Proverbs 29:22

American Standard Version (1901)

An angry man stirreth up strife, And a wrathful man aboundeth in transgression.

ASV Byzantine Text

An angry man stirreth up strife, And a wrathful man aboundeth in transgression.

Asang Khongca Bible

Palungphui thaih kami mah angzoehhaih to tacawtsak, poek amthueng kami loe zaehaih sak pop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thintoek hlang loh olpungkacan a huek tih, kosi boei khaw boekoek la muep om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thintoek hlang loh olpungkacan a huek tih, kosi boei khaw boekoek la muep om.

Hawaiian Bible 1868

O ke kanaka huhu, oia ka i hookonokono i ka hakaka, A o ka mea inaina wale, nui ae la kona hewa.

English Berean Standard Bible

An angry man stirs up dissension, and a hot-tempered man abounds in transgression.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki ankòlè fasil toujou ap fè bagay yo pa dwe fè. Moun ki gen san wo toujou nan goumen.

Clementine Vulgate 1598

[Vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior.

Bible in Basic English

An angry man is the cause of fighting, and a man given to wrath does much wrong.

French: Bible J.N. Darby

L’homme colère excite les querelles, et l’homme qui se met en fureur abonde en transgressions.

Czech Kralická Bible 1613

Èlověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.

Kosraean Bible

Mwet mongsa uh purakak akukuin ac lokoalok pacl nukewa.

World Portuguese Bible

O homem iracundo suscita contendas, e o homem furioso abunda em pecado.

Romanian BTF Bible

Un om mânios stârnește ceartă și un om furios abundă în fărădelege.

Brenton English Septuagint

A furious man stirs up strife, and a passionate man digs up sin.

Burmese Common Language Bible

စိတ်ဆိုးတတ်သောသူသည် ခိုက်ရန်မှုကို နှိုးဆော် တတ်၏။ ပြင်းထန်သောသူသည်လည်း၊ အလွန်အကျူး များတတ်၏။

Darby Translation

An angry man exciteth contention; and a furious man aboundeth in transgression.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein zorniger Mann erregt Zank, und ein Hitziger ist reich an Übertretung.

Dutch Bible 1917

Een toornig man verwekt gekijf; en de grammoedige is veelvoudig in overtreding.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een opvliegend karakter sticht ruzie, Een driftkop misdraagt zich vaak.

Italian Diodati Bible

L'uomo iracondo muove contese , E l'uomo collerico commette molti misfatti.

Douay-Rheims 1899

A passionate man provoketh quarrels: and he that is easily stirred up to wrath, shall be more prone to sin.

Geneva Bible 1599

An angrie man stirreth vp strife, and a furious man aboundeth in transgression.

Noyes Bible

An angry man stirreth up strife, And a passionate man aboundeth in transgression.

Danish Bible 1931

Hidsig Mand vækker Strid, vredladen Mand gør megen Synd.

Leeser Tanakh

A man of anger stirreth up strife; and a man of fury aboundeth in transgression.

JPS TaNaKH 1917

An angry man stirreth up strife, and a wrathful man aboundeth in transgression.

King James Version

An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.

King James Version + Apocrypha

An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.

Vietnamese Bible 1923

Người hay giận gây ra điều tranh cạnh; Và kẻ căm gan phạm tội nhiều thay.

KJV Cambridge Paragraph

An angry man stirreth up strife, And a furious man aboundeth in transgression.

Revised West Version

‌ʻOku fakatupu ʻae fekeʻikeʻi ʻe he tangata faʻa ʻita, pea ʻoku lahi ʻae fai hala ʻae tangata loto fili.

French Ostervald Bible

L'homme colère excite les querelles, et l'homme emporté commet bien des fautes.

Esperanto Bible

Kolerema homo kaŭzas malpacojn, Kaj flamiĝema kaŭzas multajn pekojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.

German Luther Bible 1912

Ein zorniger Mann richtet Hader an, und ein Grimmiger tut viel Sünde.

LXX2012 U. S. English

A furious man stirs up strife, and a passionate man digs up sin.

British English Septuagint 2012

A furious man stirs up strife, and a passionate man digs up sin.

Majority Standard BIble

An angry man stirs up dissension, and a hot-tempered man abounds in transgression.

Webster Bible

An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.

Revised Version

An angry man stirreth up strife, and a wrathful man aboundeth in transgression.

Italian Riveduta Bible

L’uomo iracondo fa nascere contese, e l’uomo collerico abbonda in trasgressioni.

French Free Holy Bible for the World

Un homme coléreux suscite des querelles, et l'homme emporté commet beaucoup de péchés.

Reina Valera 1909

El hombre iracundo levanta contiendas; y el furioso muchas veces peca.

Spanish BLL

El que es enojón provoca pleitos; el que es violento comete muchos pecados.

Spanish Free Bible for the World

El hombre iracundo levanta contiendas, y el furioso muchas veces peca.

Croatian Bible

Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a naprasit čovjek počini mnoge grijehe.

Serbian DK Bible (Latin)

Gnevljiv čovek zameće svađu, i ko je naprasit, mnogo greši.

German Textbibel

Ein zorniger Mann erregt Zank, und ein hitziger begeht viel Sünde.

Updated Brenton English Septuagint

A furious man stirs up strife, And a passionate man digs up sin.

Hebrew OT (WLC)

אִֽישׁ־אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־פָּֽשַׁע׃

World English Bible

An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.

World English Bible (Catholic)

An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.

World English Bible British Edition

An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.

World English Bible Classic

An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.

World English Bible Updated

An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.

World Messianic Bible

An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.

World Messianic Bible British Edition

An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.

Young's Literal Translation

An angry man stirreth up contention, And a furious man is multiplying transgression.

SEPTUAGINTA

ἀνὴρ θυμώδης ὀρύσσει νεῖκος, ἀνὴρ δὲ ὀργίλος ἐξώρυξεν ἁμαρτίαν.

Brenton Septuagint

Ἀνὴρ θυμώδης ἐγείρει νεῖκος, ἀνὴρ δὲ ὀργίλος ἐξώρυξεν ἁμαρτίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун ом мыниос стырнеште чертурь ши ун ынфурият фаче мулте пэкате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.

Ukrainian Freedom Bible

Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гневљив човек замеће свађу, и ко је напрасит, много греши.

Russian Synodal Bible

Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.

Hebrew Masoretic OT

אִֽישׁ־אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָדֹ֑ון וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־פָּֽשַׁע׃

Modern Hebrew Bible

איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلرَّجُلُ ٱلْغَضُوبُ يُهَيِّجُ ٱلْخِصَامَ، وَٱلرَّجُلُ ٱلسَّخُوطُ كَثِيرُ ٱلْمَعَاصِي.

Old Persion Version Bible

مرد تندخو نزاع برمی انگیزاند، و شخص کج خلق در تقصیر می‌افزاید.

Judson Burmese Bible

စိတ်ဆိုး တတ်သောသူ သည် ခိုက်ရန် မှုကို နှိုးဆော် တတ်၏။ ပြင်းထန် သောသူ သည်လည်း ၊ အလွန်အကျူး များ တတ်၏။

Korean Bible 1910

노하는 자는 다툼을 일으키고 분하여 하는 자는 범죄함이 많으니라

Japanese Freedom Bible

怒りやすい者は争いを引き起こし、 憤る者は多くの罪を犯す。

World Chinese Bible

易怒的人挑起纷争； 暴怒的人多有过犯。

Chinese Union Version (simplified)

好气的人挑启争端； 暴怒的人多多犯罪。

Chinese Union Version (traditional)

好氣的人挑啟爭端； 暴怒的人多多犯罪。

Portuguese Bíblia Livre

O homem que se irrita facilmente levanta brigas; e o furioso multiplica as transgressões.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu oluba duba ntambala atula; n’omukali arhahwa arhâlogorha!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein zorniger Mann richtet Hader an und ein hitziger viel Sünde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un hombre enojado es la causa de la contienda, y un hombre dado a la ira hace mucho mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El hombre iracundo levanta contiendas, Y el furioso comete muchas transgresiones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An ish af (angry man) stirreth up strife, and a ba'al chemah (ill-tempered man) aboundeth in peysha (transgression).

CC BY 4.0