Proverbs 27:22

American Standard Version (1901) ☆

Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.

ASV Byzantine Text ☆

Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.

English Berean Standard Bible ☆

Though you grind a fool like grain with mortar and a pestle, yet his folly will not depart from him.

Bible in Basic English ☆

Even if a foolish man is crushed with a hammer in a vessel among crushed grain, still his foolish ways will not go from him.

Brenton English Septuagint ☆

Though thou scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, thou wilt still in no wise remove his folly from him.

Darby Translation ☆

If thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his folly depart from him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Though thou shouldst bray a fool in the mortar, as when a pestle striketh upon sodden barley, his folly would not be taken from him.

Geneva Bible 1599 ☆

Though thou shouldest bray a foole in a morter among wheate brayed with a pestell, yet will not his foolishnes depart from him.

Noyes Bible ☆

Though thou shouldst beat a fool in a mortar, Among bruised wheat, with a pestle, Yet will not his folly depart from him.

Leeser Tanakh ☆

Though thou shouldst pound the fool in a mortar, in the midst of grains of wheat with a pestle: still would his folly not depart from him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, yet will not his foolishness depart from him.

King James Version ☆

Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.

King James Version + Apocrypha ☆

Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, Yet will not his foolishness depart from him.

LXX2012 U. S. English ☆

Though you scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, you will still in no wise remove his folly from him.

British English Septuagint 2012 ☆

Though you scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, you will still in no wise remove his folly from him.

Majority Standard BIble ☆

Though you grind a fool like grain with mortar and a pestle, yet his folly will not depart from him.

Webster Bible ☆

Though thou shouldst bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet his foolishness will not depart from him.

Revised Version ☆

Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among bruised corn, yet will not his foolishness depart from him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Though thou scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, Thou wilt still in nowise remove his folly from him.

World English Bible ☆

Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

World English Bible (Catholic) ☆

Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

World English Bible British Edition ☆

Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

World English Bible Classic ☆

Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

World English Bible Updated ☆

Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

World Messianic Bible ☆

Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

Young's Literal Translation ☆

If thou dost beat the foolish in a mortar, Among washed things — with a pestle, His folly turneth not aside from off him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Though thou shouldest grind a fool in the makhtesh (mortar) among grain with the pestle, yet will not his folly be removed from him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ دَقَقْتَ ٱلْأَحْمَقَ فِي هَاوُنٍ بَيْنَ ٱلسَّمِيذِ بِمِدَقٍّ، لَا تَبْرَحُ عَنْهُ حَمَاقَتُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိုက်သောသူကို စပါးနှင့်အတူဆုံ၌ ကျည်ပွေ့နှင့် ထောင်သော်လည်း၊ မိုက်သောသဘောမထွက်တတ်။

Judson Burmese Bible ☆

မိုက် သောသူကို စပါး နှင့်အတူ ဆုံ ၌ ကျည်ပွေ့ နှင့် ထောင်း သော်လည်း ၊ မိုက် သောသဘောမ ထွက် တတ်။

Asang Khongca Bible ☆

Kamthu loe cang hoi nawnto suum pongah na daeng cadoeh, amthuhaih to anghmaa thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang ang te sum khuikah canghum lakli ah sumkhal neh na daeng cakhaw a khui lamkah a anglat te coe mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang ang te sum khuikah canghum lakli ah sumkhal neh na daeng cakhaw a khui lamkah a anglat te coe mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中， 他的愚妄还是离不了他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。

World Chinese Bible ☆

你虽用杵把愚昧人和谷粒一同在臼中捣碎， 他的愚昧仍不会离开他。

Croatian Bible ☆

Da bezumnika stučeš tučkom u stupi, ne bi ga ostavila ludost njegova.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Om du knuste en Dåre i Morter med Støder midt imellem Gryn, hans Dårskab veg dog ej fra ham.

Dutch Bible 1917 ☆

Al stiet gij den dwaas in een mortier met een stamper, in het midden van het gestoten graan, zijn dwaasheid zou van hem niet afwijken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al stampt ge den dwaas in een vijzel, Tussen de gerstekorrels met een stamper: Ge krijgt er zijn dwaasheid niet uit.

Esperanto Bible ☆

Se vi pistos malsaĝulon en pistujo inter griaĵo, Lia malsaĝeco de li ne apartiĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand tu broierais le fou dans un mortier, au milieu du grain, avec un pilon, sa folie ne se retirerait pas de lui.

French Ostervald Bible ☆

Quand tu pilerais un insensé dans un mortier, parmi du grain, avec un pilon, sa folie ne se détacherait pas de lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Même si tu broyais l'insensé dans un mortier avec un pilon, au milieu du grain, sa folie ne se séparerait pas de lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn du den Narren mit der Keule im Mörser zerstießest, mitten unter der Grütze, so würde seine Narrheit doch nicht von ihm weichen.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.

German Textbibel ☆

Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpfel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn du den Narren im Mörser mit der Keule zu Grütze zerstießest, so wiche doch seine Narrheit nicht von ihm.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων, οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων, οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou te mèt woule yon moun sòt anba baton tankou yo bat pwa, se pa sa k'ap fè l' kite sòt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e kui oe i ka mea naaupo ma ka papawiliai, Oia pu me ka ai i ka pohaku kui, Aole loa e hemo ae kona naaupo ana mai ona aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִ֥ם תִּכְתֹּֽושׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל ׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּתֹ֣וךְ הָ֭רִיפֹות בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתֹּֽו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Avvegnachè tu pestassi lo stolto in un mortaio, Col pestello, per mezzo del grano infranto, La sua follia non si dipartirebbe però da lui .

Italian Riveduta Bible ☆

Anche se tu pestassi lo stolto in un mortaio in mezzo al grano col pestello, la sua follia non lo lascerebbe.

Japanese Freedom Bible ☆

愚かな者を穀粒と共に乳鉢へ入れ、きねで突き砕いても、 その愚かさは彼から離れない。

Korean Bible 1910 ☆

미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라

Kosraean Bible ☆

Kom finne sringil sie mwet lalfon nwe ke el apkuran in misa, kom tia ku in sisla lalfon lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si contuderis stultum in pila quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia ejus.]

Old Persion Version Bible ☆

احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب، و حماقتش از آن بیرون نخواهد رفت.

World Portuguese Bible ☆

Ainda que você soque um tolo num pilão com um socador junto com os grãos, a sua estultícia não se afastará dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ainda que esmagues ao tolo em um pilão junto com os grãos, ainda assim sua loucura não se separaria dele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Chiar dacă ai pisa un nebun în piuă printre grăunțe cu un pisălog, totuși nechibzuința lui nu se va depărta de el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе небун, кяр дакэ л-ай писа ку писэлогул ын пиуэ, ын мижлокул грэунцелор, небуния тот н-ар еши дин ел.

Russian Synodal Bible ☆

Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da bezumnoga tucaš u stupi s tučkom s prekrupom, ne bi otišlo od njega bezumlje njegovo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да безумнога туцаш у ступи с тучком с прекрупом, не би отишло од њега безумље његово.

Mashi Bible ☆

Omusirhe ciru wankamushakulira omu cishakulo; isirhe lyâge lirhankamurhengakwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo á pisón majados, no se quitará de él su necedad.

Spanish BLL ☆

Aunque al necio lo machaques en un mortero y lo muelas junto con el grano, no se le quitará lo necio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo con el pisón, no se quitará de él su necedad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aunque un hombre insensato sea aplastado con un martillo en una vasija de grano molido, aún así no se apartará de él su insensatez.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aunque machaques al necio con el pisón del mortero entre el grano partido, Su necedad no se apartará de él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa mo hoʻo fakavolu ha vale ʻi he momosiʻanga fakataha mo e uite ʻaki ʻae meʻa momosi, ʻe ʻikai mahuʻi ʻene vale meiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Товчи безумного так як зерно у ступі, — не вилущиш його з дурноти його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Товчи безумного так як зерно у ступі, — не вилущиш його з дурноти його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu con dùng chầy giã mà giã kẻ ngu dại trong cối Chung lộn với gạo, Thì sự điên dại nó cũng không lìa khỏi nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל ׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃ פ