Proverbs 19:12

American Standard Version (1901)

The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.

ASV Byzantine Text

The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang palungphuihaih loe kahang kaipui baktiah oh moe, anih hoihhaih loe phroh nui ih dantui baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai kah thinkoeh he sathueng bangla kawk dae, a kolonah he baelhing dongkah buemtui bangla om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai kah thinkoeh he sathueng bangla kawk dae, a kolonah he baelhing dongkah buemtui bangla om.

Hawaiian Bible 1868

He uwo ana me he liona la ka huhu o ke alii; E like hoi me ka hau ma ka weuweu kona lokomaikai.

English Berean Standard Bible

A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon wa ankòlè, se tankou yon lyon k'ap gwonde. Men, favè yon chèf se tankou lapli sou jaden.

Clementine Vulgate 1598

Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.

Bible in Basic English

The king's wrath is like the loud cry of a lion, but his approval is like dew on the grass.

French: Bible J.N. Darby

La colère d’un roi est comme le rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur, comme la rosée sur l’herbe.

Czech Kralická Bible 1613

Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.

Kosraean Bible

Kasrkusrak lun sie tokosra oana ngutngut lun soko lion, ac kulang lal oana woiyen af uh ke kahkla uh.

World Portuguese Bible

A ira do rei é como o rugido de um leão, mas o seu favor é como o orvalho sobre a relva.

Romanian BTF Bible

Furia împăratului este ca răgetul leului, dar favoarea lui este ca roua peste iarbă.

Brenton English Septuagint

The threatening of a king is like the roaring of a lion; but as dew on the grass, so is his favour.

Burmese Common Language Bible

ရှင်ဘုရင်၏အမျက်တော်သည် ခြင်္သေ့ဟောက် သကဲ့သို့ဖြစ်၏။ ကျေးဇူးတော်မူကား၊ မြက်ပေါ်မှာ ကျသော နှင်းရည်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Darby Translation

The king's displeasure is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.

German Unrevised Elberfelder Bible

Des Königs Zorn ist wie das Knurren eines jungen Löwen, aber sein Wohlgefallen wie Tau auf das Gras.

Dutch Bible 1917

Des konings gramschap is als het brullen eens jongen leeuws; maar zijn welgevallen is als dauw op het kruid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een toornig koning brult als een leeuw, Maar als dauw op het groen is zijn gunst.

Italian Diodati Bible

L'indegnazione del re è come il ruggito del leoncello ; Ma il suo favore è come la rugiada sopra l'erba.

Douay-Rheims 1899

As the roaring of a lion, so also is the anger of a king: and his cheerfulness as the dew upon the grass.

Geneva Bible 1599

The Kings wrath is like the roaring of a lyon: but his fauour is like the dewe vpon ye grasse.

Noyes Bible

The wrath of a king is like the roaring of a lion; But his favor, like dew upon the grass.

Danish Bible 1931

Som Brøl af en Løve er Kongens Vrede, som Dug på Græs er hans Gunst.

Leeser Tanakh

Like the roaring of a young lion is the wrath of a king: as dew upon the herbs is his favor.

JPS TaNaKH 1917

The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.

King James Version

The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.

King James Version + Apocrypha

The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.

Vietnamese Bible 1923

Vua thạnh nộ khác nào sư tử gầm thét; Còn ân dịch người như sương móc xuống trên đồng cỏ.

KJV Cambridge Paragraph

The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favour is as dew upon the grass.

Revised West Version

‌ʻOku tatau ʻae tuputāmaki ʻoe tuʻi mo e ngungulu ʻae laione; ka ko ʻene loto lelei ʻoku hangē ko e hahau ki he mohuku.

French Ostervald Bible

L'indignation du roi est comme le rugissement d'un jeune lion; mais sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.

Esperanto Bible

Kiel kriego de leono estas la kolero de reĝo; Kaj lia favoro estas kiel roso sur herbo.

French Louis Segond 1910 Bible

La colère du roi est comme le rugissement d’un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.

German Luther Bible 1912

Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.

LXX2012 U. S. English

The threatening of a king is like the roaring of a lion; but as dew on the grass, so is his favor.

British English Septuagint 2012

The threatening of a king is like the roaring of a lion; but as dew on the grass, so is his favour.

Majority Standard BIble

A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.

Webster Bible

The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favor is as dew upon the grass.

Revised Version

The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.

Italian Riveduta Bible

L’ira del re è come il ruggito d’un leone, ma il suo favore è come rugiada sull’erba.

French Free Holy Bible for the World

La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, mais sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.

Reina Valera 1909

Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; y su favor como el rocío sobre la hierba.

Spanish BLL

El enojo del rey es como el rugido de un león, pero su favor es como el rocío sobre el pasto.

Spanish Free Bible for the World

Como el rugido del león es la ira del rey, y su favor como el rocío sobre la hierba.

Croatian Bible

Kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.

Serbian DK Bible (Latin)

Careva je srdnja kao rika mladog lava, i ljubav je njegova kao rosa travi.

German Textbibel

Wie eines Jungleuen Brüllen ist der Groll des Königs, aber wie Tau auf Pflanzen sein Wohlwollen.

Updated Brenton English Septuagint

The threatening of a king is like the roaring of a lion; But as dew on the grass, so is his favor.

Hebrew OT (WLC)

נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃

World English Bible

The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

World English Bible (Catholic)

The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

World English Bible British Edition

The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favour is like dew on the grass.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favour is like dew on the grass.

World English Bible Classic

The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

World English Bible Updated

The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

World Messianic Bible

The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

World Messianic Bible British Edition

The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favour is like dew on the grass.

Young's Literal Translation

The wrath of a king [is] a growl as of a young lion, And as dew on the herb his good-will.

SEPTUAGINTA

βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος, ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ, οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος· ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ, οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мыния ымпэратулуй есте ка рэкнетул унуй леу ши бунэвоинца луй есте ка роуа пе ярбэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Царський гнїв — як би рик лева, а його ласкавість — мов роса на зелень.

Ukrainian Freedom Bible

Царський гнїв — як би рик лева, а його ласкавість — мов роса на зелень.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Царева је срдња као рика младог лава, и љубав је његова као роса трави.

Russian Synodal Bible

Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.

Hebrew Masoretic OT

נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצֹונֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃

Arabic Van Dyck Bible

كَزَمْجَرَةِ ٱلْأَسَدِ حَنَقُ ٱلْمَلِكِ، وَكَالطَّلِّ عَلَى ٱلْعُشْبِ رِضْوَانُهُ.

Old Persion Version Bible

خشم پادشاه مثل غرش شیر است، ورضامندی او مثل شبنم بر گیاه است.

Judson Burmese Bible

ရှင်ဘုရင် ၏အမျက် တော်သည် ခြင်္သေ့ ဟောက် သကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ကျေးဇူး တော်မူကား ၊ မြက် ပေါ် မှာ ကျသော နှင်းရည် ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

왕의 노함은 사자의 부르짖음 같고 그의 은택은 풀 위에 이슬 같으니라

Japanese Freedom Bible

王の憤りは獅子のほえる声のようだが、 その好意は草の上の露のようである。

World Chinese Bible

王的震怒如狮子咆哮， 他的恩宠却如草上的甘露。

Chinese Union Version (simplified)

王的忿怒好像狮子吼叫； 他的恩典却如草上的甘露。

Chinese Union Version (traditional)

王的忿怒好像獅子吼叫； 他的恩典卻如草上的甘露。

Portuguese Bíblia Livre

A fúria do rei é como o rugido de um leão; mas seu favor é como orvalho sobre a erva.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okukaliha kwa mwâmi kwo kuyôrha nka mululumo gwa ngoromora, okurhonya kwâge kwo kuyôrha nka lumè oku byâsi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie das Brüllen des Löwen ist des Königs Zorn, seine Gunst wie der Tau auf grünem Grase.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La ira del rey es como el fuerte clamor de un león, pero su aprobación es como el rocío sobre la hierba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Rugido de león es la amenaza del rey, Rocío sobre la hierba su favor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The wrath of a melech is like the roaring of a lion, but his ratzon (favor) is as tal (dew) upon the esev (grass).

CC BY 4.0