2 Chronicles 28:22

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And in the time of his distress did he trespass yet more against Jehovah, this same king Ahaz.

ASV Byzantine Text

And in the time of his distress did he trespass yet more against Jehovah, this same king Ahaz.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang Ahaz loe to tiah raihaih tongh li naah, Angraeng hmaa ah zaehaih to sak aep aep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah kah puencak tue vaengah pataeng khaw BOEIPA taengah boekoek ham aka khoep tah manghai Ahaz amah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah kah puencak tue vaengah pataeng khaw BOEIPA taengah boekoek ham aka khoep tah manghai Ahaz amah ni.

Hawaiian Bible 1868

A i kona wa popilikia, hoonui ia i kona lawehala ana ia Iehova. Oia no ua alii la, o Ahaza.

English Berean Standard Bible

In the time of his distress, King Ahaz became even more unfaithful to the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Pandan tout tan yo t'ap kraze l' konsa a, nonm yo bay pou wa Akaz la t'ap donnen pi mal nan pa sèvi Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Insuper et tempore angustiæ suæ auxit contemptum in Dominum, ipse per se rex Achaz,

Bible in Basic English

And in the time of his trouble, this same King Ahaz did even more evil against the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et au temps de sa détresse, il ajouta aussi à son péché contre l’ Éternel, lui, le roi Achaz ;

Czech Kralická Bible 1613

V který pak koli čas byl ssužován, tím větší převrácenost páchal proti Hospodinu. Takový byl král Achas.

Kosraean Bible

Ke mwe lokoalok upala nu sel Ahaz, el orekma koluk lain LEUM GOD yohk liki na meet.

World Portuguese Bible

No tempo de sua angústia, ele transgrediu ainda mais contra o SENHOR, este mesmo rei Acaz.

Romanian BTF Bible

Și în timpul strâmtorării lui a încălcat legea și mai mult împotriva DOMNULUI, acest împărat Ahaz.

Brenton English Septuagint

but only troubled him in his affliction: and he departed yet more from the Lord, and king Achaz said,

Burmese Common Language Bible

ဤသို့အာခတ်မင်းသည်အခြေအနေ အဆိုးရွားဆုံးအချိန်၌ ထာဝရဘုရား အားယခင်ကထက်ပို၍ပြစ်မှားလေသည်။-

Darby Translation

And in the time of his trouble he transgressed yet more against Jehovah, this king Ahaz.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und in der Zeit seiner Bedrängnis, da handelte er noch treuloser gegen Jehova, er, der König Ahas.

Dutch Bible 1917

Ja, ter tijd, als men hem benauwde, zo maakte hij des overtredens tegen den HEERE nog meer; dit was de koning Achaz.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, toen hij in het nauw werd gedreven, viel diezelfde koning Achaz altijd maar verder van Jahweh af.

Italian Diodati Bible

Ed al tempo ch'egli era distretto, egli continuava vie più a commetter misfatti contro al Signore; tale era il re Achaz.

Douay-Rheims 1899

Moreover also in the time of his distress he increased contempt against the Lord: king Achaz himself by himself,

Geneva Bible 1599

And in ye time of his tribulation did he yet trespasse more against ye Lord, (this is King Ahaz)

Danish Bible 1931

Og selv da Assyrerkongen bragte ham i Nød, var Kong Akaz på ny troløs mod HERREN;

Leeser Tanakh

And in the time that he distressed him, became he yet more faithless against the Lord,—yea, he, king Achaz;

JPS TaNaKH 1917

And in the time of his distress did he act even more treacherously against the LORD, this same king Ahaz.

King James Version

¶ And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.

King James Version + Apocrypha

¶ And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.

Vietnamese Bible 1923

Trong cơn hoạn nạn, vua A-cha lại càng phạm tội cùng Đức Giê-hô-va;

KJV Cambridge Paragraph

And in the time of his distress did he trespass yet more against the Lord: this is that king Ahaz.

Revised West Version

¶ Pea ʻi he ngaahi ʻaho ʻo ʻene mamahi naʻa ne fakalahi ki heʻene angahala kia Sihova: ʻae tuʻi ko eni ko ʻAhasi.

French Ostervald Bible

Et dans le temps de sa détresse, il continua à pécher contre l'Éternel. C'était toujours le roi Achaz.

Esperanto Bible

En la tempo de sia mizero li plue krimis kontraŭ la Eternulo, li, la reĝo Aĥaz.

French Louis Segond 1910 Bible

Pendant qu’il était dans la détresse, il continuait à pécher contre l’Éternel, lui, le roi Achaz.

German Luther Bible 1912

Dazu in seiner Not machte der König Ahas das Vergreifen am HERRN noch mehr

LXX2012 U. S. English

but only troubled him in his affliction: and he departed yet more from the Lord, and king Achaz said,

British English Septuagint 2012

but only troubled him in his affliction: and he departed yet more from the Lord, and king Achaz said,

Majority Standard BIble

In the time of his distress, King Ahaz became even more unfaithful to the LORD.

Webster Bible

And in the time of his distress he trespassed yet more against the LORD: this is that king Ahaz.

Revised Version

And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD, this same king Ahaz.

Italian Riveduta Bible

E nel tempo in cui si trovava alle strette, questo medesimo re Achaz continuò più che mai a commettere delle infedeltà contro l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Au temps de sa détresse, il transgressa encore davantage contre le SEIGNEUR, ce même roi Achaz.

Reina Valera 1909

Además el rey Achâz en el tiempo que aquél le apuraba, añadió prevaricación contra Jehová;

Spanish BLL

Y para colmo, en el momento de mayor angustia, el rey Acaz le fue aún más infiel a Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Y en el tiempo de su angustia, este rey Acaz prevaricó aún más contra Yahvé.

Croatian Bible

Dok je bio u nevolji, postao je još nevjerniji Jahvi; takav je bio kralj Ahaz.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad beše u nevolji, on još većma grešaše Gospodu; takav beše car Ahaz.

German Textbibel

Doch selbst in der Zeit, wo ihn jener bedrängte, beging er, der König Ahas, neue Treulosigkeiten gegen Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

but only troubled him in his affliction: and he departed yet more from the Lord, and King Ahaz said,