榮耀也是可厭的。

Portuguese Bíblia Livre

Comer muito mel não é bom; assim como buscar muita glória para si.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okulya obûci bunji kurhabà kwinjà, okurhebwa n’ebinwa by’oluhohòlolo nakwo kurhabà kwinjà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Viel Honig essen ist nicht gut; aber etwas Schweres erforschen ist eine Ehre.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No es bueno comer mucha miel: así que el que no está buscando honor será honrado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Comer mucha miel no es bueno, Ni es bueno buscar la propia gloria.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It is not tov to eat much devash; so for men to seek their own kavod is not glory.

CC BY 4.0