Proverbs 28:15

American Standard Version (1901) ☆

As a roaring lion, and a ranging bear, So is a wicked ruler over a poor people.

ASV Byzantine Text ☆

As a roaring lion, and a ranging bear, So is a wicked ruler over a poor people.

English Berean Standard Bible ☆

Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people.

Bible in Basic English ☆

Like a loud-voiced lion and a wandering bear, is an evil ruler over a poor people.

Brenton English Septuagint ☆

A hungry lion and a thirsty wolf is he, who, being poor, rules over a poor nation.

Darby Translation ☆

A roaring lion, and a ranging bear, is a wicked ruler over a poor people.

Douay-Rheims 1899 ☆

As a roaring lion, and a hungry bear, so is a wicked prince over the poor people.

Geneva Bible 1599 ☆

As a roaring lyon, and an hungry beare, so is a wicked ruler ouer the poore people.

Noyes Bible ☆

As a roaring lion and a hungry bear, So is a wicked ruler over a needy people.

Leeser Tanakh ☆

As a roaring lion, and a greedy bear, so is a wicked ruler over an indigent people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

As a roaring lion, and a ravenous bear; so is a wicked ruler over a poor people.

King James Version ☆

As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.

King James Version + Apocrypha ☆

As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As a roaring lion, and a ranging bear; So is a wicked ruler over the poor people.

LXX2012 U. S. English ☆

A hungry lion and a thirsty wolf is he, who, being poor, rules over a poor nation.

British English Septuagint 2012 ☆

A hungry lion and a thirsty wolf is he, who, being poor, rules over a poor nation.

Majority Standard BIble ☆

Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people.

Webster Bible ☆

As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.

Revised Version ☆

As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over a poor people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A hungry lion and a thirsty wolf is he, Who, being poor, rules over a poor nation.

World English Bible ☆

As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.

World English Bible (Catholic) ☆

As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.

World English Bible British Edition ☆

As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.

World English Bible Classic ☆

As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.

World English Bible Updated ☆

As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.

World Messianic Bible ☆

As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.

World Messianic Bible British Edition ☆

As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.

Young's Literal Translation ☆

A growling lion, and a ranging bear, [Is] the wicked ruler over a poor people.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As a roaring ari, and a charging dov (bear), so is a wicked moshel (ruler) over the am dal (poor people).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَسَدٌ زَائِرٌ وَدُبٌّ ثَائِرٌ، ٱلْمُتَسَلِّطُ ٱلشِّرِّيرُ عَلَى شَعْبٍ فَقِيرٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဆင်းရဲသားတို့ကို အုပ်စိုးသော အဓမ္မမင်းသည် ဟောက်သောခြင်္သေ့၊ လှည့်လည်သောဝံနှင့်တူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဆင်းရဲ သားတို့ကို အုပ်စိုး သော အဓမ္မ မင်းသည် ဟောက် သောခြင်္သေ့ ၊ လှည့်လည် သောဝံ နှင့်တူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ukkung kahoih ai loe hmawhsaeng kaipui, to tih ai boeh loe taqom baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Halang loh a taemrhai vaengah pilnam tattloel te sathueng bangla a nguel thil tih vom bangla cu.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Halang loh a taemrhai vaengah pilnam tattloel te sathueng bangla a nguel thil tih vom bangla cu.

Chinese Union Version (simplified) ☆

暴虐的君王辖制贫民， 好像吼叫的狮子、觅食的熊。

Chinese Union Version (traditional) ☆

暴虐的君王轄制貧民， 好像吼叫的獅子、覓食的熊。

World Chinese Bible ☆

恶人统治无助的百姓， 如同咆哮的狮子，或猛扑的熊。

Croatian Bible ☆

Lav koji riče i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Lev řvoucí a nedvěd hladovitý jest panovník bezbožný nad lidem nuzným.

Danish Bible 1931 ☆

En brølende Løve, en grådig Bjørn er en gudløs, som styrer et ringe Folk.

Dutch Bible 1917 ☆

De goddeloze, heersende over een arm volk, is een brullende leeuw, en een beer, die ginds en weder loopt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een brullende leeuw en een roofzuchtige beer: Dat is een goddeloos heerser over een behoeftig volk.

Esperanto Bible ☆

Leono krieganta kaj urso avida Estas malvirta reganto super malriĉa popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Un lion rugissant et un ours à la poursuite de sa proie, c’est le dominateur méchant d’un peuple pauvre.

French Ostervald Bible ☆

Un méchant qui domine sur un peuple pauvre est un lion rugissant et un ours affamé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tel un lion rugissant ou un ours qui charge, tel est le dirigeant méchant à la tête d'un peuple sans défense.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär: so ist ein gesetzloser Herrscher über ein armes Volk.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Gottloser, der über ein armes Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.

German Textbibel ☆

Wie ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär, so ist ein gottloser Herscher über ein geringes Volk.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär ist ein gottloser Herrscher gegen das geringe Volk.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λέων πεινῶν καὶ λύκος διψῶν, ὃς τυραννεῖ, πτωχὸς ὤν, ἔθνους πενιχροῦ.

Brenton Septuagint ☆

Λέων πεινῶν καὶ λύκος διψῶν, ὃς τυραννεῖ, πτωχὸς ὢν, ἔθνους πενιχροῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon chèf malveyan se tankou lyon ki move, tankou lous ki grangou. Pòv malere san sekou devan yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka liona uwo a me ka bea holoholo, Oia ke alii hewa maluna o na kanaka ilihune.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲרִי־נֹ֭הֵם וְדֹ֣ב שֹׁוקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם־דָּֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ארי נהם ודב שוקק משל רשע על עם דל׃

Italian Diodati Bible ☆

Un signore empio, che signoreggia sopra un popolo povero , È un leon ruggente, ed un orso affamato.

Italian Riveduta Bible ☆

Un empio che domina un popolo povero, è un leone ruggente, un orso affamato.

Japanese Freedom Bible ☆

ほえる獅子、襲いかかる熊のように、 無力な民を治める悪しき支配者もそうである。

Korean Bible 1910 ☆

가난한 백성을 압제하는 악한 관원은 부르짖는 사자와 주린 곰 같으니라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet leum koluk el mwe sensen nu sin mwet sukasrup, oana soko lion ngutngut, ku soko bear ma forfor in sukok ma elan kang.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Leo rugiens et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem.

Old Persion Version Bible ☆

حاکم شریر بر قوم مسکین، مثل شیر غرنده و خرس گردنده است.

World Portuguese Bible ☆

Como um leão que ruge ou um urso que ataca, assim é o governante ímpio sobre um povo indefeso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Leão rugidor e urso faminto é o governante perverso sobre um povo pobre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Precum un leu care rage și un urs căutând pradă, așa este un conducător stricat peste poporul sărac.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ка ун леу каре рэкнеште ши ка ун урс флэмынд, аша есте чел рэу каре стэпынеште песте ун попор сэрак.

Russian Synodal Bible ☆

Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bezbožnik koji vlada narodom siromašnim, lav je koji riče i medved gladan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Безбожник који влада народом сиромашним, лав је који риче и медвед гладан.

Mashi Bible ☆

Kw’ali nka ntale yalûmba, nka ciryanyi ciri ishali, omuntu obîhira olubaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

León rugiente y oso hambriento, es el príncipe impío sobre el pueblo pobre.

Spanish BLL ☆

Como león rugiente o un oso hambriento, así es el gobernante malvado sobre un pueblo indefenso.

Spanish Free Bible for the World ☆

León rugiente y oso hambriento es el príncipe impío sobre el pueblo pobre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como un león de voz fuerte y un oso errante, es un malvado gobernante sobre un pueblo pobre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

León rugiente y oso hambriento, Es el gobernante impío sobre un pueblo pobre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO hangē ko e laione ngungulu, mo e pea ʻoku ʻoho fano; ʻoku pehē ʻae pule ʻoku angakovi ki heʻene kakai masiva.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як лев рикаючий й ведмідь голодний, так пан безбожний убогій людинї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як лев рикаючий й ведмідь голодний, так пан безбожний убогій людинї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Một vua gian ác cai trị dân nghèo khổ, Khác nào sư tử gầm hét, và gấu đuổi theo mồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲרִי־נֹ֭הֵם וְדֹ֣ב שׁוֹקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם־דָּֽל׃